13 Reasons Why / 13 причин чому

We were ashamed to have a funeral.
0Проводити похорон.
We were ashamed.
0Ми соромилися.
something Hannah
perhaps should have had in her life.
0цього Ханні у житті й не вистачало.
and it's something we drifted from a bit,
and thought maybe it was...
0але відійшли від віри самі, а ми думали, може...
We, uh... we both come
from religious families,
0Ми... обоє з релігійних родин,
w-why choose a church
for Hannah's service?
0навіщо тоді обирати для служби Ханни церкву?
So tell me,
0Скажіть мені,
- Excuse my language.
- I don't disagree.
0- Перепрошую.
- Не буду сперечатися.
I think abiding and acceptance
is bullshit.
0Я вважаю, що усе це маячня.
And I think that teaches people
to be passive.
0А я думаю, це вчить людей пасивності.
and have faith,
accept what's coming to us.
0мати віру, приймати усе, що нам підносить життя.
It's just... my mother always told us
we should abide,
0Просто... мати завжди казала бути вірними,
Okay. The service can be
whatever you want it to be.
0Добре. Служба може бути такою, якою забажаєте.
Before we start,
I am distrustful of religion.
0По-перше, хочу сказати, що я не довіряю релігії.
I'm really glad you're back.
0Рада, що ти повернувся.
- Shoot. I gotta run.
- Yeah, me, too.
0- Маю бігти.
- Так. Я теж.
All right. [laughs]
0Гаразд.
- You ready?
- Yep.
0- Готовий?
- Ага.
All right.
0Гаразд.
Okay.
0Добре.

Резюме
Стать:
жінка
Рідна мова:
українська
З нами:
з 8 грудня 2016 р. (1146 днів)
Діяльність:
76422 версії перекладу з загальним рейтингом 2482
440 коментарів
Написати _hellisa приватне повідомлення