Rise of the Tomb Raider / Rise of the Tomb Raider: Текст крім діалогів 08

Оригінал російською Переклад українською

Старая зажигалка

#51

Стара запальничка

bogdan8249 26.01.18 в 0:08

Зажигалка отца… Не помню, чтобы он хоть раз ей пользовался.

#52

Запальничка батька… Не пригадую, щоб він хоч раз нею користувався.

bogdan8249 26.01.18 в 0:11

Герб семьи Крофт… и инициалы… Б. К.? Это что, моего дедушки?..

#53

Герб сім'ї Крофт… та ініціали… Б. К.? Це що, мого дідуся?..

bogdan8249 26.01.18 в 0:18

Фонарик

#54

Ліхтарик

bogdan8249 26.01.18 в 0:18

Нужно будет не забыть взять это в следующее путешествие.

#55

Треба буде не забути взяти це в наступну подорож.

bogdan8249 26.01.18 в 0:20

Универсальный ключ

#56

Універсальний ключ

bogdan8249 26.01.18 в 0:21

Универсальный ключ… теперь я смогу попасть в западное крыло.

#57

Універсальний ключ… тепер я зможу потрапити до західного крила.

bogdan8249 26.01.18 в 0:21

Лом

#58

Лом

bogdan8249 26.01.18 в 0:23

Возможно, он поможет мне попасть в другие части имения…

#59

Можливо, він допоможе мені потрапити до інших частин маєтку…

bogdan8249 26.01.18 в 0:24

РАЗНОЕ

#60

РІЗНЕ

bogdan8249 26.01.18 в 0:25

Табличка сэра Ланселота

#61

Табличка сера Ланселота

bogdan8249 26.01.18 в 0:28

Первая поздравительная открытка Лары

#62

Перша вітальна листівка Лари

bogdan8249 26.01.18 в 0:29

Открытка, которую мама дала папе, когда родилась я.

#63

Листівка, яку мама дала тату, коли я народилась.

bogdan8249 26.01.18 в 0:31

Табличка: сэр Реджинальд

#64

Табличка: сер Реджинальд

bogdan8249 26.01.18 в 0:31

Похоже, сэр Реджинальд потерял свой шлем. Или… Я что, не так его надела?

#65

Схоже, сер Реджинальд загубив свого шолома. Або… Я що, не так його надягла?

bogdan8249 26.01.18 в 0:35

Safe Combination A (TEMP)

#66

Safe Combination A (TEMP)

bogdan8249 26.01.18 в 0:35

Судя по папиному журналу, вторая цифра от комбинации к сейфу должна быть где-то здесь...

#67

Судячи з татового журналу, друга цифра від комбінації до сейфа має бути десь тут...

bogdan8249 26.01.18 в 0:40

Вот! Вторая цифра комбинации... 1

#68

Ось! Друга цифра комбінації... 1

bogdan8249 26.01.18 в 0:40

Safe Combination B (TEMP)

#69

Safe Combination B (TEMP)

bogdan8249 26.01.18 в 0:41

Последняя цифра от комбинации к папиному сейфу должна быть на этой реликвией...

#70

Остання цифра комбінації до татового сейфа має бути на цій реліквії...

bogdan8249 26.01.18 в 0:44

+1

Отлично! Последняя цифра папиной комбинации... 7

#71

Чудово! Остання цифра татової комбінації... 7

bogdan8249 26.01.18 в 0:46

Журнал отца

#72

Журнал батька

bogdan8249 26.01.18 в 0:47

Журнал отца… комбинация должна быть где-то здесь.

#73

Журнал батька... комбінація повинна бути десь тут.

sourlemoning 10.04.18 в 18:56

Абстрактная картина Амелии

#74

Абстрактна картина Амелії

sourlemoning 10.04.18 в 18:56

Папина любимая картина… она пробовала новый стиль.

#75

Татова улюблена картина... вона пробувала новий стиль.

NAZ 26.05.18 в 19:47

Красные прямоугольники… 4 штуки… это же часть комбинации!

