DC Universe | Titans / Титани: Титани S1E03 «Походження»

Оригінал англійською Переклад українською

[Dick] <i>Previously on</i> Titans...

# · 00:20.15200:21.353

У попередніх серіях...

_hellisa 26.10.18 в 19:35

[Rachel] <i>Someone killed my mom!</i>

# · 00:24.82400:26.958

Хтось убив мою маму!

sourlemoning 27.10.18 в 16:59

[Dick] <i>I'm Detective Dick Grayson.</i>

# · 00:29.02800:30.495

Я детектив Дік Ґрейсон.

sourlemoning 27.10.18 в 16:59

<i>You wanna talk
about what happened?</i>

# · 00:30.56200:31.631

Хочеш поговорити про те, що сталося?

sourlemoning 27.10.18 в 16:59

You need to lock me up.

# · 00:31.69800:32.932

Ти повинен замкнути мене за гратами.

sourlemoning 27.10.18 в 17:45

There is something inside of me.

# · 00:32.99900:34.634

Всередині мене щось є.

sourlemoning 27.10.18 в 16:59

- [acolyte screaming]
<i>- Something evil.</i>

# · 00:34.70100:36.268

Щось зле.

sourlemoning 27.10.18 в 16:59

[Kory]<i>I woke up in a car. And
these men tried to kill me...</i>

# · 00:38.37100:41.506

Я прокинулася в машині. І ці люди намагалися вбити мене...

sourlemoning 27.10.18 в 16:59

[Kory] Who are you, exactly?

# · 00:43.34100:44.476

Хто ти такий?

sourlemoning 27.10.18 в 16:59

Who the hell are you?

# · 00:44.54300:45.878

Хто ти, в біса, така?

sourlemoning 27.10.18 в 16:59

[chuckles] I don't...
I don't know.

# · 00:45.94500:50.417

Я не... я не знаю.

sourlemoning 27.10.18 в 16:59

[Konstantin]<i>Who is she?
What do you want with her?</i>

# · 00:50.48400:52.518

Хто вона така? Що тобі від неї потрібно?

sourlemoning 27.10.18 в 16:59

[Kory]<i>I don't know.</i>

# · 00:52.58500:53.853

Я не знаю.

sourlemoning 27.10.18 в 17:00

[Dick] We need somewhere
safe to regroup.

# · 00:53.92000:55.054

Нам потрібне безпечне місце, щоб перегрупуватися.

sourlemoning 27.10.18 в 17:00

[inhales sharply] Hey.

# · 00:55.12100:57.289

Гей.

sourlemoning 27.10.18 в 17:00

[Dr. Adamson] You're activated.

# · 00:57.35600:58.924

Вас активовано.

sourlemoning 27.10.18 в 17:00

- Family trip.
- Who's first?

# · 00:58.99101:01.293

- Сімейна поїздка.
- Хто перший?

sourlemoning 27.10.18 в 17:00

[both] Me.

# · 01:01.35901:04.530

- Я.
- Я.

sourlemoning 27.10.18 в 17:00

[Hank] Who the fuck
are these guys?

# · 01:04.59601:06.031

Хто, чорт забирай, ці хлопці?

sourlemoning 27.10.18 в 17:00

Hank! [Screams]

# · 01:11.03601:13.239

Генк!

sourlemoning 27.10.18 в 17:00

Генку!

_hellisa 29.10.18 в 22:03

No!

# · 01:13.30501:16.310

Ні!

sourlemoning 27.10.18 в 17:00

- [gasping for breath]
- [Hank] Talk to me.

# · 01:16.37601:18.144

Поговорити зі мною.

sourlemoning 27.10.18 в 17:01

You're gonna be okay.

# · 01:18.20901:20.612

З тобою все буде в добре.

sourlemoning 27.10.18 в 17:01

There you are, dear.

# · 01:20.68001:23.680

Ось ти де, дорога моя.

sourlemoning 27.10.18 в 17:01

Ось ти де, дорогенька.

_hellisa 29.10.18 в 22:03

[Dawn] Hank!

# · 01:30.15601:32.191

Генк!

sourlemoning 27.10.18 в 17:01

Генку!

_hellisa 29.10.18 в 22:03

[Hank] No!

# · 01:33.32501:36.262

Ні!

