Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

The Flash (Season 5) / Флеш (5 сезон): s5e03. The Death of Vibe / Смерть Вайба

Оригінал англійською Переклад українською

<i>Previously on "The Flash"...</i>

# · 00:00.01900:01.410

У попередніх серіях...

_hellisa 24.10.18 в 9:56

<i>We have a kid who defied
the laws of physics</i>

# · 00:01.42000:04.250

У нас є дитина, яка кинула виклик законам фізики,

sourlemoning 24.10.18 в 21:15

to hang out with her parents.

# · 00:04.32000:05.650

щоб затусити з батьками.

sourlemoning 24.10.18 в 21:15

- Melt.
<i>- Killer Frost...</i>

# · 00:07.63500:09.145

- Розтань.
- Вбивця Мороз...

sourlemoning 24.10.18 в 21:15

<i>Is gone.</i>

# · 00:09.22500:10.315

Зникла.

sourlemoning 24.10.18 в 21:15

The only time you need your mother
is when you're in trouble.

# · 00:10.31600:12.645

Тобі потрібна мати тільки коли у тебе проблеми.

sourlemoning 24.10.18 в 21:16

Тобі потрібна мати, тільки коли у тебе проблеми

yarmolchuk 30.10.18 в 12:48

My father's death certificate.

# · 00:12.72500:14.275

Свідоцтво про смерть мого батька.

sourlemoning 24.10.18 в 21:16

- The M.E.
- who signed off on it,

# · 00:14.35500:15.655

Того хто підписав це,

sourlemoning 24.10.18 в 21:18

Людини, яка підписала це,

Deimonian 25.10.18 в 21:19

he doesn't exist.

# · 00:15.72500:17.165

не існує.

sourlemoning 24.10.18 в 21:18

<i>Now I know why she never
wants to leave her dad's side</i>

# · 00:17.17500:18.655

Тепер я розумію, чому вона ніколи не хоче йти від батька

sourlemoning 24.10.18 в 21:18

and never wants to be by mine.

# · 00:18.66500:21.205

і не хоче бути поруч зі мною.

sourlemoning 24.10.18 в 21:18

I just lost my speed.

# · 00:22.40500:23.615

Я втратив свою швидкість.

yourlovelygod 24.10.18 в 15:02

<i>Sounds like an insect.</i>

# · 00:24.62500:26.325

Звучить, наче комаха.

yourlovelygod 24.10.18 в 15:02

Звучить, наче комаха.

sourlemoning 24.10.18 в 21:19

+1

Like a cicada.

# · 00:26.40500:27.755

Наче цикада.

yourlovelygod 24.10.18 в 15:03

Who's Cicada?

# · 00:27.83500:28.885

Хто такий Цикада?

yourlovelygod 24.10.18 в 14:21

<i>As a kid</i>

# · 00:42.06500:43.515

В дитинстві

yourlovelygod 24.10.18 в 15:05

Коли я була дитиною,

yarmolchuk 30.10.18 в 12:49

<i>there was a part
of the Flash Museum</i>

# · 00:43.52500:45.345

була частина музею Флеша

yourlovelygod 24.10.18 в 15:06

була частина музею Флеша,

yarmolchuk 30.10.18 в 12:49

<i>that always scared me.</i>

# · 00:45.42500:48.355

що постійно мене лякала.

yourlovelygod 24.10.18 в 18:07

<i>I guess it's normal for children</i>

# · 00:48.42500:49.905

Гадаю, що дітям властиво

yourlovelygod 24.10.18 в 18:08

<i>to be afraid of monsters.</i>

# · 00:49.97500:51.615

боятись монстрів.

yourlovelygod 24.10.18 в 18:09

<i>But this monster was different.</i>

# · 00:54.43500:57.745

Але цей монстр був іншим.

Deimonian 24.10.18 в 20:50

<i>No one knows where he came from,</i>

# · 00:59.60501:01.525

Ніхто не знав, звідки він з'явився,

Deimonian 24.10.18 в 20:50

<i>how he got his powers,</i>

# · 01:01.60501:03.695

як він отримав свої сили,

Deimonian 24.10.18 в 20:51

<i>who he is.</i>

# · 01:03.77501:05.155

ким він є.

