Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

8 постів

Список епізодів і опис (3 сезон)

Skam

1
«Lykke til, Isak»
(English: Good luck, Isak) 27 min October 7, 2016
Isak has to hide the drugs belonging to him, Jonas, Mahdi, and Magnus at Eva's party when the police arrive, and he struggles to get it back. The first year girl Emma, shows interest in Isak. Isak joins the school revue group.

2
«Du er over 18, sant?»
(English: You're over 18, aren't you?) 26 min October 14, 2016
In class Isak tries to get his drugs back from Sana. Isak is crushing on Even, and tries to find out more about him. Emma, still interested in Isak invites Isak and the boys to a party at her apartment.

3
«Nå bånder dere i overkant mye»
(English: Now you're bonding too much) 22 min October 21, 2016
After ditching the party and lying about it, Isak has to make amends with his friends and Emma. Isak is struggling to come to terms with homosexuality and his interest in Even. Vilde convinces Isak to hold a party for the school revue at his place.

4
«Keen på å bade»
(English: Keen for a swim) 20 min October 28, 2016
Noora returns from London without William, and Isak is wondering how living conditions in the flat will be with four people. Even talks Isak into having a Halloween pre-party with him, his girlfriend, and Emma.

5
«Samme tid et helt annet sted»
(English: Same time in a completely different place) 30 min November 4, 2016
Isak and Even spend time together and talk about their relationship. Isak has to answer to his friends for ditching Magnus' birthday that weekend. Isak and Eskild have a talk about homosexuality.

6
«Escobar season» 19 min November 18, 2016
Emma is still angry at Isak, and Isak is not talking to Even either. Jonas reaches out and offers to talk with Isak about his issues. Because of sleep problems Isak decides to go to the eccentric school «doctor».

7
«Er du homo?»
(English: Are you gay?) 23 min November 25, 2016
Even is sending Isak some confusing signals, and Isak asks Eskild for advice. Rumors that Isak might be gay are spreading through school. After coming out to Jonas, he encourages Isak to tell Mahdi and Magnus as well.

8
«Mannen i mitt liv»
(English: The man of my dreams) 30 min December 2, 2016
Isak's dad wants Isak to answer him about going to a church concert with his mom and him. Sana reluctantly tries to tell Isak she was wrong in previous discussion. Even surprises Isak by booking a hotel suite for them.

9
«Det går over»
(English: It will pass) 18 min December 9, 2016
After Even has a manic episode, Isak does some research on bipolar disorder. Issak struggles with getting in touch with Even. Magnus offers some good advice. Isak goes to a church concert with his parents.

10
«Minutt for minutt»
(English: Minute by minute) 33 min December 16, 2016
Isak has to take care of Even while he is in a period of depression and get help from Eskild and the other flatmates. After Vilde's request, Isak hosts a Christmas party for the revue group.
Написав sourlemoning 15 жовт. 2018 14:51 коментувати

Акторський склад (3 сезон)

Skam

Main Cast:
Tarjei Sandvik Moe as Isak Valtersen
Henrik Holm as Even Bech Næsheim
Marlon Langeland as Jonas Noah Vasquez
David Alexander Sjøholt as Magnus Fossbakken
Sacha Kleber Nyiligira as Mahdi Disi
Iman Meskini as Sana Bakkoush
Carl Martin Eggesbø as Eskild Tryggvason

Recurring Cast:
Ulrikke Falch as Vilde Lien Hellerud
Ina Svenningdal as Chris Berg
Lisa Teige as Eva Kviig Mohn
Josefine Frida Pettersen as Noora Amalie Sætre
Rakel Øfsti Nesje as Linn Larsen Hansen

Minor Cast:
Astrid Elise Arefjord as Dr. Skrulle
Herman Tømmeraas as Christoffer Schistad
Написав sourlemoning 15 жовт. 2018 14:50 коментувати

Шукаємо перекладачів The Flash (Season 5)

Розпочато переклад п'ятого сезону. Приєднуйтеся.
Нова серія щотижня, вранці середи.
Написав sourlemoning 11 жовт. 2018 07:56 коментувати

Словник

The Flash (Season 5)

Barry Allen / Flash
Iris West-Allen
Caitlin Snow / Killer Frost
Eddie Thawne
Cisco Ramon / Vibe
Harrison Wells
Eobard Thawne / Reverse-Flash
Joe West
Wally West / Kid Flash
Cecille Horton
Ralph Dibny / Elongated Man
Nora West-Allen / XS
David Hersch / Cicada
Написав sourlemoning 29 вер. 2018 12:28 1 комментар

Набір у нову групу перекладачів

На разі триває переклад першого сезон серіалу «Шибайголова»

Від учасників потребується, хоча б, мінмальний актив.
Підтримка у чаті групи, дискусії що до перекдау.

Про бажання вступити писати сюди – https://t.me/dzhmelyk
Назва групи та інші подробиці у приваті.

На разі у проекті декілька людей, подальший напрямок – ґік-контент
(серіали: Флеш, Стріла, Ґотем).
Написав sourlemoning 17 серп. 2018 19:57 коментувати

Словник

Rise of the Tomb Raider

ОО це очки опыта
ОД очки досвіду

А може Бали Досвіду?
Написав sourlemoning 10 квіт. 2018 18:57 коментувати

Шукаємо перекладачів Batman: Arkham Asylum (2009)

Створив Discord канал для зручнішого перекладу, та питань.
Приєднуйтесь)
Написав sourlemoning 9 квіт. 2018 19:33 4 коментаря

Який варіант перекладу обрати?

Batman: Arkham Asylum (2009)

Я покищо додумався лише до
Venom Joker – Джокер на Веномі
або
Venom Joker – Веномний Джоер

Може у вас є навіть кращий варіант?
Чи при перекладі вже проскальзував такий текст.

venom_joker_ca.jpg
Написав sourlemoning 9 квіт. 2018 15:53 4 коментаря