Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

Riverdale / Рівердейл

scurrying up from Toledo.
0з Толедо.
[sighs] I assumed that she would
have sent one of her deputies
0Я думала, вона пошле когось зі своїх людей
[Hermione] You said
you have an update for me?
0Ти сказала, що маєш новини.
and I thought maybe,
we could start a new family?
0Я подумала, тобі потрібна нова родина.
or just good old-fashioned
fisticuffs,
0або старих добрих задирак.
Well, I'm glad we got you out
of that hellhole when we did.
0Я рада, що ми врятували тебе з того пекла.
It's the Sisters' conversion
therapy. It twisted his soul.
0Терапія Сестер, вона змінила його душу.
It's so messed up
what Major Mason did.
0Те, що зробив майор Мейсон, - божевілля.
I'm glad it was too late
to cancel the cake.
0Я рада, що ми не відмінили торт.
And the bummer is, I was gonna
suggest we sing together, Josie.
0Може, я не вчасно, але я хотів
запропонувати співати разом, Джозі.
such a big deal.
0така дрібниця.
not getting into Julliard
doesn't seem like
0те, що я не вступлю до Джуліарду,
- Nice hat.
- You, too.
0- Класний капелюх.
- І в тебе.
No, that's all right,
sweetheart. It's okay.
0Ні, це нічого люба.
I'm sorry I was such a jerk
last time.
0Вибач, що так поводилася минулого разу.
[FP]<i> Let's cut</i>
<i>to the bone, Mason.</i>
0Коротко, Мейсоне.
I'm glad it did.
0Але зараз я радий.
- Did you check the trophy case?
- Yeah, we did. Nothing.
0- А шафу трофеїв перевіряли?
- Так. Нічого.
That's where I found
the chalices before.
0Там я знаходила кубки раніше.
Nah, I get it.
0Ні, мені подобається.

Резюме
Стать:
жінка
Рідна мова:
українська
З нами:
з 8 грудня 2016 р. (803 дня)
Діяльність:
59077 версій перекладу з загальним рейтингом 2211
435 коментарів
Написати _hellisa приватне повідомлення