Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

Skam / Скам (Сором)

Yeah. Relax.
So nice.
0Так. Відпочинок.
Так гарно.
What are you guys doing today?
-Relax, I think.
0Що ви, хлопці, робите сьогодні?
-Відпочиваємо, напевно.
Piss off, Eskild!
-Relax!
0Відвали, Ескільд!
-Розслабся!
Hi Isak!
-Hi. Hi, Noora.
0Привіт Ісак!
-Привіт. Привіт Нуара.
He's a bit crabby and tired.
0Він трохи виснажений і втомлений.
Hi!
0Хай!
Hi.
-Say hi then!
0Хай
- Привітайся!
Say hi.
0Привітайся.
Did you sleep well?
0Ти добре виспався?
Want to say hi?
Hi, good morning!
0Хочеш сказати привіт?
Привіт, добрий ранок!
Look! Devil's cave is what I call it.
0Подивись! Я б назвав це "Диявольська печера".
Isak! Hey, he's awake.
With morning wood straight up.
0Ісак! Гей, він прокинувся.
З ранкової деревини прямий.
<i>[Promise I'll fix it. Call me.]</i>
0<i> [Обіцяю, я вирішу це. Зателефонуйте мені.]</i>
<i>[Pick up your phone then. Sorry I had to hide it at Eva's.
But it's not possible that they found that because I hid it really well.]</i>
0<i> [Візьміть слухавку тоді. Вибач, мені довелося приховати це у Єви.
Але це не можливо, що вони знайшли це, тому що я дуже добре сховав.] </i>
<i>[Do you still have our stash? Call me when you wake up. Police found
some stuff at Eva's place. She's really mad and thinks it's mine.]</i>
0<i> [Ви все ще маєте нашу пам'ятку? Зателефонуйте мені, коли ви прокинетеся. Поліція знайшла дещо на місці Єви. Вона дійсно божевільна і вважає, що це моє.] <
<i>[Text from his mom with a Bible verse.]</i>
0<i> [Текст від його мами з віршем з Біблії.] </i>
Yes? Answer.
0Так? Відповідай.
Adrian. How old are you?
Wait a minute.
0Едріан. Скільки тобі років?
Зачекай хвилинку.
What's your name?
-Adrian Eksett.
0Як вас звати?
-Едріан Ексетт.
No.
-Nothing?
0Ні.
-Нічого?

Резюме
Стать:
чоловік
Рідна мова:
українська
З нами:
з 5 березня 2018 р. (317 днів)
Діяльність:
8532 версії перекладу з загальним рейтингом 61
78 коментарів
Написати sourlemoning приватне повідомлення