Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

DC Universe | Titans / Титани: Гарлі Квінн S1 Перший погляд

Оригінал англійською Переклад українською

What's up New York!

# · 00:03.06000:05.380

Як справи, Нью-Йорк!

sourlemoning 28.10.18 в 12:42

I can't wait for you guys to see my new show on DC Universe.

# · 00:05.38000:10.120

Чекаю не дочекаюся, коли ви побачите моє нове шоу на DC Universe.

sourlemoning 28.10.18 в 12:42

You're gonna piss yourselves!

# · 00:10.26000:11.580

Ви просто обробитесь.

sourlemoning 28.10.18 в 12:48

I promise!

# · 00:11.58000:12.720

Обіцяю!

sourlemoning 28.10.18 в 12:42

Uh, I think they're gonna hate it Harls. They hate everything.

# · 00:12.72000:15.600

Думаю, вони зненавидять його, Гарлі. Вони ненавидять усе.

sourlemoning 28.10.18 в 12:43

No way!

# · 00:15.60000:16.360

Ні в якому разі!

sourlemoning 28.10.18 в 12:44

It's got comedy, action, incredibly gratuitous violence, and unlike that Deadpool cartoon it's actually coming out!

# · 00:16.36000:23.360

У ньому буде комедія, екшн, неймовірне насильство, і, на відміну від цього мультфільму про Дедпула, наш насправді вийде!

sourlemoning 28.10.18 в 12:44

I thought we were supposed to make a show that was like super gritty and bleak and depressing, you know, like a DC thing?

# · 00:23.36000:30.220

Я думала, ми повинні були зробити шоу: супер-грубим, похмурим і депресивним, розумієш, як DC?

sourlemoning 28.10.18 в 12:45

That is an excellent way to make television and film...

# · 00:30.22000:32.600

Це відмінний спосіб робити серіали і фільми...

sourlemoning 28.10.18 в 12:45

but everyone in my show's gonna have fun or I will bash their f***ing heads in!

# · 00:32.60000:37.320

але усі в моєму шоу будуть веселитися або я розіб'ю їх чортові голови!

sourlemoning 28.10.18 в 12:45

There's no fun in Arkham, Quinn.

# · 00:37.32000:38.900

У Аркхамі не місце для веселощів, Квінн.

sourlemoning 28.10.18 в 12:46

Except him.

# · 00:38.90000:39.740

Крім нього.

sourlemoning 28.10.18 в 12:46

Yeah, guy's a real buzzkill.

# · 00:39.74000:40.820

Так, цей хлопець справжня зануда.

sourlemoning 28.10.18 в 12:46

Ooh, is that the logo?

# · 00:42.20000:43.340

О, то це логотип?

sourlemoning 28.10.18 в 12:46

I like it.

# · 00:43.34000:44.260

Мені подобається.

sourlemoning 28.10.18 в 12:46

You're gonna hate it.

# · 00:44.70000:45.560

Ти зненавидиш його.

sourlemoning 28.10.18 в 12:46

Хвилинку...