True Detective / Справжній детектив: S03E02 - Kiss Tomorrow Goodbye/Попрощайся із завтрашнім днем

Could you tell us about
November 7th, 1980?

# · 00:01.851 → 00:04.601

I remember everything.

# · 00:04.604 → 00:05.738

Will and Julie went
riding their bikes around 400.

# · 00:06.539 → 00:10.403

Supposed to go by a friend's
house, kid says he never saw 'em.

# · 00:10.405 → 00:13.236

What did you do?

# · 00:13.238 → 00:14.444

You're their mother, where were you?

# · 00:14.446 → 00:16.027

I am entitled to a life!

# · 00:16.029 → 00:17.444

How long have you folks
been sleeping separate?

# · 00:17.446 → 00:19.111

Dan left last May,
then I took the couch.

# · 00:19.113 → 00:21.640

- Dan?
- My cousin.

# · 00:21.643 → 00:23.238

You're having
memory problems, right?

# · 00:23.701 → 00:25.823

What?

# · 00:25.826 → 00:27.074

You have memory problems.

# · 00:27.077 → 00:28.341

Henry's coming with
the people from the TV.

# · 00:28.343 → 00:30.695

So, you
caught the case back in '80?

# · 00:30.697 → 00:32.469

Didn't work again 'til 90.

# · 00:32.471 → 00:33.927

And your wife's book

# · 00:33.930 → 00:34.957

was considered a classic
of literary non-fiction.

# · 00:34.959 → 00:37.429

I teach English.
Will's a student of mine.

# · 00:37.432 → 00:39.888

There's a few of the older boys.

# · 00:39.891 → 00:41.903

They make it hard on the others.

# · 00:41.905 → 00:43.861

Last name is Woodard,

# · 00:43.863 → 00:45.486

saw him riding around when
I was looking for the kids.

# · 00:45.488 → 00:47.778

What's your partner doing?

# · 00:47.780 → 00:48.945

Man was a long-range
reconnaissance in 'Nam.

# · 00:48.947 → 00:51.613

I found the boy. There's
no sign of the girl.

# · 00:52.780 → 00:55.528

Two months ago, the burglary

# · 00:55.530 → 00:57.328

and only one set of prints.

# · 00:57.331 → 00:58.867

Julie Purcell.

# · 00:58.870 → 00:59.993

She's alive?

# · 00:59.996 → 01:01.113

You have the autopsy report.

# · 03:22.196 → 03:25.986

I don't need to go over that.

# · 03:25.988 → 03:28.446

Blunt force trauma...

# · 03:30.446 → 03:32.486

and a cervical fracture.

# · 03:32.488 → 03:34.738

Somebody broke his neck.

# · 03:35.905 → 03:38.736

Brought him to that cave.

# · 03:38.738 → 03:40.446

Folded his hands, I guess.

# · 03:42.405 → 03:44.446

Alan.

# · 03:47.113 → 03:48.820

Talk to me about
Oklahoma. You have to, man.

# · 03:48.822 → 03:51.027

Wayne, this isn't the time...

# · 03:51.029 → 03:52.609

How many sets of prints were taken?

# · 03:52.612 → 03:54.777

Do they know she was one of
the robbers and not a customer?

# · 03:54.780 → 03:58.109

If they found her, you wouldn't
even be talkin' to me, right?

# · 03:58.112 → 04:00.818

Do they have video surveillance?

# · 04:00.821 → 04:02.361

Mr. Hays, the purpose of this deposition

# · 04:02.364 → 04:04.289

is to give your statement,
not to extract one from us.

# · 04:04.292 → 04:06.903

I'm pretty easygoin',
but go away already.

# · 04:06.905 → 04:10.528

I don't think I will.

# · 04:10.530 → 04:12.861

Look, we're not at
liberty to divulge details

# · 04:12.863 → 04:15.453

of an ongoing police investigation,

# · 04:15.456 → 04:17.902