Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

Assassin's Creed II / Assassin's Creed II: Частина перша

Оригінал англійською Переклад українською

Want to call this off?

#351

Хочеш все скасувати?

sourlemoning 21.06.18 в 14:00

I expected more of a challenge.

#352

Я очікував важчого завдання.

dream_tiger 11.05.18 в 9:36

How did that happen...

#353

Як це сталось...

dream_tiger 15.05.18 в 23:41

Look at that, I'm in the lead.

#354

Поглянь-но, я веду.

dream_tiger 15.05.18 в 23:44

Guess you won't get to enjoy watching me lose.

#355

Схоже, ти не зможеш насолодитись моїм програшем.

dream_tiger 15.05.18 в 23:41

Looks like I won.

#356

Схоже я переміг.

dream_tiger 11.05.18 в 9:37

Indeed.

#357

Дійсно.

dream_tiger 11.05.18 в 9:37

So...?

#358

Тож...?

dream_tiger 11.05.18 в 9:36

Hmmm?

#359

Хмм?

dream_tiger 11.05.18 в 9:37

Is there no reward for my victory?

#360

Хіба нема винагороди за мою перемогу?

dream_tiger 11.05.18 в 9:38

How about...

#361

Як щодо...

dream_tiger 11.05.18 в 9:38

So what brings you to me?

#362

Що привело тебе до мене?

dream_tiger 11.05.18 в 9:38

So?

#363

Тож?

dream_tiger 11.05.18 в 22:12

Looks like you've learned all I have to teach. I'll let Antonio know about your progress. Finish with your other tasks. We're almost there.

#364

Схоже, ти вивчив усе, чого я мала навчити тебе. Я розповім Антоніо про твої успіхи. Закінчуй свої справи. Ми майже готові.

dream_tiger 11.05.18 в 22:15

Now we are in the power of a wolf, the most rapacious perhaps that this world has ever seen. And if we do not flee, he will inevitably devour us all.

#365

Зараз ми під владою, мабуть, найхитрішого хижака з тих, що цей світ коли-небудь бачив. І якщо ми не втечемо, він, скоріш за все, зжере нас.

dream_tiger 15.05.18 в 23:49

[Papal Address Goes Here]

#366

[Папська адреса тут]

sourlemoning 24.05.18 в 16:25

I could care less about your database. We've got REAL work to do Shaun.

#367

Я могла б менше піклуватись про твою базу даних. В нас є СПРАВЖНЯ робота, Шоне.

dream_tiger 13.06.18 в 21:42

Wait, wait, wait. Did you just say COULD care less?

#368

Чекай, чекай, чекай. Ти щойно сказала "МОГЛА Б"?

dream_tiger 13.06.18 в 21:43

Yes. I could care less about -

#369

Так. Я могла б менше піклуватись -

dream_tiger 13.06.18 в 21:44

Listen, if you're gonna be insulting me, you need to do it right.

#370

Слухай, якщо хочеш образити мене, маєш робити це правильно.

dream_tiger 13.06.18 в 21:45

See this? It's called the thermometer of caring, or careometer for short. When you tell me you could care less -

#371

Бачиш це? Це називається термометром піклування, або скорочено піклометром. Коли ти кажеш мені, що могла б піклуватись менше -

dream_tiger 13.06.18 в 21:48

You're actually telling me you DO care. So what I'm assuming you WANTED to say is 'I couldn't care less...'

#372

Ти насправді кажеш мені, що ПІКЛУЄШСЯ. Тож я роблю висновок, що ти НАСПРАВДІ хотіла сказати "я не могла б піклуватись менше..."

dream_tiger 13.06.18 в 21:51

See how that works?

#373

Бачиш як це працює?

sourlemoning 20.05.18 в 13:55

Blow me.

#374

Удар мене.

sourlemoning 24.05.18 в 16:25

Здивуй мене.

dream_tiger 13.06.18 в 21:39

The way to the Palazzo is clear now.

#375

Шлях до Палаццо вільний.

dream_tiger 11.05.18 в 9:41

But not the building itself. Emilio's guards still patrol its border.

#376

Але не сама будівля. Люди Еміліо все ще патрулюють її межі.

dream_tiger 11.05.18 в 9:42

Use my men. They can distract the guards - save you from having to fight.

#377

Використай моїх людей. Вони можуть відволікти охорону, тож ти втечеш від прямого бою.

dream_tiger 11.05.18 в 9:43

And when it comes time to storm the place, remember what I've taught you!

#378

А коли настане час штурму, пам'ятай, що я тобі казала!

dream_tiger 11.05.18 в 23:23

Sii cauto (Take care), Ezio. We await word of your success.

#379

Sii cauto (Бережись), Ezio. Ми чекаємо новин про твою перемогу.

dream_tiger 11.05.18 в 9:44

Emilio Barbarigo. Titan of Venetian industry, terror of the underworld. Aided by his powerful family, he cornered the market through smart business practices such as edging out the competition and lobbying the government. He funded the Venetian police force almost single-handedly, keeping the streets safe from crime and his finances tax-free. Emilio claims to be a supporter of the republic. The problem is, once you own the police force, voting becomes... well... inefficient, as does, you know, opposition.

