Alpha Centauri — переклади без субтитрів / Alpha Centauri — переклади без субтитрів: Bepi Colombo

Оригінал англійською Переклад українською

Оригінальне відео: https://www.youtube.com/watch?v=MKEcanjC0eM

#1

Оригінальне відео: https://www.youtube.com/watch?v=MKEcanjC0eM

ThirdPlanet 14.10.18 в 13:40

Вы когда-нибудь оказывались в такой
невероятной ситуации, что с трудом могли
поверить в её реальность?
Я сейчас сижу на тоннах взрывчатки
вместе с двумя классными друзьями, готовый
отправиться в космос на одной из
самых больших ракет, на мощной
Ариан 5. Самый обычный день, ага?

#2

Ви колись опинялися в такій неймовірній ситуації, що заледве могли повірити в її реальність? Я зараз сиджу на тонах вибухівки разом з двома класними друзями, готовий відправитися в космос на одній з найбільших ракет, на потужній Аріан 5. Найзвичайнісінький день, еге ж?

ThirdPlanet 14.10.18 в 12:57

Я Бепи.
И вместе с Мио, вот она, мы
отправляемся в большое приключение через
внутренннюю солнечную систему к планете Меркурий.
И не забудем про нашего друга-робота
МТМ, который после запуска на ракете
будет везти нас к месту назначения.
Путешествие займет семь лет,
с пролётом мимо других планет по пути.

#3

Я Бепі. І разом з Міо, ось вона, ви вирушаємо до великої пригоди скрізь внутрішню сонячну систему до планети Меркурій. І не забудьмо про нашого друга-робота МТМ, який після запуску ракети везтиме нас до місця призначення. Мандрівка триватиме сім років, з прольотом повз інші планети по дорозі.

ThirdPlanet 14.10.18 в 13:02

Конечно, мы выбрали Меркурий не потому
что это самое гостеприимное место,
а потому что ещё столько вопросов
об этом загадочном мире
остаются без ответов! Мы готовились к этому большому
приключению всю свою жизнь.

#4

Звісно, ми обрали Меркурій не тому, що це найгостинніше місце, а тому, що ще так багато питань про цей загадковий світ залишаються без відповідей! Ми готувалися до цієї великої пригоди все своє життя.

ThirdPlanet 14.10.18 в 13:04

Мы усердно трудились в школе и каждый
сделал свой вклад в миссию.
Хотя изучать загадки Меркурия будем
только Мио и я, доставит нас
туда МТМ. Без нашего
верного двигателя мы бы далеко
не продвинулись. То же можно сказать и
обо всех наших учителях, которые
готовили нас к запуску и путешествию в сторону Солнца.
Иногда будет очень жарко, как будто
работаешь в печи для пиццы.

#5

Ми старанно працювали в школі і кожен зробив свій внесок в місію. Хоча досліджувати загадки Меркурію будемо лише Міо і я, доправить нас туди МТМ. Без нашого вірного двигуна ми далеко б не просунулися. Те ж можна сказати і про всіх наших вчителів, які готували нас до запуску і мандрівки в сторону Сонця. Іноді буде дуже спекотно, ніби працюєш біля печі для піци.

ThirdPlanet 14.10.18 в 13:09

Для МТМ и меня пришлось сшить специальные
защитные курточки. А Мио придумала новый
способ охлаждения для пребывания у Меркурия.
Она будет вращаться вокруг своей оси,
чтобы равномерно распределить тепло от солнца, но
в пути ей придётся сидеть неподвижно под
солнезащитным козырьком. Кроме математики, Физики и
инженерии мы начали учить языки друг
друга. Мио из Японии и ей очень
очень интересны все разные
страны и языки Европы,
в то время как я стараюсь выучить
японский. Мы начали понимать
разницу между нашими культурами,
что важно, потому что мы будем
еще много лет путешествовать и работать
вместе.

#6

Для МТМ і мене довелося пошити спеціальні захисні курточки. А Міо придумала новий спосіб охолодження для перебування біля Меркурія. Вона буде обертатися довкола своєї осі, щоб рівномірно розподілити тепло від сонця, але в дорозі їй доведеться сидіти нерухомо під сонцезахисним козирком. Крім математики, фізики та інженерії, ми почали вивчати мови один одного. Міо з Японії і їй дуже цікаві всі різні країни та мови Європи, в той час як я намагаюся вивчити японську. Ми почали розуміти різницю між нашими культурами, що є важливим, оскільки ми ще багато років мандруватимемо і працюватимемо разом.

