Batman: Arkham Asylum (2009) / Бетмен: Лікарня Аркхема (2009): Amadeus

Оригінал російською Переклад українською

[Cypher001]

#1

[Cypher001]

sourlemoning 1.04.18 в 11:28

01=Я дух Амадея Аркхема.

#2

01=Я дух Амадея Аркхема.

Kitirumba 16.04.18 в 19:36

02=Я сумел спасти этот проклятый город, а о моем собственном проклятье никто не узнает никогда.

#3

Я зумів врятувати це прокляте місто, а про моє власне прокляття, ніхто ніколи не дізнається.

VoronXVI 8.08.18 в 20:08

03=Моя история оставила свой след в глубинах души Аркхема, и лишь по-настоящему упорным дано познать ее.

#4

03=Моя історія залишила свій слід у глибинах душі Аркхема, і лиш дійсно наполегливим дано її пізнати.

Kitirumba 16.04.18 в 19:36

title=Расшифрованное сообщение №1

#5

title=Розшифрованне повідомлення №1

Kitirumba 16.04.18 в 19:37

[Cypher002]

#6

[Cypher002]

sourlemoning 1.04.18 в 11:28

02=Кровь моей семьи питала сердце Готэма.

#7

02=Кров моєї сім'ї живила серце Ґотема.

Kitirumba 16.04.18 в 19:37

03=Мы становились докторами, политиками, учителями. Мы были иммунной системой, очищавшей артерии города от грязи.

#8

03=Ми ставали докторами, політиками, вчителями. Ми були імунною системою, очищає артерії міста від бруду.

Kitirumba 16.04.18 в 19:37

04=Мы верно служили городу, жертвуя всем ради его защиты. И все-таки Готэм решил погубить нас.

#9

04=Ми вірно служили місту, жертвуючи всім заради його захисту. І все-таки Готем вирішив погубити нас.

Kitirumba 16.04.18 в 19:37

title=Расшифрованное сообщение №2

#10

title=Розшифрованне повідомлення №2

Kitirumba 16.04.18 в 19:38

[Cypher003]

#11

[Cypher003]

sourlemoning 1.04.18 в 11:28

02=Боль и страдания постепенно отравляли кровь города, и это отразилось на всех.

#12

02=Біль і страждання поступово отруювали кров міста, це відбилося на всіх.

Kitirumba 16.04.18 в 19:38

03=Первым пал мой отец, сраженный каким-то отвратительным недугом. Мать выжила, но погрузилась в сон.

#13

03=Першим відійшов мій батько, убитий якоюсь огидною недугою. Мати вижила, але поринула в сон.

Kitirumba 16.04.18 в 19:39

04=Я вернулся в отчий дом, чтобы заботиться о ней. Она просто лежала в постели, пока ее тело было способно дышать.

#14

04=Я повернувся до батьківського дому, щоб піклуватися про неї. Вона просто лежала на ліжку, допоки її тіло було здатне дихати.

Kitirumba 16.04.18 в 19:40

05=По ночам ее рыдания не давали мне сомкнуть глаз.

#15

05=Ночами її ридання не давали мені заснути.

Kitirumba 16.04.18 в 19:40

title=Расшифрованное сообщение №3

#16

title=Розшифрованне повідомлення №3

Kitirumba 16.04.18 в 19:41

[Cypher004]

#17

[Cypher004]

sourlemoning 1.04.18 в 11:28

02=Мое путешествие продлилось чуть более месяца. Я посетил ученых в Метрополисе и Кейстоуне, и передо мной открылся мир новых идей.

#18

02=Моя подорож тривало трохи більше місяця. Я відвідав вчених у Метрополісі і Кейстоуні, переді мною відкрився світ нових ідей.

Kitirumba 16.04.18 в 19:42

03=Я возвращался домой в прекрасном расположении духа, предвкушая встречу с женой и детьми.

#19

03=Я повертався додому в чудовому настрої, передчуваючи зустріч з дружиною і дітьми.

Kitirumba 16.04.18 в 19:47

04=А потом я стоял на коленях в крови родных , не в силах удержать окровавленными пальцами осколки своей жизни.

#20

04=А потім я стояв на колінах в крові рідних, не здатний втримати закривавленими пальцями уламки свого життя.

Kitirumba 16.04.18 в 19:48

title=Расшифрованное сообщение №4

#21

title=Розшифрованне повідомлення №4

Kitirumba 16.04.18 в 19:48

[Cypher005]

#22

[Cypher005]

sourlemoning 1.04.18 в 11:28

02=Я вернулся к работе, но стереть эти картины из памяти не мог.

#23

02=Я повернувся до роботи, але стерти ці картини з пам'яті не міг.

Kitirumba 16.04.18 в 19:49

03=Я должен был содрогнуться. Но вместо этого я больше чем когда-либо хотел понять, как кто-то мог сотворить такое.

#24

03=Я повинен був здригнутися. Але замість цього я більше ніж будь-коли хотів зрозуміти, як хтось міг зробити таке.

