Riverdale / Рівердейл

Yes, but that was fine because
Hal's disciple came to me,
0Так, але все було добре,
бо до мене прийшов учень Гела.
Until my dad got arrested.
0Доки мого тата не заарештували.
Exterminating its sinners.
0Ми прибирали грішників.
And the Black Hood and I,
we were doing quite well.
0Справи з Чорним Каптуром йшли добре.
twisted and cursed.
0до того ж прокляте.
that Riverdale is
a hideous and cruel place,
0що Рівердейл - це жахливе
та жорстоке місце,
No, they were too busy ignoring
the rotting, fetid truth
0Ні, вони були зайняті, ігноруючи
гнилу, огидну правду,
do you think one of them
reached out to me?
0чи хтось поворушив пальцем?
And years later,
when my Jason was murdered in cold blood,
0А коли мого Джейсона
було холоднокровно вбито,
And they did nothing
but mock me.
0Але вони тільки знущалися з мене.
Your parents knew.
I told them.
0Твої батьки знали. Я розповіла їм.
that allowed me to be sold as
a child bride to the Blossoms.
0яке дозволило продати мене Блоссомам.
To take my revenge on a town
0Аби помститися місту,
murderous impulses,
0імпульси вбивати.
Yes, I did cultivate
your father's...
0Так, я пробудила у твоєму батьку...
my dad was having
an affair with Penelope.
0у мого тата був роман з Пенелопою.
In the middle of all that stuff
with the Black Hood last year,
0Під час божевілля з Чорним
Каптуром минулого року,
who also had a grudge
against Riverdale.
0у кого був зуб на Рівердейл.
but eventually, you started
working with someone else
0ви почали працювати з кимось іншим,
Maybe not at first,
0Уже не вперше

Резюме
Стать:
жінка
Рідна мова:
українська
З нами:
з 8 грудня 2016 р. (1096 днів)
Діяльність:
76424 версії перекладу з загальним рейтингом 2482
440 коментарів
Написати _hellisa приватне повідомлення