#380

Еміліо Барбаріго. Велетень венеціанської промисловості, чума для підпілля. З допомогою могутньої сім'ї змінив ринок, використовуючи такі ділові практики, як знищення конкурентів та лобіювання в уряді. Він фактично самостійно фінансував венеціанську поліцію, оберігаючи вулиці від злочинності та свої фінанси від податків. Еміліо підтримував республіканський лад. Проблема в тому, що коли в твоїх руках поліція, вибори стають... ну... неефективними, для, ну знаєте, опозиції.

dream_tiger 11.05.18 в 9:54

Easy enough.

#381

Доволі легко.

dream_tiger 11.05.18 в 9:45

What else?

#382

Що ще?

dream_tiger 11.05.18 в 9:54

I have a meeting to attend.

#383

У мене є зустріч у планах.

sourlemoning 24.05.18 в 16:26

Uberto Alberti. Trusted friend of the Auditore family. According to the history books, this guy was a saint. He prosecuted murderers, rapists, the worst criminals. One of the best lawyers in Italy, he won every case, in spite of the fact that he was self-taught. Now, I found a backdoor into the Templars' database server, I've been combing it for some kind of smoking gun. I found it. Apparently, Uberto's family was evicted by the Medici bank. Uberto's been aching for revenge ever since, and the Templars promised him support. Ezio's father was standing in the way AND Uberto was jealous of his influence over the Florentine government. Two birds with one stone, isn't it? It looks like Uberto used his election to the Signoria as his opportunity to strike.

#384

Уберто Альберті. Довірений друг сім'ї Аудіторе. Згідно історичних книг, цей хлопець був святим. Він переслідував вбивць, гвалтівників, найгірших злочинців. Один з найкращих адвокатів в Італії, він вигравав кожну справу, незважаючи на те, що навчався самостійно. Тепер, коли я знайшов бекдор серверу бази даних тамплієрів, я прочесав її в пошуках чогось гаряченького. І знайшов. Очевидно, сім'я Уберто була виселена банком Медічі. Уберто звідтоді хотів помститись, і Тамплієри обіцяли йому підтримку. Батько Еціо стояв у них на шляху, КРІМ ЦЬОГО Уберто заздрив його впливу на Флорентійський парламент. Двох зайців одним пострілом, чи не так? Схоже Уберто використав вибори до Сіньйорії як можливість нанести удар.

dream_tiger 11.05.18 в 10:12

Rise.

#385

Піднімайся.

sourlemoning 24.05.18 в 16:25

Let us move directly to business. Francesco?

#386

Перейдемо до справ, Франческо?

dream_tiger 11.05.18 в 10:13

The city is secure, padrone. When we're done here, I'll return to make a final review. My son will remain in San Gimignano to coordinate the condotierri.

#387

Місто під охороною, падроне. Коли закінчимо тут, я повернусь, щоб зробити останній огляд. Мій син лишиться в Сан-Джіміньяно для координації кондотьєрів.

dream_tiger 11.05.18 в 10:16

And how do you fare?

#388

І який тариф?

dream_tiger 15.05.18 в 23:51

All is well now that we've replaced that fool Montefeltro with Giustini.

#389

Все добре, відколи ми змінили того дурня Монтефелтро на Джустіні.

dream_tiger 13.06.18 в 21:52

Yes... Defeated at the hands of a wooden floor. [sigh] It was a mistake to put our trust in that one.

#390

Так... Повержений на руках дерев'яної підлоги. [зітхає] Це була помилка, повірити у це.

sourlemoning 21.06.18 в 14:05

And what of the Auditore?

#391

Що з Аудіторе?

dream_tiger 11.05.18 в 10:16

That drunkard, Mario, refuses to throw in with us.

#392

Той п'яниця, Маріо, відмовляється співпрацювати з нами.

dream_tiger 11.05.18 в 10:17

To be expected.

#393

Як і передбачалось.

dream_tiger 11.05.18 в 10:17

What would you have us do?

#394

Що ти хочеш, щоб ми зробили?

dream_tiger 11.05.18 в 10:18

Kill him, but spare his men. Once he's gone, they're likely to join our cause - desperate as they are for direction.

#395

Вбийте його, але пощадіть його людей. Як тільки він зникне, вони, ймовірно, приєднаються до нашої справи - у відчайдушному пошуку мети.

dream_tiger 11.05.18 в 10:21

And that bastardo, Ezio?

#396

А той бастардо, Еціо?

dream_tiger 11.05.18 в 10:21

Why that one still lives is beyond me...

#397

Чому він ще живий, це поза моїм розумінням...

dream_tiger 15.05.18 в 23:53

I'll see to him. Tonight if I can. He won't be allowed to interfere.

#398

Я нагляну за ним. Цієї ночі, якщо зможу. Він не зможе втрутитись.

dream_tiger 15.05.18 в 23:56

See that he isn't.

#399

Зроби, щоб не зміг.

dream_tiger 15.05.18 в 23:56

Is there anything else?

#400

Ще щось?

dream_tiger 11.05.18 в 10:22

← Попередня сторінка

Наступна сторінка →

Хвилинку...