Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

DC Universe | Titans / Титани

To embrace his darkness rather
than deny its existence.
1Прийняв свою темряву,
а не заперечував її існування.
but, ultimately,
he chose his own way.
1але, у підсумку, він обрав
свій власний шлях.
I offered your friend a path
that wound down many roads,
1Я запропонував твоєму другові шлях,
який пролягав різними дорогами,
[officer 1]
<i>All clear here, sir.</i>
1Усе чисто.
Let's end this.
1Покінчимо з цим.
I don't wanna see anyone
getting hurt, including you.
1Я не хочу, щоб хтось
постраждав, включно з тобою.
- To the living room! Let's go!
- Sir!
1- До вітальні! Вперед!
- Є!
- Once he's down, we bring him out.
- He's not gonna go quietly.
1- Щойно він впаде, ми його витягнемо.
- Він не буде здаватися тихо.
Agent Kory Anders will be liaising.
Let's move!
1Агент Корі Андерс буде координувати. Пішли!
SWAT and sharpshooters
will follow on my orders.
1Спецназ і снайпери будуть виконувати мої накази.
Might wanna stock up if you
wanna keep the help happy.
1Може, варто запастися, якщо хочеш,
щоб помічник був задоволений.
<i>- He killed the Joker.
- Oh, my God.</i>
1- Він убив Джокера.
- Господи.
You stupid bitch! What the fuck
did I say about using your phone?
1Ти тупа суко!
Що я казав про телефон?
Which means he slept at night,
while I stared holes in the ceiling.
1Це означає, що він спав ночами,
а я палив у стелі дірки поглядом.
- [scoffs] Little too late for that.
- It could be a lot worse.
1- Трохи запізно для цього.
- Могло бути набагато гірше.
Trying to make sure Batman
doesn't go over the edge.
1Намагаюся переконатися,
що Бетмен не перетне межу.
- Joker.
- Mmm-hmm. You on the list?
1- Джокер.
- Ти у списку?
I wanna help you, Bruce,
but you need to talk to me. Please.
1Я хочу допомогти тобі, Брюсе, але ти
повинен поговорити зі мною. Будь ласка.
You haven't crossed the line.
Not exactly. Not yet.
1Ти не перетнув межу. Ну, не зовсім. Ще ні.
- I'm not a suspect.
- Hey, listen.
1- Я не підозрюваний.
- Послухай.

Резюме
Стать:
жінка
Рідна мова:
українська
З нами:
з 8 грудня 2016 р. (898 днів)
Діяльність:
68120 версій перекладу з загальним рейтингом 2432
438 коментарів
Написати _hellisa приватне повідомлення