Final Fantasy VII / Остання Фантазія 7: fship_25.txt

Оригінал англійською Переклад українською

▶ 0 (map name)
Highwind

#1

Гайвінд

snt 27.04.18 в 23:06

▶ 1 (crew3 talk)
{YELLOW}Trainee Pilot (Lv 8){WHITE}
“D-do you wanna leave?”
{CHOICE}Go!
{CHOICE}No

#2

▶ 1 (crew3 talk)
{YELLOW}Пілот-стажер (Lv 8){WHITE}
“В-ви хочете піти?”
{CHOICE}Так!
{CHOICE}Ні

VladimirEdelmann 19.08.18 в 15:10

▶ 2 (crew3 talk)
{YELLOW}Trainee Pilot (Lv 9){WHITE}
“Do you wanna leave?”
{CHOICE}Go!
{CHOICE}No

#3

▶ 2 (crew3 talk)
{YELLOW}Пілот-стажер (Lv 9){WHITE}
“Ви хочете піти?”
{CHOICE}Так!
{CHOICE}Ні

VladimirEdelmann 19.08.18 в 15:12

▶ 3 (crew3 talk)
{YELLOW}Trainee Pilot (Lv 10){WHITE}
“Shall we leave?”
{CHOICE}Yeah
{CHOICE}No

#4


▶ 3 (crew3 talk)
{YELLOW}Пілот-стажер (Lv 10){WHITE}
“Може підемо?”
{CHOICE}Ага
{CHOICE}Ні

VladimirEdelmann 19.08.18 в 15:17

▶ 4 (crew3 talk)
{YELLOW}Trainee Pilot (Lv 11){WHITE}
“Okay, let's go!”
{CHOICE}Hit it!
{CHOICE}Hang on

#5

▶ 5 (crew3 talk)
{YELLOW}Trainee Pilot (Lv 12){WHITE}
“{CLOUD}, let's go!”
{CHOICE}Okay
{CHOICE}Uh, wait a sec

#6

▶ 5 (crew3 talk)
{YELLOW}Пілот-стажер (Lv 12){WHITE}
“{CLOUD}, Пішли!”
{CHOICE}Добре
{CHOICE}Ах, секундочку

VladimirEdelmann 22.08.18 в 21:12

▶ 6 (crew3 talk)
{YELLOW}Trainee Pilot (Lv 13){WHITE}
“{CLOUD}! We're off!”
{CHOICE}I'm counting on you!
{CHOICE}Hang on

#7

▶ 7 (crew3 talk)
{YELLOW}Trainee Pilot (Lv 14){WHITE}
“Well, {CLOUD}!?”
{CHOICE}Y-yeah, let's go
{CHOICE}Uh, hang on a sec

#8

▶ 8 (crew3 talk)
{YELLOW}Trainee Pilot (Lv 14 {YELLOW}{RAINBOW}Limit Break{RAINBOW}{YELLOW}!){WHITE}
“Yo, {CLOUD},
whatcha gonna do?”
{CHOICE}Go!
{CHOICE}Wait

#9

▶ 9 (crew3 talk)
{YELLOW}Qualified Pilot{WHITE}
“What are
your orders?”
{CHOICE}Go!
{CHOICE}Wait

#10

▶ 10 (ket action 13)
{YELLOW}{CAIT SITH}{WHITE}
“Listen, {CLOUD}.”{NEW}
“We're in the middle o' the
Huge Materia mission, right?”

#11

▶ 11 (ket action 13)
{YELLOW}{CAIT SITH}{WHITE}
“Ah dinnae wantae rush ye or anythin',
but there's still the {CYAN}Undersea Mako
Reactor in Junon{WHITE}.”{NEW}
“As far as ah know,
that's the only one left.”{NEW}
“How aboot we head oot there?”

#12

▶ 12 (cloud action 5)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Rufus' plan failed…”

#13

План Руфуса провалився

snt 15.05.18 в 13:52

▶ 13 (ba action 4)
{YELLOW}{BARRET}{WHITE}
“I know how this sounds,
but… I kinda hoped it'd work.”

#14

Баррет
Знаю, як це звучить,
але... Я сподівався, що це спрацює

snt 22.09.18 в 14:23

▶ 14 (ket action 5)
{YELLOW}{CAIT SITH}{WHITE}
“We've bin gettin' in
their way at ev'ry turn…”{NEW}
“Noo there's nothin' left tae try.
Have we made a big mistake?”

#15

▶ 15 (red action 5)
{YELLOW}{RED XIII}{WHITE}
“Makes you worry, doesn't it?”

#16

Змушує хвилюватися, чи не так?

snt 25.09.18 в 19:04

▶ 16 (tifa action 4)
{YELLOW}{TIFA}{WHITE}
“We can't worry!
We have to think!”

#17

▶ 17 (cid action 5)
{YELLOW}{CID}{WHITE}
“Yeah, the girl's right!”{NEW}
“You start worryin' and
there'll be no stoppin' it.”{NEW}
“Things'll just go from
bad to worse.”

#18

▶ 18 (ba action 5)
{YELLOW}{BARRET}{WHITE}
“Well you're pretty damn optimistic!
You up to somethin'?”

#19

▶ 19 (cid action 6)
{YELLOW}{CID}{WHITE}
“Yeah,
I've been thinkin' a lot recently.”{NEW}
“While travelin' to space,
while lookin' down on our planet…”{NEW}
“Then adrift in the escape pod,
bobbin' about the ocean.”

