UFO / Season 1 (2) / (1970) / НЛО / Сезон 1: UFO 1970 S01-E20 Court Martial / Трибунал

Оригінал англійською Переклад українською

The accused will stand.

#1 · 01:36.68001:38.989

Обвинувачений, встати.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

I want to make my position clear.

#2 · 01:44.32001:46.311

Я хочу прояснити мою позицію.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

The verdict in this case has been
taken by the four jury officers,

#3 · 01:46.36001:49.830

Вердикт у цій справі був
винесено чотирма членами журі,

Alexasa 30.01.17 в 20:51

but I would like to establish,
as a matter of record,

#4 · 01:49.88001:53.429

але для протоколу мушу зауважити,

Alexasa 30.01.17 в 20:51

that I am in agreement with them.

#5 · 01:53.48001:55.675

що я з ними згоден.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

After due deliberation,

#6 · 01:55.72001:57.711

Після відповідного обговорення,

Alexasa 30.01.17 в 20:51

they have found Colonel Foster
guilty of the charge as stated.

#7 · 01:57.76002:01.514

полковник Фостер визнаний винним
за всіма пунктами звинувачення.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Under Article 183,
the sentence is specific.

#8 · 02:02.52002:06.991

Згідно зі статтею 183
рішення остаточне.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

The execution was fixed for
1200 hours, the 19th of next month.

#9 · 02:07.04002:11.716

Виконання вироку призначене на
12:00 19-го числа наступного місяця.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Any appeal must be lodged
within 14 days.

#10 · 02:12.64002:15.438

Будь-яка апеляція повинна бути
подана протягом 14 днів.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

COURT MARTIAL

#11 · 02:35.00002:40.000

ТРИБУНАЛ

Alexasa 30.01.17 в 20:51

- Has Colonel Freeman left?
- Yes, sir, a couple of hours ago.

#12 · 02:51.80002:55.190

- Полковник Фрімен вже поїхав?
- Так, сер, пару годин тому.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

- Shall I contact him?
- No, I'll call him at home.

#13 · 02:55.24002:58.994

- Зв'язатися з ним?
- Не треба, я подзвоню йому додому.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

(# Jazz)

#14 · 03:16.08003:18.150

(Грає джаз)

Alexasa 30.01.17 в 20:51

(Volume increases)

#15 · 03:27.72003:30.109

(Гучність зростає)

Alexasa 30.01.17 в 20:51

(Music fades)

#16 · 03:33.44003:34.839

(Музика затихає)

Alexasa 30.01.17 в 20:51

(Rings)

#17 · 03:53.72003:55.517

(Дзвінок)

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Freeman.

#18 · 04:03.40004:04.833

Фрімен.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

- (Straker) 'Alec? '
- Oh, don't you ever sleep?

#19 · 04:04.88004:08.270

- (Страйкер) "Алеку?"
- Ти ще не спиш?

Alexasa 30.01.17 в 20:51

- Hope I didn't wake you up.
- 'Oh, sure.'

#20 · 04:08.32004:11.471

- Сподіваюся, я не розбудив тебе.
- "Та ні, нормально."

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Listen, Alec, there's a few things
I want to check.

#21 · 04:11.52004:14.910

Слухай, Алеку, хотів
уточнити пару моментів.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

- First of all...
- (Bleep)

#22 · 04:14.96004:17.155

- По перше...
- (Сигнал)

Alexasa 30.01.17 в 20:51

- Hold it.
- What is it?

#23 · 04:17.20004:19.998

- Почекай.
- Що там?

Alexasa 30.01.17 в 20:51

- What's wrong?
- Don't say anything.

#24 · 04:21.00004:23.389

- В чому справа?
- Помовчи.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

I've got an "E" alarm.

#25 · 04:23.44004:25.431

У нас тривога "І".

Alexasa 30.01.17 в 20:51

(Bleeping continues)

#26 · 04:27.52004:29.511

(Сигнали тривають)

Alexasa 30.01.17 в 20:51

(Truck horn)

#27 · 04:33.04004:34.951

(Гудок вантажівки)

Alexasa 30.01.17 в 20:51

(Tyres screech)

#28 · 04:35.64004:37.517

(Вереск шин)

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Are you all right?

#29 · 04:39.40004:41.630

Ти в порядку?

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Ed, are you all right?

#30 · 04:41.68004:43.671

Еде, з тобою все в порядку?

Alexasa 30.01.17 в 20:51

'Can you hear me? '

#31 · 04:45.40004:47.391

"Ти чуєш мене?"

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Yes, I'm fine, Alec.
It's a bugging device.

#32 · 04:50.84004:54.435

Так, зі мною все гаразд, Алеку.
Тут підслуховуючий пристрій.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Somebody's out to get us, Alec.

#33 · 04:54.48004:56.948

Хтось полює на нас, Алеку.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

I've got a pretty good idea
who it is.

#34 · 04:58.00005:00.230

І здається я точно знаю,
хто це може бути.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

- Mr Straker.
- Thank you, we'll go through.

#35 · 05:09.16005:11.879

- Містере Страйкер.
- Дякую, ми просто пройдемо.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

It's all right, just show us
where we sharpen our knives.

#36 · 05:11.92005:15.071

Все нормально, просто
покажіть, де у вас тут кухня.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

I'm sorry, sir.

#37 · 05:18.64005:20.039

Вибачте, сер.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Don't worry, Miss Scott.

#38 · 05:20.08005:21.877

Не переживайте, міс Скотт.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Stopping runaway trains
is not part of your job.

#39 · 05:21.92005:24.798

Стояти на шляху у потяга не Ваша робота.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Straker, this is a most
unpleasant surprise.

#40 · 05:28.72005:31.439

Страйкере, який неприємний сюрприз.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

- Yes, I'm sure.
- You know Jackson, of course.

#41 · 05:31.48005:33.948

- Та вже, це точно.
- Ви, звичайно, знаєте Джексона.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Of course.
The eyes and ears of the world.

#42 · 05:34.00005:37.231

Звичайно. Очі і вуха всього світу.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Commander. Colonel Freeman.

#43 · 05:37.28005:40.431

Командувач. Полковник Фрімен.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

I'd shake hands but you know I can't
bear to touch anything slippery.

#44 · 05:41.64005:45.758

Я б потиснув Вам руку, але мені
не можна торкатися нічого слизького.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Now we've dispensed
with the pleasantries,

#45 · 05:45.80005:48.360

Тепер, коли ми обмінялися
люб'язностями,

Alexasa 30.01.17 в 20:51

I presume this is not
just a social call?

#46 · 05:48.40005:50.675

можу я припустити, що це
не просто дружній візит?

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Alec.

#47 · 05:51.96005:53.757

Алеку.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Yours, I believe.

#48 · 05:56.44005:58.431

Ваше, я вважаю.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Yes.

#49 · 06:03.76006:05.557

Так.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Standard Mark IV bugging device.

#50 · 06:06.88006:11.237

Стандартний підслуховуючий
пристрій Марк-4.

Alexasa 30.01.17 в 20:51

Наступна сторінка →

Хвилинку...