Alpha Centauri — переклади без субтитрів / Alpha Centauri — переклади без субтитрів: Місія Хаябуса-2

Оригінал англійською Переклад українською

Японская миссия Хаябуса была запущена 3 декабря 2014 года с космодрома Танэгасима на ракете-носителе HII-A.

#1

Японська місія "Хаябуса" стартувала 3 грудня 2014 року з космодрому Танегашіма на ракеті-носії HII-A.

ichimaru 23.09.18 в 7:46

+1

609-килограммовый аппарат начал свой продолжительный путь к далёкому астероиду класса С, носящему имя Рюгу. Около года было потрачено на то, чтобы разогнать Хаябусу за счёт гравитационного поля Земли. В Декабре 2015-го аппарат попрощался с околоземной орбитой на пять лет.

#2

609-кілограмовий апарат почав свою довгу путь до віддаленого астероїду класу С на ймення Рюгу. Майже рік знадобився, щоб розігнати "Хаябусу" за рахунок гравітаційного поля Землі. У грудні 2015-го апарат розпрощався з околоземної орбітою на п'ять років.

ichimaru 23.09.18 в 7:49

609-кілограмовий апарат почав свій довгий шлях до далекого астероїда класу С з іменем - Рюгу. Близько одного року було потрачено на те, щоб розігнати Хаябуса за допомогою гравітаційного поля Землі. В грудні 2015-го апарат попрощався з земною орбітою на пять років.

ACH 24.09.18 в 9:46

В полёте использовались и собственные, ионные, двигатели аппарата. Сейчас на анимации вы можете видеть, что орбита Рюгу пересекает не только Земную, но и Марсианскую орбиты.

#3

В польоті використовувалися також власні іонні двигуни апарату. На анімації ви можете бачити, що орбіта Рюгу пересікає не тільки земну, але й марсіанську орбіти.

ichimaru 23.09.18 в 7:50

Погоня продлилась три года: уже в конце лета 2018 мы получили первые фото приближающегося астероида.

#4

Погоня тривала три роки. Вже наприкінці літа 2018 були отримані перші фото астероїда, що наближався.

ichimaru 23.09.18 в 7:53

+1

Однако миссия аппарата гораздо более сложна, чем может показаться на первый взгляд: изучение почти километрового в диаметре астероида заключается не только в его фотографировании. Сперва Хаябуса должна была приблизиться к объекту на расстояние 20 километров. И «зависнуть» в таком положении. Это фаза картографирования: главной задачей было определение физической формы и свойств астероида а также поиск места для посадки MINERVA, трёх астероидных роверов и MASCOT — специального «прыгающего» модуля.

#5

Втім, місія апарату набагато складніша, ніж це може здатися на перший погляд: вивчення майже кілометрового в діаметрі астероїду полягає не тільки в його фотографуванні. Спершу "Хаябуса" мала наблизитися на відстань 20 кілометрів і "зависнути". Це фаза картографування: головною задачею було визначення фізичної форми та властивостей астероїду, а також пошук місця для посадки MINERVA, трьох астероїдних роверів та MASCOT — спеціального «стрибучого» модулю.

ichimaru 23.09.18 в 8:00

22 сентября, спустившись до высоты всего в 60 метров над Рюгу, аппарат начал первую посадку. Не свою. На поверхность была выпущена пара миниатюрных роверов MINERVA-II.

#6

22 вересня, спустившися до висоти лише 60 метрів над Рюгу, апарат розпочав першу висадку. На поверхню астероїду були випущені двійко мініатюрних роботів MINERVA-II.

ichimaru 23.09.18 в 8:03

На борту они несут навигационные сенсоры, позволяющие определить положение аппаратов и ориентацию в пространстве, подвижный механизм, который может изменять центр тяжести роверов и буквально прыжками менять их положение и небольшие литий-ионные батареи, которые прослужат около 16 часов.

#7

На борту вони несуть навігаційні сенсори, що надають можливість визначити місце знаходження апаратів та орієнтацію в просторі, механізми, що здатні змінювати центр ваги роверів і стрибками змінювати їх розташування, та невеликі літій-іонні батареї, які прослужать близько 16 годин.

ichimaru 23.09.18 в 8:10

Не оставили нас и без фотографий: широкоформатные камеры МИНЕРВА уже сделали первые снимки поверхности Рюгу, а мы имели возможность их наблюдать. Специальный радиометр позволит роверам исследовать температурные изменения на поверхности астероида во время смены дня и ночи.