#20

▶ 20 (cloud action 6)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“I've… been thinking too.
About the universe,
the planet, the sea…”{NEW}
“So big and vast.
Maybe no matter what we do,
we're just too insignificant to
make any real difference…”

#21

▶ 21 (cid action 7)
{YELLOW}{CID}{WHITE}
“Maybe.”

#22

Можливо

snt 22.09.18 в 14:24

▶ 22 (cid action 8)
{YELLOW}{CID}{WHITE}
“But see, this is the
way I figure it…”

#23

▶ 23 (cid action 9)
{YELLOW}{CID}{WHITE}
“From space, even a huge
planet like this looks tiny.”

#24

З космосу навіть така велика
планета, як ця, здається маленькою

snt 22.09.18 в 14:26

▶ 24 (cid action 10)
{YELLOW}{CID}{WHITE}
“We're just floatin' around
in a huge void, completely
helpless.”{NEW}
“And to top it off, Sephiroth's
here festerin' away like a
disease.”

#25

▶ 25 (cid action 11)
{YELLOW}{CID}{WHITE}
“That's why I say
our planet's a child.”{NEW}
“A little kid… sick and
tremblin' in the middle
of this gigantic universe.”

#26

▶ 26 (cid action 12)
{YELLOW}{CID}{WHITE}
“Someone's gotta protect it.”

#27

▶ 27 (cid action 13)
{YELLOW}{CID}{WHITE}
“You follow?
Ain't we that someone?”

#28

▶ 28 (tifa action 5)
{YELLOW}{TIFA}{WHITE}
“{CID}… that was beautiful.”

#29

▶ 29 (ba action 6)
{YELLOW}{BARRET}{WHITE}
“Yeah, man,
you even got to me!”

#30

▶ 30 (ba action 7)
{YELLOW}{BARRET}{WHITE}
“So, what's the plan?”{NEW}
“How're we gonna protect
the planet from Meteor?”

#31

▶ 31 (cid action 14)
{YELLOW}{CID}{WHITE}
“I'm still workin' on that.”

#32

Я все ще працюю над цим

snt 22.09.18 в 14:32

▶ 32 (red action 7)
{YELLOW}{RED XIII}{WHITE}
“Huh…?”

#33

Га...?

snt 22.09.18 в 14:32

▶ 33 (red action 7)
{YELLOW}{RED XIII}{WHITE}
“Did you… hear something?”

#34

Ти... щось чув?

snt 22.09.18 в 14:32

▶ 34 (tifa action 8)
{YELLOW}{TIFA}{WHITE}
“A celestial scream.
…Meteor?
Or is it our planet?”

#35

▶ 35 (cloud action 11)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Hey, how do
you know that?”

#36

Гей, звідки ти
це знаєш?

snt 22.09.18 в 14:33

▶ 36 (tifa action 10)
{YELLOW}{TIFA}{WHITE}
“Did you forget?”{NEW}
“Bugenhagen told us.”

#37

Ти забув?
Буґенгаґен нам розповідав.

snt 27.04.18 в 23:07

▶ 37 (cloud action 12)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Bugenhagen…”

#38

Буґенгаґен...

snt 3.08.18 в 16:53

▶ 38 (red action 7)
{YELLOW}{RED XIII}{WHITE}
“Let's go see Grandpa!
To {CYAN}Cosmo Canyon{WHITE}!”{NEW}
“I'm sure he'll be
able to help us!”

#39

Ред 13
Давайте відвідаємо дідуся!
В Космо каньйон
Я впевнений - він
зможе нам допомогти

snt 22.09.18 в 14:28

▶ 39 (cid action 18)
{YELLOW}{CID}{WHITE}
“What's wrong!?”

#40

Що трапилось?

snt 22.09.18 в 14:28

▶ 40 (crew2 action 3)
“An unusual signal!”

#41

▶ 41 (cid action 19)
{YELLOW}{CID}{WHITE}
“From where?”

#42

Звідки?

snt 15.05.18 в 13:53

▶ 42 (crew2 action 4)
“It's coming from this…
‘person’ here.”

#43

▶ 43 (ket action 9)
{YELLOW}{CAIT SITH}{WHITE}
“Oh!”

#44

Ох!

snt 22.09.18 в 14:28

▶ 44 (ket action 9)
{YELLOW}{CAIT SITH}{WHITE}
“Hey!”

#45

Гей!

snt 3.08.18 в 16:54

▶ 45 (ket talk)
{YELLOW}{CAIT SITH}{WHITE}
“That was odd.
Mah controls went crazy.”

#46

▶ 46 (ket talk)
{YELLOW}{CAIT SITH}{WHITE}
“This isnae good.”

#47

▶ 47 (ket talk)
{YELLOW}{CAIT SITH}{WHITE}
“Weapon came oot the sea
an' is goin' straight fer Midgar.”

#48

▶ 48 (cloud action 16)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“The cannon should be
able to do something, right?”

#49

Гармата зможе щось
зробити, так?

snt 22.09.18 в 14:29

▶ 49 (ket talk)
{YELLOW}{CAIT SITH}{WHITE}
“Ah cannae tell if
it'll be ready in time.”

#50

Наступна сторінка →

Хвилинку...