Ulenspiegel: Ulenspiegel

Три кота / Три коти

→папин торт, ко дню страшилок,
0татів торт до Дня страшилок
→миу-миу-миу-миу!
0- мі-у-мі-у-мі-у-мі-у!
→всем бояться, (смеется)
0усім боятися (сміється)
→Там целых две летучих мыши
0Там аж два кажани
→то я легко его прогоню
0то я його запросто прожену
→ух ты!
0-Овва!
→оборачиваемся и пугаемся
0обертаймося та лякаймося.
→Лапочка вырезает из бумаги паучков
0Лапонька витинає з паперу павучків,
→ну что ж,
0Гаразд,
→как проходит день страшилок?
0як триває День страшилок?
→следом пришел Сажик
0Згодом прийшов Сажик
→зато, я красивая
0проте, я гарна
→ну да
0так
→а давайте позовем наших друзей
0А покличмо наших друзів,
→вроде, нас все боятся.
0наче нас усі бояться.
→хо,хо, да это же просто герои моих ночных кошмаров,
0Ох-хо, та це ж просто герої моїх нічних жахів,
→ого-о-о
0Ого-о-о
→Миу, миу, миу, миу!
0Мі-у-мі-у-мі-у-мі-у!
→по городской традиции отмечали день страшилок,
0за міською традицією відзначали День страшилок,
→День страшилок
0День страшилок

Резюме
Стать:
чоловік
Рідна мова:
українська
З нами:
з 1 березня 2017 р. (600 днів)
Діяльність:
123 версії перекладу з загальним рейтингом 13
5 коментарів
Написати Ulenspiegel приватне повідомлення