DC Universe | Titans / Титани: Титани S1E11 «Дік Ґрейсон»

Оригінал англійською Переклад українською

[Gar]
<i>Previously on</i> Titans...

# · 00:20.05600:22.859

У попередніх серіях...

_hellisa 22.12.18 в 22:00

Is this her?

# · 00:22.89300:24.128

Це вона?

_hellisa 22.12.18 в 22:00

Oh, it's been such
a long time, my child.

# · 00:24.16100:27.498

Минуло стільки часу, дитя моє.

_hellisa 15.03.19 в 8:41

When she was brought to us,

# · 00:27.53200:28.766

Коли її привезли до нас,

_hellisa 15.03.19 в 8:41

apparently Rachel was
hiding from her father.

# · 00:28.80000:31.268

очевидно, Рейчел ховалася від батька.

_hellisa 15.03.19 в 8:42

<i>The young woman's fear
was quite convincing.</i>

# · 00:31.30100:33.570

Страх молодої жінки був
досить переконливий.

_hellisa 15.03.19 в 8:42

Hey, you want my advice?
Don't be Robin.

# · 00:33.60400:35.472

Хочеш пораду?
Не будь Робіном.

_hellisa 15.03.19 в 8:42

<i>All those years
Bruce was helping me?</i>

# · 00:35.50600:37.240

Усі ці роки Брюс допомагав мені?

_hellisa 15.03.19 в 8:44

<i>He was turning me
into a weapon.</i>

# · 00:37.27400:38.944

Він перетворював мене на зброю.

_hellisa 15.03.19 в 8:44

<i>You can't unlearn what he teaches
you and you can't control it.</i>

# · 00:38.97600:41.155

але ти не можеш забути те, чого він справді
вчить нас, і ти не зможеш контролювати це.

_hellisa 15.03.19 в 8:44

- Lights out, bitch!
- [cop groaning]

# · 00:41.17900:43.414

Відбій, сучари!

_hellisa 15.03.19 в 8:45

- What's going on?
- You tried to kill Rachel.

# · 00:43.44800:45.883

- Що відбувається?
- Ти намагалася вбити Рейчел.

_hellisa 15.03.19 в 8:45

Kory, stop!
You're hurting her!

# · 00:47.45100:48.886

Корі, зупинися!
Ти робиш їй боляче.

_hellisa 15.03.19 в 8:46

I have to go.

# · 00:50.84100:52.189

Мені треба йти.

_hellisa 15.03.19 в 8:46

- Kory?
- I'm here.

# · 00:52.22200:54.225

- Корі?
- Я тут.

_hellisa 13.03.19 в 22:12

I come from a planet
called Tamaran.

# · 00:54.25800:56.259

Я прибула з планети Тамаран.

_hellisa 15.03.19 в 8:46

Anything else coming back?

# · 00:56.29300:57.462

Щось ще згадала?

_hellisa 15.03.19 в 8:46

Rachel, sweetie, come on.
You've gotta get up.

# · 00:57.49400:59.073

Рейчел, люба. Прокидайся.

_hellisa 15.03.19 в 8:46

[Rachel] <i>What is it?</i>
[Angela] <i>It's Gar. He's sick. Come on.</i>

# · 00:59.09701:01.899

- Що таке?
- Ґар. Йому погано. Ходімо.

_hellisa 15.03.19 в 8:47

He's dying! I can feel it.

# · 01:01.93201:03.768

Він помирає! Я це відчуваю!

_hellisa 15.03.19 в 8:47

Your father. He's stronger than you.
He could save Gar.

# · 01:03.80101:06.870

Твій батько. Він сильніший за тебе.
Він може врятувати Ґара.

_hellisa 15.03.19 в 8:47

My child.

# · 01:11.74201:12.944

Моє дитя.

_hellisa 13.03.19 в 22:12

This being was summoned to
Earth to conceive a daughter.

# · 01:12.97701:15.444

Його покликали на Землю,
аби зачати доньку.

_hellisa 15.03.19 в 8:48

Trigon.

# · 01:15.47801:16.813

Тріґон.

_hellisa 13.03.19 в 22:13

Earth will be the first planet that
he will cover in his darkness.

# · 01:16.81401:19.551

Земля стане першою планетою,
яку він вкриє своєю темрявою.

