Sorry For Your Loss / Співчуваю вашій втраті: s1e09. Welcome to Palm Springs / Вітаємо у Палм-Спринґз

Оригінал англійською Переклад українською

- I have spent four months
blaming the universe.

# · 00:01.00100:04.880

Я чотири місяці
нарікала на долю.

_hellisa 17.11.19 в 20:33

Are you here for group?
- This is your thing.

# · 00:06.50700:08.217

- Ти на зустріч?
- Вона твоя.

_hellisa 17.11.19 в 20:34

I don't want to show up
and screw with your thing.

# · 00:08.21700:09.426

Я не хочу заявитися і все зіпсувати.

_hellisa 17.11.19 в 20:34

- Well, just come because I'm
gonna feel bad if you don't.

# · 00:09.42600:11.512

Ну, я погано почуватимусь,
якщо не прийдеш.

_hellisa 17.11.19 в 20:34

- You'd be happy
because you hate me.

# · 00:11.51200:13.013

Ти будеш рада,
бо ненавидиш мене.

_hellisa 17.11.19 в 20:35

- I don't hate anyone.

# · 00:13.01300:14.598

Нікого я не ненавиджу.

_hellisa 28.08.19 в 19:38

I don't want to be
negative anymore

# · 00:14.59800:16.934

Ну, я більше не хочу бути песимістичною,

_hellisa 17.11.19 в 20:36

or judgmental or sad.

# · 00:16.93400:18.977

критиканткою чи сумною.

_hellisa 17.11.19 в 20:36

I don't want to be that person.

# · 00:18.97700:20.771

Я не хочу бути такою людиною.

yarmolchuk 17.11.19 в 16:33

- So are you and Danny
friends now?

# · 00:20.77100:21.939

То, ви тепер з Денні друзі?

_hellisa 14.11.19 в 20:33

- Something like that, yeah.

# · 00:21.93900:23.398

Типу того.

_hellisa 14.11.19 в 20:33

- What's going on?

# · 00:23.39800:24.733

Що відбувається?

_hellisa 14.11.19 в 20:33

- I'm just worried
I'm gonna lose it

# · 00:24.73300:26.527

Боюся, що якщо лишуся - то зірвуся,

_hellisa 17.11.19 в 20:37

and I don't want
to make this about me.

# · 00:26.52700:27.945

а я не хочу привертати до себе увагу.

_hellisa 17.11.19 в 20:37

- Or you could stay,
if you can.

# · 00:27.94500:30.072

Або ж можеш лишитися, якщо хочеш.

yarmolchuk 17.11.19 в 16:34

I think everyone would be glad
if you stayed.

# · 00:30.07200:32.533

Думаю, всі будуть раді,
якщо ти залишишся.

yarmolchuk 17.11.19 в 16:34

Do I have makeup
all over my face?

# · 00:42.54300:44.837

У мене все розмазалося?

_hellisa 17.11.19 в 20:37

- No.

# · 00:44.83700:46.755

Ні.

_hellisa 18.05.19 в 11:23

I'm just kidding.
It's everywhere.

# · 00:46.75500:48.674

Жартую. По всьому обличчі.

_hellisa 17.11.19 в 20:37

Here, I got you.

# · 00:48.67400:50.676

Ось так.

_hellisa 17.11.19 в 20:38

- Do I have makeup
all over my face?

# · 01:02.72901:04.773

У мене все розмазалося?

_hellisa 17.11.19 в 20:38

- No.

# · 01:04.77301:05.983

Ні.

_hellisa 14.06.19 в 9:58

I'm just kidding.
It's everywhere.

# · 01:05.98301:07.860

Жартую. По всьому обличчі.

_hellisa 17.11.19 в 20:38

You have, like,
some on the lower cheek,

# · 01:07.86001:10.696

У тебе дещо на щоці,

_hellisa 17.11.19 в 20:40

the lower cheek,
like here.

