Riverdale / Рівердейл

Why would they think
they have the right to do that?
0Чому це вони вирішили, що мають на це право ?
Anyway, is this even legal,
what you're asking me to do?
1У будь-якому разі те, про що ви мене просите, взагалі законно?
Let your dying thought be
that your sacrifice was for nothing.
0Перед смертю скажу тобі, твоя жертва була марною.
I hand myself over,
there's no bloodshed.
0Я здаюся сьогодні, аби уникнути кровопролиття завтра.
How much is this costing?
I have a counter-offer.
0Скільки ж ви заплатили? У мене зустрічна пропозиція.
You paid the Ghoulies and Penny
to go to war with the Serpents?
0Ви заплатили Гулям та Пенні, аби вони розпочали війну зі Зміями.
I put it in a trust
you won't touch until you're 21.
0Поклав їх у трастовий фонд, до якого ти не можеш влізти, поки не виповниться 21.
This is from when I turned the tables
on Nick. His parents gave me a million.
0Я взяла Ніка в заручники. Його батьки заплатили мені мільйон.
Don't get between me and my dad.
You'll lose.
0Не намагайтеся стати між мною та моїм батьком. Ви програєте.
about order,
he was nowhere to be seen.
0по закон і порядок, але його не було видно сьогодні.
-A man I know well. Michael Minetta.
-[Archie] For all of Mr. Lodge's talk
0- Я його добре знаю. Майкл Мінетта.
- Пан Лодж усе торочив
-The fire's started. Chaos is good for us.
-A new sheriff's taken over for Keller.
0- Це тільки початок. Хаос нам на користь.
- Келлера замінить новий шериф.
-Andre.
-I'll take it from here. [gunshot]
0- Андре.
- Я розберуся.
When some hillbilly threatened
Mr. Lodge's daughter, I did the same.
0А коли якийсь селюк погрожував доньці пана Лоджа,, я і про нього подбав.
-He tried to shoot my dad.
-[Betty] Impossible. He was with us.
0- Він знову стріляв у тата.
- Неможливо. Він був з нами.
[Archie] I rearranged Nick St. Clair's
pretty-boy face.
0Я підправив гарненьке лице Ніка Сент-Клера.
rise for our national anthem.
0для виконання гімну.
Before we inaugurate Archie Andrews
as student council president,
0Перед інавгурацією Арчі Ендрюса,
Students, faculty and staff.
0Шановні присутні.
For it would soon be overshadowed
by the next day's cataclysmic events.
0Оскільки усе змінили події наступного дня.

Резюме
Стать:
жінка
Рідна мова:
українська
З нами:
з 8 грудня 2016 р. (652 дня)
Діяльність:
46004 версії перекладу з загальним рейтингом 1574
398 коментарів
Написати _hellisa приватне повідомлення