DC Universe | Titans / Титани: Титани S1 Фічуретка «Історія»

Оригінал англійською Переклад українською

Hi there.

# · 00:00.00000:01.160

Привітулі.

sourlemoning 22.10.18 в 8:21

Привіт.

sourlemoning 22.10.18 в 8:21

I'm Brenton Thwaites, and you're
behind the scenes on the set of Titans.

# · 00:01.16000:04.860

Я Брентон Твейтс, і ви за лаштунками зйомок Титанів.

sourlemoning 22.10.18 в 8:22

Titans is a series really about a group of

# · 00:08.50000:11.460

Титани - це насправді серіал про групу

sourlemoning 22.10.18 в 8:22

dysfunctional individuals that somehow form this family.

# · 00:11.76000:15.120

дисфункціональних людей, які якимось чином формують цю сім'ю.

sourlemoning 22.10.18 в 8:23

You're late, Boy Wonder.

# · 00:15.22000:16.580

Ти запізнився, диво-хлопчик.

sourlemoning 22.10.18 в 8:23

You know he always likes to
make a dramatic entrance.

# · 00:16.86000:18.700

Ти ж знаєш, він завжди любить драматичну появу.

sourlemoning 22.10.18 в 8:23

True.

# · 00:19.04000:19.779

Це так.

sourlemoning 22.10.18 в 8:23

Правда.

sourlemoning 22.10.18 в 8:23

You've got Robin, who's this amazing vigilante.

# · 00:22.54000:25.980

У нас є Робін, який є приголомшливим месником.

sourlemoning 22.10.18 в 8:23

You've got Raven who is kind of a doorway to horror.

# · 00:25.98000:28.880

У нас є Ворона, яка є свого роду дверима до жаху.

sourlemoning 22.10.18 в 8:24

You have Starfire who's a door to
the extra-terrestrial and science fiction.

# · 00:28.88000:32.339

У нас є Зоряний вогонь, яка є дверима для позаземної та наукової фантастики.

sourlemoning 22.10.18 в 8:24

You've got Gar Logan who is a doorway to
the monster world of superheroes.

# · 00:32.46000:36.400

У нас є Ґар Лоґан, який є дверима у світ монстрів супергероїв.

sourlemoning 22.10.18 в 8:24

You're getting this exciting panoply of characters.

# · 00:37.98000:40.500

Ми маємо цей захоплюючий набір персонажів.

sourlemoning 22.10.18 в 8:24

And then they're thrown together for some kind of great task.

# · 00:40.50000:43.540

А потім вони збираються разом заради якоїсь великої задачі.

sourlemoning 22.10.18 в 8:25

And that's the fun of it,
because everyone's at odds,

# · 00:43.54000:45.800

І це найцікавіше, тому що усі порізно,

sourlemoning 22.10.18 в 8:25

but also everyone has to
simultaneously work together.

# · 00:45.80000:48.440

але також кожен повинен працювати разом.

sourlemoning 22.10.18 в 8:26

Okay, in order to work like a team
we gotta see what each other can do.

# · 00:50.28000:53.400

Гаразд, для того, щоб працювати як команда, ми повинні побачити, хто чого вартий.

sourlemoning 22.10.18 в 8:26

Rachel is a 13 year old girl who is starting to struggle with the power that she doesn't understand.

# · 00:55.53901:00.749

Рейчел 13-річна дівчинка, яка починає боротися з здібностями, які вона не розуміє.

sourlemoning 22.10.18 в 8:26

She finds help in the form of Robin
who's struggling with his own darkness.

# · 01:02.58001:06.300

Вона знаходить допомогу у вигляді Робіна, який бореться зі своєю власною темрявою.

sourlemoning 22.10.18 в 8:26

And like Batman before him, he decides
to take on this young kid and try and help her.

# · 01:09.18001:14.840

І як Бетмен перед ним, він вирішує взяти на себе цю дитину і спробувати допомогти їй.

sourlemoning 22.10.18 в 8:27

There's evil inside of me.

# · 01:15.62001:17.420

Всередині мене є зло.

sourlemoning 22.10.18 в 8:27

Please, help me.

# · 01:17.64001:19.080

Прошу, допоможи мені.

sourlemoning 22.10.18 в 8:27

This show is about the experience of being different and the dynamics that go into being a superhero.

# · 01:20.56001:28.420

Це шоу про досвід бути різними і динаміку, про перетворення у супергероя.

sourlemoning 22.10.18 в 8:27

It's important to us that
you care about the characters.

# · 01:31.60001:33.960

Для нас важливо, щоб ви переживали за персонажами.

sourlemoning 22.10.18 в 8:28

And it's something that we have worked on,
which is to develop a universe where

# · 01:33.96001:36.919

І це те, над чим ми працювали, а саме: розробити всесвіт, де

sourlemoning 22.10.18 в 8:28

you really care about the characters and then
you're incredibly excited by the action.

# · 01:36.92001:40.300

ви дійсно переживаєте за персонажами, і в результаті ви неймовірно схвильовані дією.

sourlemoning 22.10.18 в 8:28

Nothing bad's gonna happen
to you, don't worry.

# · 01:44.76001:46.760

Нічого поганого з тобою не трапиться, не хвилюйся.

sourlemoning 22.10.18 в 8:29

It's been years in the making,

# · 01:47.68001:49.120

Це було років у процесі становлення,

sourlemoning 22.10.18 в 8:29

so to be here on the set,
and see it all come together,

# · 01:49.12001:51.260

то ж перебувати тут, бачити все це разом,

sourlemoning 22.10.18 в 8:29

and see the actors come out, and
the Titans are right in front of you, finally.

# · 01:51.26001:54.600

побачити акторів, Титани вже прямо перед вами, нарешті.

sourlemoning 22.10.18 в 8:30

It's really exciting.

# · 01:54.60001:56.059

Це дійсно захоплююче.

sourlemoning 22.10.18 в 8:30

Хвилинку...