ThirdPlanet 14.10.18 в 13:17

В своем путешествии нам
предстоит сделать много манёвров и их
надо было практиковать снова и снова.
Мы пролетим один раз мимо Земли, два мимо Венеры
и даже шесть раз мимо Меркурия, прежде
чем выйдем на орбиту вокруг него.
Только представьте, мы станем первой
миссией, изучающей Меркурий с помощью двух
космических аппаратов одновременно. Двух
друзей, в общих планах у которых крутые
эксперименты!

#7

В своїй мандрівці нам доведеться виконати багато маневрів і їх потрібно було практикувати знову і знову. Ми пролетимо один раз повз Землю, двічі повз Венеру і навіть шість разів повз Меркурій, перш ніж вийдемо на орбіту навколо нього. Лишень уявіть, ми станемо першою місією, що вивчає Меркурій за допомогою двох космічних апаратів одночасно. Двох друзів, які мають в спільних планах крутезні експерименти!

ThirdPlanet 14.10.18 в 13:20

Меня всегда завораживало наше
место назначения, но признаюсь, мне было
немного страшно. Такая странная орбита, и
из-за близости к Солнцу туда очень
сложно добраться. Эта планета была
наименее изученной во внутренней солнечной
системе, но однажды все изменилось.
Я преодолела свои страхи и меня
полностью пленила идея отправиться
к этому странному миру, который посетило
так мало космических аппаратов!

#8

Мене завжди зачаровувало наше місце призначення, але зізнаюся, мені було трохи лячно. Така дивна орбіта, і через наближеність до Сонця туди дуже важко дістатися. Ця планета була найменш дослідженою у внутрішній сонячній системі, але одного разу все змініилося. Я подолала свої страхи і мене повністю захопила ідея вирушити до цього дивного світу, який відвідало так мало космічних апаратів!

ThirdPlanet 14.10.18 в 13:29

Я не могла дождаться чтобы увидеть его своими
глазами и понять, почему он
так непохож на Землю.
Пока мы росли,
наш брат МЕССЕНДЖЕР прислал домой
весточки о множестве интересных открытий
на Меркурии, что подогрело наше любопытство. Мне очень
интересны геологические процессы, например,
ударные кратеры, извержения вулканов и
тектоническая активность и то, как это
меняет химический состав и вид
поверхности планеты за миллиарды лет.

#9

Я не могла дочекатися, щоб побачити його на власні очі і зрозуміти, чому він такий несхожий на Землю. Поки ми росли, наш брат МЕСЕНДЖЕР прислав додому звістки про чисельні цікаві відкриття на Меркурії, що підігріло нашу цікавість. Мене дуже цікавлять геологічні процеси, наприклад, ударні кратери, виверження вулканів і тектонічна активність, і те, як це змінює хімічний склад та вигляд поверхні планети за мільярди років.

ThirdPlanet 14.10.18 в 13:34

Любимые темы Мио - это магнитные
поля и космическая плазма, и изучение
того как Солнце влияет на окружающую
среду планеты. Со своих наблюдательных
точек мы собираемся вдвоем изучать то,
как солнечный ветер взаимодействует
с магнитным полем планеты.

#10

Улюблені теми Міо - магнітні поля і космічна плазма, і вивчення того як Сонце впливає на оточуюче середовище планети. Зі своїх спостережних точок ми збираємося вдвох вивчати те, як сонячний вітер взаємодіє з магнітним полем планети.

ThirdPlanet 14.10.18 в 13:36

Меркурий довольно уязвимая планета,
мы сможем увидеть как
Солнце и небольшие метеориты меняют
условия и на поверхности, и в
пространстве где пролегают наши орбиты.
Судя по всему, мы увидим много изменений
Мы рады, что можем объединить
свои умения чтобы лучше понять планету
как единую систему.

#11

Меркурій доволі вразлива планета, ми зможемо побачити як Сонце і невеликі метеорити змінюють умови на поверхні, і в просторі, де пролягають наші орбіти. Судячи з усього, ми побачимо багато змін. Ми раді, що зможемо об'єднати свої вміння, щоб краще зрозуміти планету як єдину систему.

ThirdPlanet 14.10.18 в 13:39

Там ещё много тайн, которые ждут своей
разгадки.
Почти пора отправляться в путь...

#12

Там ще багато таємниць, які очікують на розгадку. Майже час вирушати в дорогу...

ThirdPlanet 14.10.18 в 13:39

Хвилинку...