_hellisa 15.03.19 в 8:48

- Who's this?
- [Dick] Rachel's mother.

# · 01:19.58401:22.052

- Хто це?
- Мати Рейчел.

_hellisa 13.03.19 в 22:13

It's a family affair.

# · 01:22.08501:23.120

Це сімейна справа.

_hellisa 13.03.19 в 22:13

My friend is dying.
Can you save him?

# · 01:23.15301:26.189

Мій друг помирає.
Ти можеш його врятувати?

_hellisa 13.03.19 в 22:13

[Rachel] <i>Thank you.</i>

# · 01:28.32501:29.459

Дякую.

_hellisa 13.03.19 в 22:13

[Trigon] <i>I'm finally home.</i>

# · 01:29.49301:31.194

Нарешті я вдома.

_hellisa 13.03.19 в 22:13

[Donna] What the fuck
is going on?

# · 01:31.22801:32.461

Що, блять, відбувається?

_hellisa 13.03.19 в 22:13

It's right where
the house should be.

# · 01:32.46201:34.064

Там має бути будинок.

_hellisa 15.03.19 в 8:49

Is it time to eat the world?

# · 01:34.09701:36.099

Час поглинути світ?

_hellisa 13.03.19 в 22:13

[Trigon] <i>Not until
her heart breaks.</i>

# · 01:36.13201:38.102

Тільки коли розіб'ємо їй серце.

_hellisa 15.03.19 в 8:49

[Kory] Dick, wait!

# · 01:38.13501:40.834

Діку, чекай!

_hellisa 22.12.18 в 22:00

Daddy!

# · 02:14.87202:15.872

Татку!

_hellisa 13.03.19 в 22:14

You're gonna pay for that!
You've disturbed the beast!

# · 02:21.54502:24.782

Ти за це заплатиш!
Ти розбудив звіра!

_hellisa 15.03.19 в 8:49

There's no escape.
Nothing can save you now!

# · 02:24.81602:28.852

Нема куди тікати.
Ніщо тебе не врятує!

_hellisa 15.03.19 в 8:49

- Yay!
- Hey! Come here.

# · 02:32.49002:35.789

Ходи сюди.

_hellisa 18.03.19 в 7:51

Mommy! Save me!

# · 02:38.76202:41.132

Матусю! Врятуй!

_hellisa 18.03.19 в 7:51

Hi! Oh, my gosh!
You're soaking wet!

# · 02:42.40002:46.236

Боже мій! Ти увесь мокрий!

_hellisa 18.03.19 в 7:52

- So are you.
- It's all his fault, isn't it?

# · 02:46.27002:48.739

- І ти теж.
- Це все його провина.

_hellisa 18.03.19 в 7:52

- No!
- Yeah!

# · 02:48.77102:51.508

- Ні!
- Так!

_hellisa 13.03.19 в 22:14

Honey, now
that I have you here,

# · 02:51.54202:53.443

Любий, якщо ти вже тут.

_hellisa 18.03.19 в 7:52

Winter Shamrock
or Mango Tango?

# · 02:53.47802:55.612

"Зимовий трилисник" чи "Манго-танго"?

_hellisa 18.03.19 в 8:00

You don't wanna wait
until we find out what it is?

# · 02:55.64602:57.490

Не хочеш спочатку дізнатися хто це?

_hellisa 18.03.19 в 8:01

Silly me. Here I thought
we were having a human.

# · 02:57.51403:00.016

Точно. Я думала, що у нас буде людина.

_hellisa 18.03.19 в 8:01

- Do less comedy. Seriously.
- I'm gonna do more comedy.

# · 03:01.38403:03.397

- Дуже смішно. Я серйозно.
- Буде ще смішніше.

_hellisa 18.03.19 в 8:02

I don't wanna do the whole boy means blue,
girl means pink thing again.

# · 03:03.42103:06.957

Я не хочу блакитну для хлопчика і рожеву для дівчинки.

_hellisa 18.03.19 в 8:02

Besides, once we know what it is,
we're gonna be so busy,

# · 03:06.99103:09.493

До того ж, коли ми дізнаємося, часу вже не буде,

_hellisa 18.03.19 в 8:02

Наступна сторінка →

Хвилинку...