#8

Широкоформатні камери MINERVA зробили перші знімки поверхні Рюгу. Спеціальний радіометр надасть роверам змогу дослідити температурні зміни на поверхні астероїду під час зміни дня та ночі.

ichimaru 23.09.18 в 8:12

Будет измерено и магнитное поле астероида, для этого на аппаратах установлены магнетометры. А специальные микроскопы, направленные на поверхность, позволят в деталях исследовать образцы её частиц.

#9

Також буде виміряне магнітне поле астероїду, для цього на апаратах встановлені магнітометри. Спеціальні мікроскопи, спрямовані на поверхню, нададуть можливість детально дослідити зразки її частинок.

ichimaru 23.09.18 в 8:15

Передачу сигнала обеспечивает плоская антенна. МИНЕРВА собирает данные в нескольких местах, во время дня и ночи по местному времени Рюгу. Всего за два местных дня (около 16 часов) будет собрано огромное количество данных.

#10

Передавання сигналу забезпечує пласка антена. MINERVA збирає дані у декількох місцях, вдень та вночі за місцевим часом Рюгу. Всього за два місцеві дні (приблизно 16 годин) буде зібрано величезну кількість даних.

ichimaru 23.09.18 в 8:17

Во время сеансов связи Хаябуса служит ретранслятором, это избавляет нас от необходимости ставить на посадочные роверы мощные датчики. В октябре Хаябуса отправит на астероид прыгающий ровер МАСКОТ, а в следующем, 2019м, году — ещё один ровер МИНЕРВА.

#11

Під час сеансів зв'язку "Хаябуса" слугує ретранслятором, що звільняє від необхідності ставити на посадочні ровери потужні передавачі. У жовтні "Хаябуса" відправить на астероїд стрибучий ровер MASCOT, а наступного, 2019-го, року — ще один ровер MINERVA.

ichimaru 23.09.18 в 8:21

Сам аппарат несёт на себе четыре инструмента

#12

Сам апарат несе чотири інструменти.

ichimaru 23.09.18 в 8:22

Самый очевидный — камера оптической навигации, ONC.

#13

Найбільш очевидний — камера оптичної навігації, ONC.

ichimaru 23.09.18 в 8:24

+2

Он состоит из нескольких камер, которые служат глазами аппарата. ONC-T содержит CCD-матрицу с разрешением 1024 на 1024 пикселя и фильтры под различную длину волны. Угол обзора и изменяемое разрешение позволят получать изображения астероида на различном от него расстоянии. С 10 километров разрешение снимков равняется 100 сантиметрам на пиксель, а с дистанции в 100 метров оно уже гораздо выше — всего 1 сантиметр на пиксель!

#14

Вона складається з декількох камер, що слугують очима апарату. ONC-T об'єднує CCD-матрицю з розподільною здатністю 1024х1024 пікселі та фільтри під різну довжину хвилі. Змінювані кут огляду та розділова здатність нададуть можливість отримати зображення астероїду з різних відстаней. З відстані у 10 кілометрів розділова здатність знімків дорівнює стам сантиметрам на піксель, а з дистанції в 100 метрів — лише 1 сантиметру на піксель!

ichimaru 23.09.18 в 8:32

Используя цветные фильтры, учёные смогут получить снимки в различные диапазонах и по отражённому известными нам материалами свету точно определить состав астероида. А объединив такие снимки, мы смогли найти области, которые содержат воду и определить места изъятия грунта.

#15

Використовуючи кольорові фільтри, вчені матимуть змогу отримати знімки в різних діапазонах та точно визначити склад астероїду за світлом, відбитим відомими нам матеріалами. Об'єднавши такі знімки, вчені зможуть знайти області, що містять воду, та визначити місця виїмку грунту.

ichimaru 23.09.18 в 8:38

+1

Ещё две широкоформатные камеры способны эффективно снимать поверхность на расстоянии от одного метра. В основном они будут использованы для навигации аппарата, ведь в их поле зрения входит всё, что находится под солнечными панелями Хаябуса. А хорошее фокусное расстояние позволит при сближении с поверхностью запечатлеть объекты размером всего в 1 миллиметр.

