Sorry For Your Loss / Співчуваю вашій втраті: s1e05. 17 Unheard Messages / 17 непрослуханих повідомлень

Оригінал англійською Переклад українською

- My husband died for nothing.

# · 00:01.00100:04.296

Мій чоловік помер просто так.

_hellisa 29.08.19 в 20:39

Do you know
your husband's passcode

# · 00:04.29600:05.506

Ти знаєш пароль від телефону свого

_hellisa 29.08.19 в 20:39

to his phone?
- Of course.

# · 00:05.50600:08.175

- чоловіка?
- Звісно.

_hellisa 29.08.19 в 20:39

- Jesus.

# · 00:08.17500:09.718

Боже.

_hellisa 18.05.19 в 11:29

- If I were to ask
eight-year-old Matt

# · 00:09.71800:11.011

Тож, якби я спитала
восьмирічного Метта,

_hellisa 31.08.19 в 19:52

what he really wanted,
what would he say?

# · 00:11.01100:12.846

чого він хоче насправді,
що б він сказав?

_hellisa 31.08.19 в 19:52

- I wanted to make comic books.

# · 00:12.84600:14.348

Я хотів намалювати комікс.

_hellisa 31.08.19 в 19:52

- This is amazing.

# · 00:14.34800:16.433

Це дивовижно.

_hellisa 29.08.19 в 20:39

- That day Rogue died--

# · 00:16.43300:17.643

Псля смерті Зайди...

_hellisa 31.08.19 в 19:53

it was the day after Christmas,
right?

# · 00:17.64300:19.061

Це було після Різдва, так?

_hellisa 31.08.19 в 19:53

That was the day

# · 00:19.06100:20.187

Того дня

_hellisa 29.08.19 в 20:39

that he knew
he was gonna marry you.

# · 00:20.18700:21.980

він знав, що одружиться з тобою.

_hellisa 29.08.19 в 20:39

- 12-26.

# · 00:21.98000:25.108

26 грудня.

_hellisa 18.05.19 в 12:46

I think there was
a lot about him I didn't know.

# · 00:27.23600:29.738

Я багато про нього не знала.

_hellisa 31.08.19 в 19:54

- Hey, I'm just running
to the grocery store.

# · 00:47.33900:49.258

Я біжу до продуктового.

_hellisa 31.08.19 в 19:54

Can you let me know
if there's anything

# · 00:49.25800:50.551

Дай знати, якщо тобі

_hellisa 31.08.19 в 19:54

you want me to get?

# · 00:50.55100:52.970

щось потрібно?

_hellisa 31.08.19 в 19:54

I hope you're having
a nice hike. Bye.

# · 00:52.97000:55.013

Сподіваюся, тобі подобається вилазка. Бувай.

_hellisa 31.08.19 в 19:55

So why is Raskolnikov
so concerned

# · 01:48.98401:50.986

for his sister's safety here?

# · 01:50.98601:52.738

Is it because Vin Diesel
told him

# · 01:57.03401:59.328

the most important thing
is family

# · 01:59.32802:00.954

and then drove off

# · 02:00.95402:02.289

in a $1/2 million car?

# · 02:02.28902:04.166

Guys, we have six weeks left.

# · 02:05.50102:08.420

Way too early
to check out like this.

# · 02:08.42002:10.380

I mean, come on.
Give me--give me something

# · 02:10.38002:13.175

before the period ends.

# · 02:13.17502:14.676

No, wait, hold up.

# · 02:16.42802:18.347

Ні, чекай, зажди.

_hellisa 29.08.19 в 20:40

Hold up.
How about this?

# · 02:18.34702:20.891

Read the first six chapters,

# · 02:20.89102:23.393

Прочитай перші шість розділів,

_hellisa 31.08.19 в 19:55

and if you're still
this bored,

# · 02:23.39302:27.272

і якщо тобі й досі буде нудно,

_hellisa 31.08.19 в 19:55

we'll find something
more exciting,

# · 02:27.27202:28.565

ми знайдемо щось більш захопливе.

_hellisa 31.08.19 в 19:56

and we'll swap out

# · 02:28.56502:30.484

Robert Frost
for Kendrick Lamar.

# · 02:30.48402:33.111

But you have
to really read it,

# · 02:35.15502:37.741

or do a way better job
faking it.

# · 02:37.74102:39.451

All right.
[laughter]

# · 02:39.45102:41.286

Гаразд.

_hellisa 18.05.19 в 11:08

- [on phone] Hey,
I'm, uh, checking out

# · 02:41.28602:43.747

so if there's anything
you want, let me know.

# · 02:43.74702:47.042

Okay, I guess you're not
getting service yet.

# · 02:47.04202:49.586

You ready?

# · 02:52.29702:54.341

- I can't decide
what shirt to wear.

# · 02:54.34102:56.093

Не можу вирішити яку
футболку одягнути.

_hellisa 31.08.19 в 19:56

- Aren't all men's shirts
the same shirt?

# · 02:56.09302:58.595

Well, you look good
in all of these.

# · 03:01.39003:04.518

Тобі пасують усі.

_hellisa 31.08.19 в 19:56

How about this one?
This is fun.

# · 03:04.51803:06.311

Як щодо цієї? Вона кумедна.

_hellisa 31.08.19 в 19:56

[voice mail] Hi.
Can you please call me back?

# · 03:09.52303:14.778

Привіт. Передзвони мені.

_hellisa 31.08.19 в 19:56

I am starting to worry.

# · 03:14.77803:18.282

Я починаю турбуватися.

_hellisa 31.08.19 в 19:56

Please just give me a call
so I know you're okay.

# · 03:20.11703:22.452

Передзвони, щоб я знала,
що ти у порядку.

_hellisa 31.08.19 в 19:57

Love you. Bye.

# · 03:22.45203:24.705

Кохаю тебе. Бувай.

_hellisa 31.08.19 в 19:57

Наступна сторінка →

Хвилинку...