#76

Червоні прямокутники... 4 штуки... це ж частина комбінації!

NAZ 26.05.18 в 19:47

Заявление дворецкого

#77

Заява дворецького

NAZ 26.05.18 в 19:47

Заявление Уинстона об отставке? Неужели это папа его вынудил?

#78

Заява Вінстона про відставку? Невже це тато його змусив?

NAZ 26.05.18 в 19:48

Журнал отца

#79

Журнал батька

NAZ 26.05.18 в 19:48

Журнал отца… комбинация должна быть где-то здесь. Какая-то бумажка… На ней что-то написано. Посмотрим!

#80

Журнал батька... комбінація повинна бути десь тут. Якийсь папірець... На ньому щось написано. Подивимося!

NAZ 26.05.18 в 19:49

Корги Крофт

#81

Корги Крофт

NAZ 26.05.18 в 19:51

Корги моей тети! В детстве я их до смерти боялась.

#82

Корги моєї тітки! В дитинстві я їх до смерті боялася.

NAZ 26.05.18 в 19:51

Фотография лорда Крофта и Амелии в Луксоре

#83

Фотографія лорда Крофта і Амелії в Луксорі

NAZ 26.05.18 в 19:51

Родители в Луксоре… отличная, должно быть, была экспедиция.

#84

Батьки в Луксорі... чудова, мабуть, була експедиція.

NAZ 26.05.18 в 19:52

Снова инициалы Ротта… а он был отличным фотографом.

#85

Знову ініціали Ротта... а він був відмінним фотографом.

NAZ 26.05.18 в 19:52

Фотография Ричарда, делающего предложение Амелии

#86

Фотографія Річарда, що робить пропозицію Амелії

NAZ 26.05.18 в 19:52

Папа в своем репертуаре… сделал предложение во время экспедиции. Они выглядят такими счастливыми.

#87

Тато в своєму репертуарі... зробив пропозицію під час експедиції. Вони виглядають такими щасливими.

NAZ 26.05.18 в 19:53

Это Ротт снял!

#88

Це Ротт зняв!

NAZ 26.05.18 в 19:53

Портрет семьи Крофт

#89

Портрет сім'ї Крофт

NAZ 26.05.18 в 19:53

Папа в детстве… он тоже не улыбался на камеру.

#90

Папа в дитинстві... він теж не усміхався на камеру.

NAZ 26.05.18 в 19:53

Капитальный ремонт

#91

Капітальний ремонт

NAZ 26.05.18 в 19:54

Недостающая страница плана реставрации

#92

Відсутня сторінка плану реставрації

NAZ 26.05.18 в 19:54

Страница из плана реставрации… они не хотели, чтобы кто-то чужой узнал о существовании усыпальницы.

#93

Сторінка з плану реставрації... вони не хотіли, щоб хтось чужий дізнався про існування усипальниці.

NAZ 26.05.18 в 19:55

Фотография библиотеки

#94

Фотографія бібліотеки

NAZ 26.05.18 в 19:55

Эта фотография была сделана в библиотеке.

#95

Ця фотографія була зроблена в бібліотеці.

NAZ 26.05.18 в 19:55

Дополнения к центральному залу, сделанные в 1820-м. Хм…

#96

Доповнення до центрального залу, зроблені в 1820-му. Хм...

NAZ 26.05.18 в 19:56

План реставрации

#97

План реставрації

NAZ 26.05.18 в 19:56

План электрификации имения... Папа рассказывал, что его бабушка ненавидела яркий свет.

#98

План електрифікації маєтку... Тато розповідав, що його бабуся ненавиділа яскраве світло.

NAZ 26.05.18 в 19:56

Хм… одна страница вырвана.

#99

Хм... одна сторінка вирвана.

NAZ 26.05.18 в 19:57

Приключения Лары

#100

Пригоди Лари

NAZ 26.05.18 в 19:57

← Попередня сторінка

Наступна сторінка →

Хвилинку...