Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

_hellisa: _hellisa

American Gods / Американські боги

→My horse is the gallowed.
0А кінь мій спритний.
→My wolves are
Freki and Geri.
0Мої вовки Фрекі і Ґері.
→Thought and Memory.
0Думка і Пам'ять.
→My ravens are
Huginn and Muninn.
0Мої ворони Гуґіннї та Мунін.
→As many titles as there
are ways to die.
0та способів померти.
→I have as many names
as there are winds.
0Маю стільки імен, скільки є вітрів
→I am All-Father, Gondlir,
Wand-bearer.
0Батько усіх, Ґондлір, той, хто несе посох.
→I am Grimnir,
and the Hooded One.
0Я Ґрімнір, той, хто у каптурі.
→and True-Guesser.
0та Мудрий.
→I am One-eyed.
I am also called Highest,
0Одноокий, Верховний,
→I am called Glad-O-War,
Grim, Raider, and Third.
0Бог війни, Ґрім, Грабіжник і Третій.
→This is what I am called.
0Ось як мене називають.
→Do you want to
know my name?
0Як мене звати?
→Do you know what I am?
0Знаєш що я?
→Do you know me?
0Ти знаєш мене?
→I dedicate these deaths
to Ostara.
0Я присвячую ці смерті Остарі.
→Which deaths?
0Які смерті?
→My message to you:
don't fight.
0Моя порада: не бийтеся.
→without a fuss.
0без зайвого шуму.
→or we'll wait you out
and get the whole thing
0чи ми зачекаємо поки ви помрете

Резюме
Стать:
жінка
Рідна мова:
українська
З нами:
з 8 грудня 2016 р. (732 дня)
Діяльність:
53977 версій перекладу з загальним рейтингом 1895
433 коментаря
Написати _hellisa приватне повідомлення