DC Universe | Titans / Титани: Титани S1E01 «Титани»

Оригінал англійською Переклад українською

Titans.2018.S01E01.Titans.1080p.DCU.WEB-DL.AAC2.0.H264-NTb

#2 · 00:00.00001:00.000

-

_hellisa 13.10.18 в 18:35

+7

Hello?

# · 01:16.31301:21.284

Агов?

sourlemoning 12.10.18 в 19:45

Hello?

# · 01:21.31901:24.421

Агов?

sourlemoning 12.10.18 в 19:45

Ladies and gentlemen!

# · 01:24.45401:26.024

Пані та панове!

sourlemoning 12.10.18 в 19:45

Boys and girls!
The Flying Graysons!

# · 01:26.05801:31.058

Хлопці та дівчата!
Летючі Ґрейсони!

sourlemoning 12.10.18 в 19:46

Rachel!

# · 02:55.34602:56.881

Рейчел!

sourlemoning 12.10.18 в 19:46

The circus again!
The boy...

# · 02:56.91402:58.949

Знову цирк! Хлопець...

sourlemoning 12.10.18 в 19:46

Take a breath, honey.
Just calm down.

# · 02:58.98403:01.218

Переведи подих, любонько!
Просто заспокійся.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:27

Переведи подих, любонько!
Просто заспокойся.

Kira 13.10.18 в 20:41

+1

He watched as his parents fell.

# · 03:01.25203:03.121

Він бачив, як його батьки впали.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:27

Oh, God. It was... It
was so scary, I felt...

# · 03:03.15503:06.890

Боже. Це було... Це було
дуже страшно, я впала...

yourlovelygod 13.10.18 в 14:28

It was just a dream.

# · 03:06.92503:09.060

Це лише сон.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:28

Okay. Just... Just breathe
like we practiced, okay?

# · 03:09.09303:12.395

Просто... Просто дихай,
як ми вчились, добре?

yourlovelygod 13.10.18 в 14:29

It's okay.
Everything's gonna be okay.

# · 03:18.96903:22.507

Усе добре.
Усе буде добре.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:29

Okay?

# · 03:22.53903:25.076

Гаразд?

yourlovelygod 13.10.18 в 14:29

Sweetie, you need to get
a little more rest. Come on.

# · 03:25.11003:30.110

Солоденька, тобі треба ще
трішки відпочити. Давай.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:30

Солоденька, тобі треба ще
трішки відпочити. Нумо.

_hellisa 13.10.18 в 20:23

Everything is gonna be okay.

# · 03:34.28603:39.286

Усе буде добре.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:30

Mom?

# · 03:50.76903:53.236

Мамо?

sourlemoning 12.10.18 в 19:46

Yeah.

# · 03:53.27003:54.772

Так.

sourlemoning 12.10.18 в 19:46

Keep the door locked.

# · 03:54.80603:57.955

Замкни двері.

sourlemoning 12.10.18 в 19:47

<i>With the low pressure</i>

# · 04:38.28304:39.550

<i>З падінням тиску</i>

yourlovelygod 13.10.18 в 14:31

З падінням тиску

sourlemoning 13.10.18 в 19:26

Через низький тиск

_hellisa 13.10.18 в 20:25

<i>coming in, we will see
the temperatures dropping.</i>

# · 04:39.58404:41.552

<i> падатиме температура повітря. </i>

yourlovelygod 13.10.18 в 14:34

падатиме температура повітря.

sourlemoning 13.10.18 в 19:26

<i>Which means this rain would then turn
to sleet and possible, even snow.</i>

# · 04:41.58604:45.956

<i> Це означає, що дощ переміниться на
мряку або навіть на сніг. </i>

yourlovelygod 13.10.18 в 14:41

Це означає, що дощ переміниться
на мряку або навіть на сніг.

sourlemoning 13.10.18 в 19:27

Detective Grayson.
Amy Rohrbach.

# · 05:35.57405:37.608

Детективе Ґрейсон.
Еймі Рорбах.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:46

Transfer from Oakland.

# · 05:37.64105:39.677

Перевели з Окленду.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:47

Перевели з Окленда.

_hellisa 13.10.18 в 20:26

I'm your new partner.