_hellisa 26.10.18 в 19:36

[mom] Well...

# · 01:43.60201:46.204

Ну...

sourlemoning 27.10.18 в 17:01

There you are, dear.

# · 01:46.27201:49.272

Ось ти де, мила.

sourlemoning 27.10.18 в 17:01

[officer] Who the hell are you?

# · 04:04.07604:05.276

Хто ти в біса така?

sourlemoning 27.10.18 в 17:01

Kory Anders. FBI.

# · 04:05.34304:08.347

Корі Андерс. ФБР.

sourlemoning 27.10.18 в 17:01

FBI? In that outfit?

# · 04:08.41304:11.082

ФБР? У цьому вбранні?

sourlemoning 27.10.18 в 17:02

Stop right there.

# · 04:12.38404:13.719

Стійте там.

sourlemoning 27.10.18 в 17:02

My ID's in my pocket.
Can I reach for it?

# · 04:13.78604:16.254

Мій паспорт у моїй кишені. Можна дістати його?

sourlemoning 27.10.18 в 17:02

Посвідчення у кишені. Можна дістати?

_hellisa 29.10.18 в 22:12

Or would you like to?

# · 04:16.32204:17.990

Чи ви хотіли б це зробити?

sourlemoning 27.10.18 в 17:02

Чи це хочете зробити ви?

_hellisa 29.10.18 в 22:13

Take it out. Slowly.

# · 04:18.05704:21.057

Дістаньте його. Повільно.

sourlemoning 27.10.18 в 17:02

What the shit?

# · 04:36.27404:38.375

Якого біса?

sourlemoning 27.10.18 в 17:02

Shit!

# · 04:48.42004:49.622

Чорт!

sourlemoning 27.10.18 в 17:02

- No, wait... [groans]
- [bone cracks]

# · 04:53.22504:58.225

Ні, чекай...

sourlemoning 27.10.18 в 17:03

[Biff and Sis] I spy a cow.

# · 05:15.48005:18.416

Я шпигую за коровою.

sourlemoning 27.10.18 в 17:03

- Помітив корову.
- Помітила корову.

_hellisa 29.10.18 в 22:14

+1

Bingo.

# · 05:18.48305:19.651

Бінґо.

sourlemoning 27.10.18 в 17:03

- What? That's not fair.
- Is too.

# · 05:19.71805:21.053

- Що? Це не справедливо.
- Це занадто.

sourlemoning 27.10.18 в 17:03

I saw it first.
I win again.

# · 05:21.12005:23.288

Я побачив його першим. Я знову виграв.

sourlemoning 27.10.18 в 17:03

Я побачила її першою. Я знову виграла.

_hellisa 29.10.18 в 22:15

Dad!

# · 05:23.35505:24.458

Тату!

sourlemoning 27.10.18 в 17:03

Come on now.
No one likes a poor winner.

# · 05:24.52405:27.293

Ну давайте. Ніхто не любить бідних переможців.

sourlemoning 27.10.18 в 17:03

Тихенько. Ніхто не любить тих, хто не вміє програвати.

_hellisa 29.10.18 в 22:18

What is this freak show?

# · 05:27.35805:28.494

Що це за шоу диваків?

sourlemoning 27.10.18 в 17:04

Manners, dear.

# · 05:28.56005:30.430

Манери, мила.

sourlemoning 27.10.18 в 17:04

Now, who needs to go
before we hit the highway?

# · 05:30.49705:34.600

Отже, кому потрібно, перш ніж ми потрапимо на шосе?

sourlemoning 27.10.18 в 17:04

Отже, кому потрібно в туалет, перш ніж ми не виїхали на трасу?

_hellisa 29.10.18 в 22:16

Anyone thirsty?

# · 05:43.64205:45.077

Хтось хоче пити?

sourlemoning 27.10.18 в 17:05

[Biff] Can I get a soda?

# · 05:45.14405:47.379

Чи можу я отримати газовану воду?

innakitten 27.10.18 в 19:29

Можна мені газованку?

_hellisa 29.10.18 в 22:05

Sugar makes him hyper.

# · 05:47.44605:50.745

Цукор робить його гіперактивним.

sourlemoning 27.10.18 в 20:25

Наступна сторінка →

Хвилинку...