Castle Rock / Касл-Рок

How long are we gonna do this?
0Скільки це ще продовжуватиметься?
I know you still
have doubts, Henry.
0Я знаю, що ти й досі сумніваєшся.
<i>This is where you're from.</i>
0Звідси ви родом.
<i>This is where you live.</i>
0Тут ви тепер живете.
<i>You're here now...
this is who you are.</i>
0Тепер ви тут... і ви той, ким ви є.
<i>Or maybe you were one all along.</i>
0Або ви довго були самі.
<i>Maybe something
turned you into a monster.</i>
0Можливо, щось перетворило вас на монстра.
<i>But that's a story, too.
It doesn't change a thing.</i>
0Але від цього нічого не змінюється.
<i>Doesn't matter.</i>
0Не має значення.
<i>That's what we say.</i>
0Ось що кажуть люди.
<i>"It wasn't me,
it was this place."</i>
0"Це все не я, а це місце."
<i>about how we got this way.</i>
0про те, як ми тут опинилися.
<i>And a story, a sad one,</i>
0А історія, та, що сумна,
<i>some cage of his own making.</i>
0ми самі посадили себе під замок.
<i>Everyone in this town
has some sin or regret...</i>
0Кожен у цьому місті має гріх, аби про що жалкувати...
<i>Most of us are trapped here
for a reason.</i>
0Ми тут застрягли з різних причин.
<i>Some never leave,
no matter how hard they try.</i>
0Хто ніколи не їде, як би не намагалися.
<i>Maybe they do forget...
for a while.</i>
0Може, вони й забувають...
See you tomorrow, Grandma.
0Побачимося завтра, ба.
<i>My goal is to help people
stay in their own neighborhood.</i>
0Моя мета - підібрати будинок у рідному районі.

Резюме
Стать:
жінка
Рідна мова:
українська
З нами:
з 8 грудня 2016 р. (1045 днів)
Діяльність:
75116 версій перекладу з загальним рейтингом 2462
440 коментарів
Написати _hellisa приватне повідомлення