DC Universe | Titans / Титани: Титани S1E08 «Донна Трой»

Оригінал англійською Переклад українською

[ROBIN] <i>Previously on</i> Titans...

# · 00:20.00000:21.590

У попередніх серіях...

_hellisa 30.11.18 в 22:49

Put your hands on this rendered flesh.

# · 00:21.59300:24.906

Поклади руки на цю розірвану плоть.

_hellisa 23.01.19 в 7:52

He says your birth
mother is still alive.

# · 00:32.47800:34.544

Він каже, що твоя рідна мати жива.

_hellisa 23.01.19 в 7:52

What?

# · 00:34.54600:35.580

Що?

_hellisa 2.12.18 в 12:30

He claims they've been
holding her prisoner.

# · 00:35.58200:37.382

Стверджує, що її ув'язнено.

_hellisa 23.01.19 в 7:53

I'll go with you. If your
mom's there, we'll find her.

# · 00:37.38400:42.119

Якщо твоя мати там - ми її знайдемо.

_hellisa 23.01.19 в 7:53

Damn it!

# · 00:42.12100:43.375

Дідько!

_hellisa 14.01.19 в 21:08

[GAR] <i>Public records show the
facility is closed and abandoned.</i>

# · 00:43.37800:46.028

Згідно з публічним архівом, будівля,
в якій тримають матір Рейчел.

_hellisa 23.01.19 в 7:53

Be stupid to back out now.

# · 00:46.03100:47.515

Відступати - якось по-дурному.

_hellisa 23.01.19 в 7:54

<i>Once we're inside, we'd still
be pretty heavily outnumbered.</i>

# · 00:47.51800:50.106

Всередині, звісно, нас
переважатимуть кількістю.

_hellisa 23.01.19 в 7:54

- Gar!
<i>- But I've faced worse.</i>

# · 00:50.10900:52.130

- Ґаре!
- Але я бачив і гірше.

_hellisa 23.01.19 в 7:54

Don't worry. He's just
taking a little nap.

# · 00:52.13100:56.266

Не хвилюйся. Він спить.

_hellisa 23.01.19 в 7:54

<i>Please relax, Mr. Grayson.</i>

# · 00:56.26800:58.247

Розслабтеся, пане Ґрейсон.

_hellisa 23.01.19 в 7:55

I think you'll find it
will go easier if you do.

# · 00:58.25001:01.705

Так буде набагато легше.

_hellisa 23.01.19 в 7:55

What the fuck is that?

# · 01:01.70701:04.842

Якого хріна?

_hellisa 23.01.19 в 7:55

- Where are they?
- Undergoing evaluation.

# · 01:04.84401:08.147

- Де вони?
- Їх оцінюють.

_hellisa 23.01.19 в 7:56

[MAN] <i>We are but servants
tasked with finding you.</i>

# · 01:08.14901:12.616

Нас послали знайти тебе.

_hellisa 23.01.19 в 7:56

[IN DEMONIC VOICE] I take it back.

# · 01:12.61801:14.515

Я забираю його назад.

_hellisa 23.01.19 в 7:56

Are you Angela?

# · 01:20.69201:22.226

Ти - Анджела?

_hellisa 23.01.19 в 7:57

Who are you?

# · 01:22.22801:23.895

Хто ти?

_hellisa 14.01.19 в 21:08

Your daughter.

# · 01:23.89701:26.330

Твоя донька.

_hellisa 14.01.19 в 21:08

[MAN] <i>You're coming with me, girl.</i>

# · 01:26.33201:28.966

Ти підеш зі мною, дівчинко.

_hellisa 23.01.19 в 7:57

Right now!

# · 01:28.96801:30.067

Негайно!

_hellisa 23.01.19 в 7:57

It all has to end.

# · 01:36.94201:38.554

Цьому має настати кінець.

_hellisa 23.01.19 в 7:57

I've always wanted one of these.

# · 01:57.09601:59.031

Завжди такий хотіла.

_hellisa 26.01.19 в 21:18

I thought I heard Bruce
talking to someone downstairs.

# · 01:59.03302:02.100

Мені почулося, Брюс говорив з кимось унизу.

_hellisa 26.01.19 в 21:19

Diana.

# · 02:02.10202:03.750

З Діаною.

_hellisa 26.01.19 в 21:19

It's a Justice League thing.

# · 02:03.75302:05.287

Щось у справах Ліги справедливості.

_hellisa 26.01.19 в 21:19

I talked her into bringing me along.

# · 02:05.29002:06.918

Я вмовляла її взяти мене з собою.

_hellisa 26.01.19 в 21:20

I thought we could
get into some trouble.

# · 02:06.92102:09.673

Думала, втрапимо в якісь халепи.

_hellisa 26.01.19 в 21:20

But I guess I missed all the fun.

# · 02:09.67502:12.578

Але, схоже, я пропустила усі веселощі.

_hellisa 26.01.19 в 21:20

Yeah, it's not fun.

# · 02:12.58102:16.017

Там не було весело.

_hellisa 7.01.19 в 22:21

It's the Joker.

# · 02:16.02002:19.522

Був Джокер.

_hellisa 7.01.19 в 22:21

Even Diana thinks that he's scary.

# · 02:21.68702:24.888

Навіть Діана вважає його моторошними.

_hellisa 14.01.19 в 21:08

Bruce didn't want me there.

# · 02:24.89002:27.024

Брюс не хотів мене брати.

_hellisa 14.01.19 в 21:09

I went anyway.

# · 02:27.02602:30.026

Але я усе одно пішов.

_hellisa 26.01.19 в 21:22

Now I'm thinking he was right.

# · 02:30.02802:32.762

Тепер думаю, він мав рацію.

_hellisa 26.01.19 в 21:22

What happened?

# · 02:32.76402:35.833

Що сталося?

_hellisa 2.01.19 в 22:59

A lot of people died.

# · 02:35.83502:38.039

Загинуло багато людей.

_hellisa 2.01.19 в 22:59

[SIGHS HEAVILY] We couldn't save them.

# · 02:38.04202:40.265

Ми не змогли їх врятувати.

_hellisa 2.01.19 в 22:59

I just feel like quitting.

# · 02:45.44402:48.179

Думаю, я хочу кинути це.

_hellisa 26.01.19 в 21:23

I don't blame you.

# · 02:48.18102:51.048

Я тебе не звинувачую.

_hellisa 2.01.19 в 22:59

You think he's gonna quit, too?

# · 02:51.05002:53.817

Гадаєш, він колись кине?

_hellisa 26.01.19 в 21:23

Who?

# · 02:53.81902:54.952

Хто?

_hellisa 2.01.19 в 22:59

The Joker.

# · 02:54.95402:58.121

Джокер.

_hellisa 2.12.18 в 12:30

No.

# · 02:58.12303:00.792

Ні.

_hellisa 2.01.19 в 22:59

Bruce says the Joker kills
people just because he can.

# · 03:00.79403:05.429

Брюс каже, що Джокер вбиває
людей, тому що він може.

_hellisa 14.01.19 в 21:09

He's never gonna stop.

# · 03:05.43103:09.078

Він ніколи не зупиниться.

_hellisa 7.01.19 в 22:22

Damn it.

# · 03:09.08103:11.983

Дідько.

_hellisa 2.01.19 в 23:00

Why the hell do you
always have to be right?

# · 03:11.98603:14.939

Чому ти завжди маєш мати рацію?

_hellisa 14.01.19 в 21:09

Наступна сторінка →

Хвилинку...