BoJack Horseman (Season 1) / Кінь БоДжек (1 сезон): S01E02 «BoJack Hates the Troops»

Оригінал англійською Переклад українською

Oh, I know.

# · 06:23.85706:25.401

О, я знаю.

KOBYAR_09 13.04.17 в 13:02

- But I love chocolate.
- Story of my life.

# · 06:25.48306:28.362

- Але я люблю шоколад.
- Історія мого життя.

KOBYAR_09 13.04.17 в 13:02

[laughter]

# · 06:28.44506:31.448

Hey, excuse me.

# · 06:36.91206:38.872

Гей, перепрошую.

KOBYAR_09 13.04.17 в 13:03

Yes, I am BoJack Horseman,
star of Horsin' Around.

# · 06:38.95506:41.875

Yeah, okay, I don't care.

# · 06:41.95806:43.377

Those are my muffins.

# · 06:43.46006:44.961

I'm sorry, I... I don't understand.

# · 06:45.04506:46.796

Пробач, я... я не зрозумів.

KOBYAR_09 13.04.17 в 13:04

Did you bring them into the store with you?

# · 06:46.88006:49.007

No, but I was going to buy them.

# · 06:49.09106:51.551

Ні, але я збирався купити їх.

KOBYAR_09 13.04.17 в 13:04

That's the last box,
and I had dibs on them.

# · 06:51.63406:53.511

Really? You had dibs?

# · 06:53.59506:56.056

Yeah, dibs.

# · 06:56.13906:57.891

I just put them down for a second

# · 06:57.97406:59.268

while I went to the bathroom.

# · 06:59.35107:00.852

Look, I don't even want the muffins.

# · 07:00.93607:02.396

I was just looking at
them, but I got to say,

# · 07:02.47907:04.314

if you put muffins down,
they're not your muffins.

# · 07:04.39807:06.566

So what, I was supposed to take them

# · 07:06.64907:08.026

into the bathroom with me?

# · 07:08.11007:09.652

You didn't even put the muffins in a cart.

# · 07:09.73607:11.529

You just left them out here.

# · 07:11.61307:12.697

Yeah, in the produce section.

# · 07:12.78107:14.824

Clearly, muffins aren't supposed
to be in the produce section.

# · 07:14.90807:17.286

That wasn't a sign to you that
maybe someone else had dibs?

# · 07:17.36907:19.996

Look, I don't want to get
into a whole thing here.

# · 07:20.08007:21.748

Then give me the muffins.

# · 07:21.83107:23.959

No, 'cause maybe now I want the muffins.

# · 07:24.04207:27.045

You think that because
you're a pseudo-celebrity,

# · 07:27.12907:29.005

Ти думаєш, тому що
ти псевдо зірка,

KOBYAR_09 13.04.17 в 13:08

normal rules don't apply to you?

# · 07:29.08907:30.548

і загальні правила не
стосуються тебе?

KOBYAR_09 13.04.17 в 13:08

Pseudo? Would you say
that to Eric McCormack?

# · 07:30.63207:33.343

Look, I've had a rough
morning, so I don't need...

# · 07:33.42707:35.471

You've had a rough morning?

# · 07:35.55307:37.139

I spent the last ten months...

# · 07:37.22207:40.517

Hey!

# · 07:40.60007:42.352

Sorry, wasn't listening. See ya.

# · 07:42.43607:44.980

You're going to regret
this, BoJack Horseman.

# · 07:45.06307:48.066

[laughing] Oh, really?

# · 07:48.15007:49.359

I'm gonna regret buying muffins?

# · 07:49.44307:51.736

What, have they got a lot
of saturated fat in them?

# · 07:51.82007:54.906

Oh, man, they do have
a lot of saturated fat.

# · 07:54.99007:56.992

Why'd I buy these?

# · 07:57.07507:59.035

Чому я маю купувати ці?

KOBYAR_09 13.04.17 в 13:10

Man, I really regret buying those muffins

# · 08:03.58108:05.792

and then eating them all on the drive home.

# · 08:05.87508:08.128

Well, my date with Ayako went really well.

# · 08:08.21108:09.879

Thanks for asking.

# · 08:09.96308:10.964

Дякую, що питаєш.

KOBYAR_09 13.04.17 в 13:12

I specifically didn't ask,

# · 08:11.04708:12.424

and I'll thank you to respect

# · 08:12.50808:14.009

my total lack of interest
in your personal life.

# · 08:14.09208:15.677

She's hilarious.

# · 08:15.76008:17.053

← Попередня сторінка

Наступна сторінка →

Хвилинку...