Deimonian 24.10.18 в 20:52

<i>All that's known is his alias,</i>

# · 01:05.23501:07.575

Відомо тільки його прізвисько

Deimonian 24.10.18 в 20:54

<i>and the last sound his
victim's hear.</i>

# · 01:07.58501:09.995

і звук, що чули його жертви перед смертю.

_hellisa 30.10.18 в 15:16

But that's not
what makes him scary.

# · 01:11.33501:13.585

Але не це в ньому лякає.

yarmolchuk 30.10.18 в 12:49

What makes him scary is...

# · 01:13.59501:15.925

Лякає в ньому те, що...

Deimonian 24.10.18 в 21:01

you never catch him.

# · 01:16.00501:18.385

ви його не спіймали.

Deimonian 24.10.18 в 21:01

We never catch him?

# · 01:23.08501:24.215

Ми його не спіймали?

Deimonian 24.10.18 в 21:01

Supergirl, The Legends,

# · 01:24.23501:25.815

Суперґьорл, Легенди,

sourlemoning 24.10.18 в 21:08

even The League tried,
but no one was successful.

# · 01:25.88501:28.395

навіть Ліга намагалася, але нікому не вдалося.

sourlemoning 24.10.18 в 21:08

Probably 'cause he can dampen
everybody's powers

# · 01:28.46501:30.235

Можливо, тому що він може послабити силу кожного

sourlemoning 24.10.18 в 21:09

with that magic friggin' dagger.

# · 01:30.31501:32.765

цим чортовим магічним кинджалом.

sourlemoning 24.10.18 в 21:09

Not all superpowers
are meta-humans though.

# · 01:32.78501:34.775

Але ж не всі супергерої є мета-людьми.

sourlemoning 24.10.18 в 21:09

- What about...
- Green Arrow?

# · 01:34.78501:37.025

- Наприклад...
- Зелена Стріла?

sourlemoning 24.10.18 в 21:11

Yeah, he tried too once, but...

# · 01:37.10501:38.615

Так, він теж намагався одного разу, але.....

sourlemoning 24.10.18 в 21:11

So we're dealing with
a meta-human Jack the Ripper.

# · 01:38.69501:41.785

Отже, ми маємо справу з мета-людиною Джеком Різником.

sourlemoning 24.10.18 в 21:11

- Amazing.
- [sighs]

# · 01:43.12501:44.905

Неймовірно.

_hellisa 24.10.18 в 16:00

What else do you know about him?

# · 01:44.98501:47.075

Що ти про нього знаєш?

_hellisa 24.10.18 в 16:00

Just that he...

# · 01:47.15501:48.915

Тільки...

_hellisa 24.10.18 в 16:00

he's early.

# · 01:48.98501:50.415

що він ранній.

yarmolchuk 30.10.18 в 12:50

What do you mean he's early?

# · 01:50.48501:51.665

Тобто "ранній"?

yarmolchuk 30.10.18 в 12:50

IN my history,
Cicada's first victim

# · 01:51.74501:54.455

У моїй історії першою жертвою Цикади

sourlemoning 24.10.18 в 21:11

was a meta-human named
Floyd Belkin.

# · 01:54.46501:56.415

був мета-людина на ім'я Флойд Белкін.

sourlemoning 24.10.18 в 21:12

була мета-людина на ім'я Флойд Белкін.

Deimonian 24.10.18 в 21:15

And he never killed Gridlock
or Block.

# · 01:56.49501:58.475

І він ніколи не вбивав Затора або Блока.

sourlemoning 24.10.18 в 21:12

They're completely different
victims.

# · 01:58.54502:00.135

Це абсолютно різні жертви.

sourlemoning 24.10.18 в 21:12

Because the timeline changed.

# · 02:00.21502:01.385

Тому що часова лінія змінилася.

sourlemoning 24.10.18 в 21:12

Yeah,
and now they're both dead...

# · 02:01.45502:03.645

Так, і тепер вони обидва мертві...

sourlemoning 24.10.18 в 21:12

because of me.

# · 02:03.71502:05.145

через мене.

sourlemoning 24.10.18 в 21:13

Наступна сторінка →

Хвилинку...