13 Reasons Why / 13 причин чому

Hannah and I had a relationship like...
0Наші з Ханною стосунки як...
Maybe it's what I want them to think.
0Можливо мені хотілося, щоб вони так думали.
We have to ask for help.
0Ми повинні звернутися по допомогу.
it would have made all the difference.
0все могло б скластися інакше.
If we had only tried harder, each of us,
to reach out, to understand,
0Якби ми тільки намагалися сильніше зрозуміти одне одного,
[Kevin] Hannah and I,
we failed each other.
-1Ханна і я, ми зазнали невдачі один одному.
There are some things that I've done
that if I tell you...
0Є певні речі, що я зробив, про які тобі кращі не знати...
Shit!
0Трясця!
No, okay, okay, we'll call the police.
0Ні, гаразд, ми зателефонуємо у поліцію.
I think I've been spending
too much time looking back.
0Думаю, я витратив багато часу, постійно озираючись у минуле.
- [engine starts]
- And can we please not tell Mom?
0І, будь ласка, ми можемо про це не говорити мамі?
Are they the best influence for you?
0Чи вони гарна компанія для тебе?
she's going through, you know,
what you're feeling,
0вона проходить через, ну, те саме, що й ти зараз,
Then according
to the Liberty High handbook,
0Згідно з довідником Ліберті,
And isn't it true, Mr. Porter,
that you listened, inquired,
0І чи це правда, пане Портер,
що ви слухали, запитували
that she refused to name
this alleged attacker?
0що вона відмовилася назвати ймовірного нападника?
- Yes.
- [Sonya] And is it not true
0- Так.
- І чи це правда,
with certainty,
that a sexual assault had taken place?
0напевне, що стався сексуальний напад?
or phrases that indicated to you,
0чи фраз, які б дали вам зрозуміти,
[Sonya] Isn't it true
that Hannah failed to use words
0Чи це правда, що Ханна не сказала тих слів

Резюме
Стать:
жінка
Рідна мова:
українська
З нами:
з 1 вересня 2018 р. (542 дня)
Діяльність:
305 версій перекладу з загальним рейтингом 82
12 коментарів
Написати girl_almighty приватне повідомлення