Kitirumba 16.04.18 в 19:49

title=Расшифрованное сообщение №5

#25

title=Розшифрованне повідомлення №5

Kitirumba 16.04.18 в 19:50

[Cypher006]

#26

[Cypher006]

sourlemoning 1.04.18 в 11:28

02=Они показали мне это животное. Бесстыжее, лающее, словно бешеный пес.

#27

02=Вони показали мені цю тварину. Безсоромну, гавкаючу, немов скажений пес.

Kitirumba 16.04.18 в 19:50

03=Я слушал, как он бахвалится... Мне казалось, что прошли дни.

#28

03=Я слухав, як він хвалиться ... Мені здавалося, що пройшли дні.

Kitirumba 16.04.18 в 19:50

04=Он наслаждался, рассказывая о том, что сделал. Перечисляя подробно свои безумные злодеяния.

#29

04=Він насолоджувався, розповідаючи про те, що зробив. Перераховуючи докладно свої божевільні злодіяння.

Kitirumba 16.04.18 в 19:51

05=Жажда мести сменилась жалостью. Бедный пес нуждался в моей помощи.

#30

05=Жага помсти змінилася жалістю. Бідний пес потребував моєї допомоги.

Kitirumba 16.04.18 в 19:51

title=Расшифрованное сообщение №6

#31

title=Розшифрованне повідомлення №6

Kitirumba 16.04.18 в 19:51

[Cypher007]

#32

[Cypher007]

sourlemoning 1.04.18 в 11:28

02=За прошедшие годы остров почти не изменился.

#33

02=За минулі роки острів майже не змінився.

Kitirumba 16.04.18 в 19:52

03=Репутация его была погублена, но я поклялся все исправить.

#34

03=Репутація його була знищено, але я поклявся все виправити.

Kitirumba 16.04.18 в 19:52

04=Здания перестраивались, а я видел будущее. Прекрасное светлое будущее.

#35

04=Будинки перебудовувалися, а я бачив майбутнє. Прекрасне світле майбутнє.

Kitirumba 16.04.18 в 19:53

title=Расшифрованное сообщение №7

#36

title=Розшифрованне повідомлення №7

Kitirumba 16.04.18 в 19:55

[Cypher008]

#37

[Cypher008]

sourlemoning 1.04.18 в 11:28

02=Новый кирпич, металл и краска скрыли старые раны.

#38

02=Нова цегла, метал і фарба приховали старі рани.

Kitirumba 16.04.18 в 19:56

03=В тело впрыснули новую кровь.

#39

03=В тіло вприснули нову кров.

Kitirumba 16.04.18 в 19:56

04=Светлые юные умы пришли сюда и все они поклялись сдержать наши обещания.

#40

04=Світлі юні розуми прийшли сюди і всі вони поклялися стримати наші обіцянки.

Kitirumba 16.04.18 в 19:56

05=Мы все знали: мы - те, кто спасет этот город.

#41

05=Ми всі знали: ми - ті, хто врятує це місто.

Kitirumba 16.04.18 в 19:57

06=И мы знали, что город будет благодарен нам.

#42

06=І ми знали, що місто буде вдячне нам.

Kitirumba 16.04.18 в 19:57

title=Расшифрованное сообщение №8

#43

title=Розшифрованне повідомлення №8

Kitirumba 16.04.18 в 19:57

[Cypher009]

#44

[Cypher009]

sourlemoning 1.04.18 в 11:28

02=Передо мной стоял тот, кто убил мою семью. Годы лечения вернули ему разум. Я был горд, глядя, как он выходит на свободу.

#45

02=Переді мною стояв той, хто вбив мою сім'ю. Роки лікування повернули йому розум. Я був гордий, дивлячись, як він виходить на свободу.

Kitirumba 16.04.18 в 19:57

03=В обмен на его освобождение государству требовалась всего одна подпись.

#46

03=В обмін на його звільнення державі потрібен лише один підпис.

Kitirumba 16.04.18 в 19:59

04=Он говорил, что хочет прогуляться в парке. О том, как мечтает почувствовать дуновение свежего ветра... Потом он взял перьевую ручку моего отца и убил ею мою секретаршу.

#47

04=Він розповідав, що хоче прогулятися в парку. Про те, як мріє відчути подих свіжого вітру ... Потім він узяв ручку мого батька і вбив нею мою секретарку.

Kitirumba 16.04.18 в 19:59

05=Когда его скрутили, он кричал, моля о прощении, о жалости. Но этого я ему дать уже не мог.

#48

05=Коли його скрутили, він кричав, благаючи про прощення, про жалість. Але цього я йому дати вже не міг.

Kitirumba 16.04.18 в 20:00

06=Я просто стоял и смотрел, как охранники размазывают его по полу.

#49

06=Я просто стояв і дивився, як охоронці розмазують його по підлозі.

Kitirumba 16.04.18 в 20:00

title=Расшифрованное сообщение №9

#50

title=Розшифрованне повідомлення №9

Kitirumba 16.04.18 в 20:00

Наступна сторінка →

Хвилинку...