#16

Ще дві широкоформатні камери здатні ефективно фотографувати поверхню з відстані від одного метру. Здебільшого вони будуть використані для навігації апарату, адже в їх поле зору входить усе, що знаходиться під сонячними панелями "Хаябуси". А хороша фокусна відстань дозволить при наближенні до поверхні зафіксувати об'єкти розміром навіть в 1 міліметр.

ichimaru 23.09.18 в 8:42

Второй научный инструмент — ближний инфракрасный спектрометр, NIRS3.

#17

Другий науковий інструмент - ближній інфрачервоний спектрометр, NIRS3.

jull_s 23.09.18 в 8:40

Из-за проблем с нагревом он спрятан под специальным отражающим материалом, где температура не будет подниматься выше -85 градусов по Цельсию.

#18

Через проблеми нагріву, він захований під спеціальним відбиваючим матеріалом, де температура не буди підійматися вище -85 градусів Цельсія.

jull_s 23.09.18 в 8:42

Щоб запобігнути нагріванню, він схований під спеціальним відбивним матеріалом, де температура не підніматиметься вище за - 85 градусів за Цельсієм.

ichimaru 23.09.18 в 8:47

+1

Линза ловит свет, который при помощи дифракционной решётки разбивает его на два пучка с различной длиной волны, которые будут отпечатываться на светочувствительной матрице.

#19

Лінза уловлює світло, яке за допомогою дифракційної решітки розбивається на два пучки з різною довжиною хвилі, які будуть залишати відбиток на світлочутливій матриці.

jull_s 23.09.18 в 8:44

Лінза ловить світло та за допомогою дифракційної решітки розбиває його на два пучки з різною довжиною хвилі, які відбиватимуться на світлочутливій матриці.

ichimaru 23.09.18 в 8:51

+1

Молекулы воды собирают инфракрасный свет на длине волны около трёх микрон. Изучая этот спектр, мы сможем определить количество воды на астероиде и его тепловую историю.

#20

Молекули води збирають інфрачервоне світло на довжині хвилі близько трьох мікрон. Вивчаючи цей спектр, ми зможемо визначити кількість води на астероїді та його теплову історію.

jull_s 23.09.18 в 8:46

Молекули води збирають інфрачервоне світло на довжині хвилі близько трьох мікрон. Вивчаючи цей спектр, вчені зможуть визначити кількість води у складі астероїду та його теплову історію.

ichimaru 23.09.18 в 8:58

+1

Вот такой спектр был получен во время пролёта мимо Земли. Вода была определена правильно. Какой спектр нам покажет Рюгу?

#21

Ось такий спектр було отримано під час польому навколо Землі. Вода була визначена правильно. Який спектр нам покаже Рюгу?

jull_s 23.09.18 в 8:47

Ось такий спектр було отримано під часу прольоту повз Землю. Вода була визначена правильно. Який спектр покаже Рюгу?

ichimaru 23.09.18 в 9:01

Инфракрасный тепловизор, TIR

#22

Інфрачервоний тепловізор, TIR

jull_s 23.09.18 в 8:48

Інфрачервона камера, NIR.

ichimaru 23.09.18 в 9:02

TIR покажет нам рисунок теплового поглощения или термограмму Рюгу. Для этого будут задействованы два неохлаждаемых двумерных микро-болометра.

#23

TIR покаже нам малюнок теплового поглинання або термограму Рюгу. Для цього буде використано два неохолоджуваних двовимірних мікро-болометра.

jull_s 23.09.18 в 8:50

TIR покаже рисунок теплового поглинання, або термограму Рюгу. Для цього будуть задіяні два неохолоджуваних двовимірних мікроболометри.

ichimaru 23.09.18 в 9:06

Физические условия на поверхности Рюгу могут быть определены по температурному профилю, создаваемому вращением Рюгу вокруг своей оси и движением астероида вокруг Солнца.

#24

Фізичні умови на поверхні Рюгу можна визначити за температурим профілем, який формується обертанням Рюгу навколо своєї осі та рухом астероїду навколо Сонця.

jull_s 23.09.18 в 8:51

Фізичні умови на поверхні Рюгу визначатимуться за температурним профілем, що формується обертанням Рюгу навколо осі та рухом астероїду навколо Сонця.

ichimaru 23.09.18 в 9:09

Перепады температуры должны быть выше в песчаных областях, но ниже — в скалистых. Кстати, эти наблюдения полезны не только для научных исследований, но и для выбора места для забора грунта.

