Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

DC Universe | Titans / Титани: Титани S1 Трейлер 2 (Netflix)

Оригінал англійською Переклад українською

Are you sure that's him?

# · 00:01.18000:02.639

Ви певні, що це він?

sourlemoning 18.10.18 в 17:13

We called Gotham P.D. He hasn't been seen for over a year.

# · 00:02.64000:05.900

Ми подзвонили до поліції Ґотема. Його не бачили більше року.

sourlemoning 18.10.18 в 17:13

What was that?

# · 00:07.94000:09.060

Що це було?

sourlemoning 18.10.18 в 17:21

- Disappeared, they said.
- They thought he might be dead.

# · 00:09.48000:12.180

- Його не бачили більше року.
- Вони думають, що він може бути мертвий.

sourlemoning 18.10.18 в 17:14

Why come here? Why Detroit?

# · 00:13.30000:15.280

Навіщо приїздити сюди? Чому Детройт?

sourlemoning 18.10.18 в 17:14

The weather.

# · 00:15.28000:16.160

Погода?

sourlemoning 18.10.18 в 17:14

Where is the Batman?

# · 00:18.00000:19.100

Де Бетмен?

sourlemoning 18.10.18 в 17:14

Hey. The little birdie's alone.

# · 00:19.22000:21.720

Агов. Маленька пташка одна.

sourlemoning 18.10.18 в 17:14

Let's just hope to hell he's just passing through.

# · 00:29.16000:31.420

Будемо сподіватися, що він тут тимчасово.

sourlemoning 18.10.18 в 17:14

I am the detective Grayson. Want to talk about what happened?

# · 00:34.24000:37.840

Я детектив Дік Ґрейсон. Хочеш поговорити про те, що сталося?

sourlemoning 18.10.18 в 17:15

Can you help me?

# · 00:38.34000:39.720

Ти можеш мені допомогти?

sourlemoning 18.10.18 в 17:15

- Mom?
- Rachel. That's what she calls you.

# · 00:40.18000:43.980

- Мамо?
- Рейчел. Це так вона тебе кличе.

sourlemoning 18.10.18 в 17:15

There's something inside of me.

# · 00:43.98000:45.739

Всередині мене щось є.

sourlemoning 18.10.18 в 17:17

Something evil.

# · 00:48.78000:50.220

Щось зле.

sourlemoning 18.10.18 в 17:17

Nothing bad is gonna happen, don't worry.

# · 00:50.76000:52.820

Нічого поганого не трапиться, не хвилюйся.

sourlemoning 18.10.18 в 17:17

Taking care of a kidd is complicated. You know better than anyone.

# · 00:53.26000:56.680

Піклуватися про дитину складно. Ти знаєш це краще, ніж будь-хто.

sourlemoning 18.10.18 в 17:17

I know how healing it must be

# · 00:57.16000:58.639

Я знаю, як зцілює те,

sourlemoning 18.10.18 в 17:17

doing what Bruce did for you when you lost your parents.

# · 00:58.64001:01.560

що Брюс зробив для тебе, коли ти втратив батьків.

sourlemoning 18.10.18 в 17:17

What happened between you and Bruce?

# · 01:01.70001:03.660

Що трапилось між тобою і Брюсом?

sourlemoning 18.10.18 в 17:18

I guess we had different ideas of how to do the job.

# · 01:04.76001:07.520

Думаю, у нас були різні погляди на те, як робити цю роботу.

sourlemoning 18.10.18 в 17:18

We gonna go see some old friends of mine.

# · 01:10.18001:11.780

Ми збираємося відвідати моїх старих друзів.

sourlemoning 18.10.18 в 17:18

- I'm Gar.
- Rachel.

# · 01:16.58001:18.100

- Я Ґар.
- Рейчел.

sourlemoning 18.10.18 в 17:18

- Your hair is cool.
- I like your hair.

# · 01:18.34001:19.520

- У тебе класна зачіска.
- Мені подобається твоє волосся.

sourlemoning 18.10.18 в 17:18

Call Me Kory.

# · 01:19.78001:21.480

Кличте мене Корі.

sourlemoning 18.10.18 в 17:18

- What do you want from me?
- I have been looking for you.

# · 01:21.52001:23.899

- Чого ти від мене хочеш?
- Я давно тебе розшукую.

sourlemoning 18.10.18 в 17:19

There are people out there trying to hurt you.

# · 01:23.96001:26.100

Є люди, які намагаються нашкодити тобі.

sourlemoning 18.10.18 в 17:19

Total badass.

# · 01:28.54001:29.980

Тотальна крутість.

sourlemoning 18.10.18 в 17:19

I feel danger.

# · 01:30.94001:32.340

Я відчуваю небезпеку.

sourlemoning 18.10.18 в 17:19

There you are, dear.

# · 01:33.88001:34.920

Ось ти де, мила.

sourlemoning 18.10.18 в 17:19

What are you doing?

# · 01:37.52001:38.539

Що ви робите?

sourlemoning 18.10.18 в 17:19

We all must make sacrifices, child.

# · 01:39.24001:41.500

Ми всі повинні чимось жертвувати, дитя.

sourlemoning 18.10.18 в 17:20

AN NETFLIX
ORIGINAL SERIES

# · 01:42.70001:44.480

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

sourlemoning 18.10.18 в 17:20

ALONE, THEY'RE BROKEN

# · 01:49.54001:51.320

ПООДИНЦІ ВОНИ ЗЛАМАНІ

sourlemoning 18.10.18 в 17:20

TOGETHER, THEY'RE TITANS

# · 01:56.48001:58.120

РАЗОМ ВОНИ - ТИТАНИ

sourlemoning 18.10.18 в 17:20

- Does it ever go away?
- What?

# · 02:01.30002:03.800

- Вони коли-небудь пройдуть?
- Хто?

sourlemoning 18.10.18 в 17:21

The feeling you got left behind.

# · 02:04.20002:06.280

Почуття, які ти залишаєш позаду.

sourlemoning 18.10.18 в 17:21

TITANS

# · 02:17.77502:23.449

ТИТАНИ

sourlemoning 18.10.18 в 17:21

Хвилинку...