Riverdale / Рівердейл

candy.
0цукерки.
Penny Peabody used the Ghoulies to
manufacture, distribute, and sell
0Пені Пібоді виористовувала Гулів,
щоб виготовляти, поширювати та продавати
Here's what
I'm thinking instead,
0Ось про що я думаю,
Boxing's like any other profession.
You've gotta pay your dues.
0Бокс як будь-яка інша професія.
Треба робити внески.
is fighting a champ.
0битися з чемпіоном.
Start building a rep.
First step to becoming a champ
0Почни будувати собі репутацію.
Перший крок на шляху до чемпіонства -
to start to make a name for
yourself. This is how it goes.
0почати робити собі ім'я.
Саме так це працює.
Throw the fight,
make Randy here look good doing it.
0Програй бій, зроби так, щоб Ренді
виграшно виглядав на ринзі.
Well, it's your lucky day.
Congrats! He's got your first fight.
0Що ж, це твій щасливий день.
Вітання! Ти отримав свій перший бій.
But I gotta get in the ring.
Otherwise, what's the point?
0Але я повинен вийти на ринг.
Або ж який сенс цього?
How many bouts
you have under your belt?
0Скільки боїв на твєму рахунку?
And if you need an opponent for your
guy, I'll do it. I'll take the fight.
0Якщо ти шукаєш противника для свого
бійця, я зроблю це. Я приймаю бій.
- It's just good business.
- For you, sure. Not for me.
0- Це просто гарний бізнес.
- Для тебе, звичайно. Не для мене.
Any boxer in this dump
would be lucky to fight Randy.
0Будь-який моксер у цій дирі
був би щасливий битися з Ренді.
Either you get Hiram
out of my way,
1Або ти прибереш Гірама з мого шляху,
I want my family out of drugs.
0Я хочу, щоб моя родина не мала нічого спільного з наркотиками.
And now it looks as though I'm in a race
with your dad to rebuild the candy trade.
0І тепер це виглядає, ніби я граю наввипередки
з твоїм батьком у відновленні цукеркового бізнесу.
Clue me in on your dad's moves and that
debt you owe me, I might ease it slightly.
0Посвяти мене у махінації свого батька і
можливо я трохи зменшу той борг, що ти винна мені.
So, here's the deal.
0Тож, угода.
Good workout.
Hit the showers.
0Гарно попрацював.
Іди в душ.

Резюме
Стать:
жінка
Рідна мова:
українська
З нами:
з 1 вересня 2018 р. (542 дня)
Діяльність:
305 версій перекладу з загальним рейтингом 82
12 коментарів
Написати girl_almighty приватне повідомлення