# · 01:10.69601:12.906

ось тут.

_hellisa 17.11.19 в 20:40

It's cool.
I'll get it.

# · 01:12.90601:15.117

Зажди.

_hellisa 17.11.19 в 20:40

Right?

# · 01:15.11701:16.326

Так?

_hellisa 17.11.19 в 20:38

- Okay, great, thank you.

# · 01:16.32601:19.705

Гаразд, чудово. Дякую.

_hellisa 17.11.19 в 20:38

- Here, I got you.

# · 01:24.75101:25.836

Ось так.

_hellisa 17.11.19 в 20:38

- Hello?

# · 02:21.97502:23.143

Алло?

_hellisa 2.11.19 в 21:51

- Miss Shaw?

# · 02:23.14302:24.478

Пані Шоу?

_hellisa 14.06.19 в 9:59

I'm calling from
the Palms Club Hotel

# · 02:24.47802:26.188

Я телефоную із готелю "Палмс клаб",

yarmolchuk 17.11.19 в 16:35

just confirming your
reservation for this evening.

# · 02:26.18802:28.565

щоб підтвердити бронювання на сьогодні.

yarmolchuk 17.11.19 в 16:35

- Sorry?

# · 02:28.56502:29.942

Перепрошую?

_hellisa 2.11.19 в 21:51

- The Palms Club
in Palm Springs.

# · 02:29.94202:32.110

"Палмс клаб" у Палм-Спринґз.

yarmolchuk 17.11.19 в 16:35

Looks like the package
was gifted by

# · 02:32.11002:33.820

Схоже, це подарунок від

_hellisa 17.11.19 в 20:40

a Richard and Sabrina Shaw.

# · 02:33.82002:36.240

Річарда та Сабріни Шоу.

_hellisa 17.11.19 в 20:40

- Right.

# · 02:36.24002:39.117

Точно.

_hellisa 2.11.19 в 21:51

- Um, ma'am,
are we still expecting you

# · 02:41.03602:43.830

Пані, на вас сьогодні чекати

yarmolchuk 17.11.19 в 16:35

in Palm Springs today?

# · 02:43.83002:46.625

у Палм-Спринґз?

yarmolchuk 17.11.19 в 16:35

- Oh, sorry, can I have
one second, please?

# · 03:40.09503:42.181

Вибачте, можна мені секундочку?

yarmolchuk 17.11.19 в 16:36

Thank you.

# · 03:42.18103:44.308

Дякую.

_hellisa 14.06.19 в 9:58

- Hi, welcome
to Palms Club Hotel.

# · 04:06.16304:08.415

Добридень. Вітаю в готелі "Палмс клаб".

yarmolchuk 17.11.19 в 16:36

Do you have a reservation?
- I do, under Shaw.

# · 04:08.41504:10.959

- Ви бронювали?
- Так, на імя Шоу.

yarmolchuk 17.11.19 в 16:36

- Shaw?

# · 04:10.95904:12.961

Шоу?

_hellisa 14.06.19 в 9:58

Miss Shaw, I see you're booked
under the romance package.

# · 04:12.96104:15.255

Пані Шоу, ви бронювали романтичний пакет.

_hellisa 18.11.19 в 21:24

Let me arrange
two keys for you.

# · 04:15.25504:18.300

Я дам вам два ключі.

yarmolchuk 17.11.19 в 16:36

- Uh, just one is--is good.

# · 04:18.30004:22.596

Одного... Вистачить.

yarmolchuk 17.11.19 в 16:36

- Okay, can I have someone
help you with your luggage?

# · 04:22.59604:25.349

Добре, попросити когось
допомогти вам із багажем?

yarmolchuk 17.11.19 в 16:37

- No luggage.

# · 04:25.34904:28.393

Немає багажу.

yarmolchuk 17.11.19 в 16:37

Наступна сторінка →

Хвилинку...