# · 05:39.71105:41.879

Я твій новий партнер.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:48

Я твій новий напарник.

_hellisa 13.10.18 в 20:27

Right. The Captain mentioned.

# · 05:41.91305:45.583

Точно. Капітан про це казав.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:48

It's a pleasure.

# · 05:45.61505:46.718

Приємно познайомитись

yourlovelygod 13.10.18 в 14:49

I read your file.

# · 05:46.75005:47.819

Читав ваше досьє.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:51

You seem to know
what you're doing.

# · 05:47.85105:49.420

Схоже, ви знаєте свою справу.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:51

You keep doing your thing, I'll
keep doing my thing. We'll be good.

# · 05:49.45405:54.259

Робіть своє, а я своє.
І ми поладнаємо.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:51

Займайтеся своєю, я - своєю.
І ми поладнаємо.

_hellisa 13.10.18 в 20:28

Don't take it personally.

# · 05:54.29105:56.026

Не сприймайте це на особисте.

yourlovelygod 13.10.18 в 14:52

Не сприймайте на свій рахунок.

Kira 13.10.18 в 20:44

I need a breath mint
or something?

# · 05:56.06005:57.762

Мені що, потрібна м'ятна жуйка?

yourlovelygod 13.10.18 в 15:22

He's been pushing off getting a partner
since he got here a month ago.

# · 05:57.79506:01.098

Він прийшов сюди місяць тому і
відтоді відмовляється він партнера.

yourlovelygod 13.10.18 в 15:27

Він прийшов сюди місяць тому і
відтоді відмовляється він напарника.

_hellisa 13.10.18 в 20:33

Some shit about his last one
or something.

# · 06:01.13206:03.267

Це пов'язано з його попереднім партнером.

yourlovelygod 13.10.18 в 15:26

Це пов'язано з його попереднім напарником.

_hellisa 13.10.18 в 20:33

He's from Gotham.
Likes to work alone.

# · 06:03.30006:05.836

Він з Ґотема.
Любить працювати самотою.

_hellisa 13.10.18 в 20:34

Gotham?

# · 06:05.87006:07.504

Ґотема?

sourlemoning 12.10.18 в 19:48

Jesus...

# · 06:07.53806:09.807

Господи...

sourlemoning 13.10.18 в 14:56

Господи...

yourlovelygod 13.10.18 в 15:26

What happened
to his last partner?

# · 06:09.84106:11.242

Що сталось з його партрнером?

yourlovelygod 13.10.18 в 15:27

Що сталось з його напарником?

_hellisa 13.10.18 в 20:47

Gassed by The Joker. Who knows?

# · 06:11.27606:16.276

Джокер отруїв газом. Хто зна?

yourlovelygod 13.10.18 в 15:28

Did you have breakfast?

# · 07:20.17707:23.348

Поснідала?

yourlovelygod 13.10.18 в 15:29

You shouldn't drink coffee.

# · 07:23.38207:24.781

Краще не пий каву.

yourlovelygod 13.10.18 в 15:29

You shouldn't smoke.

# · 07:24.81507:25.983

А ти не кури.

yourlovelygod 13.10.18 в 15:29

I quit.

# · 07:26.01607:27.052

Я кинула.

yourlovelygod 13.10.18 в 15:29

No, you didn't.

# · 07:27.08407:29.786

Ні, не кинула.

yourlovelygod 13.10.18 в 15:30

Well, I'm going to.

# · 07:29.82107:33.858

Ну, я кину.

yourlovelygod 13.10.18 в 15:30

Darn it.
I forgot to get cream.

# · 07:33.89107:36.827

Трясця.
Забула купити вершки.

yourlovelygod 13.10.18 в 15:30

You forgot to get everything.

# · 07:36.86007:40.165

Ти про все забула.

yourlovelygod 13.10.18 в 15:31

Okay.

# · 07:40.19707:41.632

Добре.

yourlovelygod 13.10.18 в 15:31

I'm late.

# · 07:41.66507:43.769

Я спізнююсь.

yourlovelygod 13.10.18 в 15:32

Can you take
the bus to school again today?

# · 07:43.80207:46.336

Можеш сьогодні знову
поїхати шкільним автобусом?

yourlovelygod 13.10.18 в 15:32

Наступна сторінка →

Хвилинку...