#25

Перепади температури повинні бути вищі в піщаних областях, але нижчі - в скелястих. До речі, ці спостереження корисні не тільки для наукових досліджень, а й для вибору місця для забору ґрунту.

jull_s 23.09.18 в 8:52

Перепади температури мають бути вищими у піщаних областях та нижчими — у скелястих. До речі, ці спостереження знагодяться не лише для наукових досліджень, а й для вибору місця забору ґрунту.

ichimaru 23.09.18 в 9:11

Четвёртый инструмент — лазерный высотомер или LIDAR.

#26

Четвертий інструмент — лазерний висотомір LIDAR.

ichimaru 23.09.18 в 9:13

Лазерный луч проходит через расширитель и отражается от поверхности астероида. Замеряя время, за которое отражённый луч возвращается обратно, мы можем определить расстояние до объекта. В это же время камера делает снимки поверхности, по которым мы определяем форму Рюгу. Понимание формы очень важно при планировании дальнейших действий. ЛИДАР может обнаружить и пыль, которая отделяется от повехности астероида.

#27

Лазерний промінь проходить крізь розширювач та відбивається від поверхні астероїду. Вимірюючи час, за який відбитий промінь повертається назад, можна визначити відстань до об'єкту. В той же час камера робить знімки поверхні, за якими можна буде визначити форму Рюгу. Це важливо для планування подальших дій. LIDAR здатен виявити також пил, що відділяється від поверхні астероїду.

ichimaru 23.09.18 в 9:17

Гравитация Рюгу будет измерена за счёт изменений в высоте Хаябуса над повехностью астероида в момент, когда аппарат отключит двигатели и будет находиться в свободном падении на поверхность. Гравитационное поле расскажет нам о внутреннем строении Рюгу.

#28

Гравітація Рюгу буде виміряна за рахунок змін у висоті "Хаябуси" над поверхні астероїду в момент, коли апарат відключить двигуни та знаходиметься у стані вільного падіння на поверхню. Гравітаційне поле розповість про внутрішню будову Рюгу.

ichimaru 23.09.18 в 9:22

Но Сама Хаябуса припасла для нас ещё несколько секретов: небольшой ударный механизм, трубу для забора грунта и возвращаемую капсулу. Аппарат возьмёт пробы грунта сразу в двух местах астероида. Дополнительно ударный механизм проделает в поверхности искусственный кратер, откуда будет взят более глубокий нетронутый временем материал.

#29

"Хаябуса" має ще декілька інструментів: невелике відпружне приладдя (ударний механізм), трубу для забору ґрунту та повертну капсулу. Апарат візьме зразки ґрунту одразу у двох місцях. На додаток відпружний механізм зробить на поверхні астероїду штучний кратер, звідки буде відібраний більш глибокий, не підрушений матеріал.

ichimaru 23.09.18 в 9:30

Завершив пробу грунта, в 2019 году аппарат расстанется с астероидом и отправится к Земле. На сей раз Земля будет в роли догоняющего, а к концу 2020 года состоится долгожданная встреча. Хаябуса вновь окажется на околоземной орбите. Но на этом миссия ещё не будет закончена:

#30

Завершивши збирання зразків ґрунту, у 2019 році "Хаябуса" розстанеться з астероїдом та рушить до Землі. Тепер вже Земля наздоганятиме апарат, і наприкінці 2020 року відбудеться довгоочікувана зустріч: "Хаябуса" повернеться на навколоземну орбіту. Але на цьому місія не скінчиться.

ichimaru 23.09.18 в 9:33

Аппарат должен вернуть человечеству взятые с таким трудом образцы.

#31

Адже апарат має віддати людству з такими труднощами отримані зразки.

ichimaru 23.09.18 в 9:34

Раскалённая трением об атмосферу крохотная капсула совершит посадку в окрестностях австралии. Миссия Хаябуса завершится возвратом астероидного грунта домой. На Землю.

#32

Розпечена тертям об атмосферу крихітна капсула здійснить посадку в околицях Австралії. Місія Хаябуса завершиться поверненням астероїдного грунту додому. На землю.

jull_s 23.09.18 в 8:45

Розпечена тертям від проходження через атмосферу крихітна капсула приземлиться в австралійському регіоні. Місія "Хаябуса" завершиться доставкою астероїдного ґрунту на Землю.

ichimaru 23.09.18 в 9:37

+1
Хвилинку...