Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

The Flash (Season 5) / Флеш (5 сезон): Флеш S5 Comic-Con Трейлер

Оригінал англійською Переклад українською

- [Iris] What is it?

# · 00:04.90000:05.700

Що не так?

sourlemoning 24.08.18 в 10:54

- [Barry] The satellite.

# · 00:06.26000:07.660

Супутник.

sourlemoning 24.08.18 в 10:54

It wasn’t just me who took it down.

# · 00:08.18900:10.080

Я не один його знищив.

sourlemoning 24.08.18 в 10:55

Я знищив його не самотужки.

Kira 8.09.18 в 14:24

- [Iris] Well who was it?

# · 00:10.08000:11.280

Ну, а хто ще був?

sourlemoning 24.08.18 в 10:55

Хто ще?

Kira 8.09.18 в 14:25

- [Barry] Another speedster.

# · 00:11.84000:12.840

Ще один спідстер.

sourlemoning 24.08.18 в 10:55

- [Nora West Allen] Hi!

# · 00:19.02000:20.040

Привіт!

sourlemoning 24.08.18 в 10:55

We need to talk.

# · 00:20.04000:21.040

Нам треба поговорити.

sourlemoning 24.08.18 в 10:56

- [Barry] Uh, who are you?

# · 00:21.04000:22.180

А хто ти?

sourlemoning 24.08.18 в 10:56

- [Nora] I’m your daughter Nora.

# · 00:22.18000:24.380

Я ваша донька Нора.

sourlemoning 24.08.18 в 10:56

From the future.

# · 00:24.38000:25.480

З майбутнього.

sourlemoning 24.08.18 в 10:56

- [Cisco] Anybody need a refill?

# · 00:28.20000:29.599

Кому-небудь ще налити?

sourlemoning 24.08.18 в 10:56

Just me?

# · 00:30.76000:31.800

Тільки мені?

sourlemoning 24.08.18 в 10:57

- [Nora] People call me XS.

# · 00:35.60000:37.680

Люди називають мене XS.

sourlemoning 24.08.18 в 10:57

It’s a nickname you gave me
when I was a kid.

# · 00:38.24000:40.780

Це прізвисько, яке ти дав мені,
коли я була дитиною.

sourlemoning 24.08.18 в 10:59

Це прізвисько, яке ти дав мені, коли я була дитиною.

Kira 8.09.18 в 14:40

And I’m kind of stuck here now.

# · 00:40.92000:43.180

І я зараз типу застрягла тут.

sourlemoning 24.08.18 в 10:59

І я ніби застрягла тут.

Kira 8.09.18 в 14:28

So…

# · 00:45.90000:46.699

Тож...

sourlemoning 24.08.18 в 10:59

Anybody know what to do?

# · 00:46.70000:48.360

Хто-небудь знає, що робити?

sourlemoning 24.08.18 в 11:00

- [Barry] This is so weird.

# · 00:50.52000:51.800

Це так дивно.

sourlemoning 24.08.18 в 11:01

- [Nora] God I love this place.

# · 00:52.02000:53.260

Боже, я люблю це місце.

sourlemoning 24.08.18 в 11:03

- [Iris] I can’t believe that’s our daughter
up there.

# · 00:53.52000:55.180

Я не можу повірити, що це наша донька.

sourlemoning 24.08.18 в 11:03

- [Barry] Nora shouldn’t be here.

# · 00:55.40000:56.559

Нори тут не повинно бути.

sourlemoning 24.08.18 в 11:03

She could Marty McFly
herself out of existence.

# · 00:56.76000:59.080

Вона може Марті Макфлаїти
себе з ральності.

sourlemoning 24.08.18 в 11:04

Вона може Марті Макфлаїти себе з реальності.

Kira 8.09.18 в 14:28

She needs to be with her parents 30 years
from now, not us now.

# · 00:59.30001:03.160

Вона мусить бути зі своїми батьками,
через 30 років, а не з нами.

sourlemoning 24.08.18 в 11:05

Вона мусить бути зі своїми батьками за 30 років, а не з нами.

Kira 8.09.18 в 14:28

Nora, I need to know.

# · 01:03.86001:06.320

Нора, мені потрібно знати.

sourlemoning 24.08.18 в 11:05

- [Nora] My poker face
is that bad, huh?

# · 01:07.02001:08.960

Моє топорне обличчя так палиться?

sourlemoning 24.08.18 в 11:05

Моя фальшива байдужість так помітна?

Kira 8.09.18 в 14:30

+2

- [Barry] Please.

# · 01:09.66001:10.539

Будь Ласка.

sourlemoning 24.08.18 в 11:05

Why’d you keep this from us?

# · 01:10.80001:12.280

Чому ти приховувала це від нас?

sourlemoning 24.08.18 в 11:06

- [Nora] I think I made a big, big mistake.

# · 01:13.36001:17.200

Думаю, я зробив велику, велику помилку.

sourlemoning 24.08.18 в 11:06

I’m sorry.

# · 01:18.28001:19.660

Мені шкода.

sourlemoning 24.08.18 в 11:06

- [Barry] Then we can’t
let this get any worse.

# · 01:20.08001:22.280

Тоді ми не можемо допустити,
щоб усе стало ще гірше.

sourlemoning 24.08.18 в 11:07

Тоді ми не можемо допустити, щоб усе стало ще гірше.

Kira 8.09.18 в 14:31

- [Caitlin] Here we go.

# · 01:22.76001:23.660

Ось і ми.

sourlemoning 24.08.18 в 11:07

- [Kid Flash] Now let’s do this.

# · 01:27.52001:28.640

Тепер давайте зробимо це.

sourlemoning 24.08.18 в 11:07

- [Barry] I don’t have a suit.

# · 01:33.10001:33.979

У мене немає костюма.

sourlemoning 24.08.18 в 11:07

Я не маю костюма.

sourlemoning 24.08.18 в 11:08

У мене немає костюму.

Kira 8.09.18 в 14:31

+1

- [Nora] Actually, I have a backup.

# · 01:33.98001:35.880

Насправді у мене є резервна копія.

sourlemoning 24.08.18 в 11:08

Total fan favorite.

# · 01:36.72001:37.720

Точно улюблений фанів.

sourlemoning 24.08.18 в 11:08

Беззаперечний обранець публіки.

Kira 8.09.18 в 14:38

Хвилинку...