UFO / Season 1 (2) / (1970) / НЛО / Сезон 1: UFO 1970 S01-E10 The Square Triangle / Квадратура трикутника

Оригінал англійською Переклад українською

(Radio:
Romantic instrumental music)

# · 01:19.80001:23.156

(Радіо грає романтичну
інструментальну музику)

Alexasa 25.11.16 в 21:21

(Woman) No, Cass.

# · 01:44.12001:46.190

(Жінка) Ні, Кассе.

Alexasa 25.11.16 в 23:21

- I have a possible sighting.
- Bearing?

# · 02:03.76002:06.513

- Можливо, у нас є контакт.
- Пеленг?

Alexasa 25.11.16 в 23:22

Coming up now.

# · 02:06.56002:08.357

Розраховується.

Alexasa 25.11.16 в 23:23

This is Moonbase Control.
Yellow alert.

# · 02:11.28002:14.238

Каже контроль Місячної Бази.
Жовта тривога.

Alexasa 25.11.16 в 23:23

'Repeat, yellow alert.'

# · 02:14.28002:16.874

"Повторюю, жовта тривога."

Alexasa 25.11.16 в 23:24

'Red alert. Confirming UFO.

# · 02:46.24002:49.516

"Червона тривога.
Підтвердження НЛО."

Alexasa 25.11.16 в 23:25

'Four-two-nine-one-one-seven blue.'

# · 02:49.56002:52.518

"Чотири-два-дев'ять-один-сім синій."

Alexasa 25.11.16 в 23:26

Red alert.
Interceptors, immediate launch.

# · 02:52.56002:55.950

Червона тривога.
Перехоплювачам негайний старт.

Alexasa 25.11.16 в 23:27

- We have the termination, sir.
- What is it?

# · 03:13.44003:16.113

- Є кінцева точка, сер.
- Де вона?

Alexasa 25.11.16 в 23:28

- Western Europe.
- Anything more specific?

# · 03:16.16003:18.833

- Західна Європа.
- А точніше?

Alexasa 25.11.16 в 23:32

The flight path indicates reference
UX-one-zero-four, southern England.

# · 03:18.88003:23.032

Траєкторія польоту вказує на
ЮІкс-один-нуль-чотири, південь Англії.

Alexasa 25.11.16 в 23:32

Southern England.

# · 03:29.20003:31.316

Південна Англія.

Alexasa 25.11.16 в 23:33

Thank you.

# · 03:58.60004:00.318

Дякую.

Alexasa 25.11.16 в 23:34

- Interceptors closing in.
- I'll give the command.

# · 04:06.28004:09.795

- Перехоплювачі наближаються.
- Я дам команду.

Alexasa 25.11.16 в 23:35

- Sir?
- Tell them I'll give the command.

# · 04:10.84004:13.559

- Сер?
- Скажіть їм, я віддам команду.

Alexasa 25.11.16 в 23:37

Yes, sir.

# · 04:14.60004:16.591

Так, сер.

Alexasa 25.11.16 в 23:38

Moonbase, orders from Commander
Straker. Suspend Interceptors...

# · 04:16.64004:21.350

Місячна База, наказ командувача
Страйкера, притримайте перехоплювачі...

Alexasa 25.11.16 в 23:39

(SID) 'UFO closing.
Range 11 million miles.

# · 04:21.40004:25.678

(СІД) "НЛО наближається.
Відстань 11 мільйонів міль."

Alexasa 25.11.16 в 23:46

- 'Nine million miles.'
- Interceptors coming into range.

# · 04:31.00004:34.993

- "Дев'ять мільйонів миль."
- Перехоплювачі в досяжності.

Alexasa 25.11.16 в 23:49

Sir, do we intercept?

# · 04:35.04004:38.271

Сер, ми атакуємо?

Alexasa 25.11.16 в 23:49

'Range closing. Seven million miles.'

# · 04:38.32004:41.790

"Дистанція зменшується.
Сім мільйонів миль."

Alexasa 25.11.16 в 23:51

Sir, do we intercept?

# · 04:49.40004:50.913

Сер, ми атакуємо?

Alexasa 25.11.16 в 23:51

No.

# · 04:52.64004:54.995

Ні.

Alexasa 25.11.16 в 23:51

- Negative.
- Negative?

# · 04:55.04004:57.429

- Відбій.
- Відбій?

Alexasa 25.11.16 в 23:52

- That's what I said.
- (SID) 'Five million miles.'

# · 04:57.48005:02.190

- Я так і сказав.
- (СІД) "П'ять мільйонів миль."

Alexasa 25.11.16 в 23:55

SHADO Control to Moonbase.
Interception negative.

# · 05:02.24005:05.437

ШАДО контроль Місячній Базі.
Перехоплювачам відбій.

Alexasa 25.11.16 в 23:56

'Repeat, interception negative.
Interceptors to return to Moonbase.'

# · 05:05.48005:10.679

"Повторюю, перехоплення відбій.
Перехоплювачам повернутися на Місячну Базу."

Alexasa 26.11.16 в 0:04

This is Moonbase Control
to Interceptors.

# · 05:10.72005:13.678

Контроль Місячної Бази
перехоплювачам.

Alexasa 26.11.16 в 0:06

'Return to base.'

# · 05:13.72005:16.109

"Повернутися на базу."

Alexasa 26.11.16 в 0:07

(SID) 'UFO passing outer defences.

# · 05:28.64005:31.234

(СІД) "НЛО проходить
зовнішню оборону."

Alexasa 26.11.16 в 0:14

THE SQUARE TRIANGLE

# · 05:41.00005:45.000

КВАДРАТУРА ТРИКУТНИКА

Alexasa 26.11.16 в 0:15

'UFO maintaining course.

# · 05:45.72005:48.598

"НЛО підтримує курс."

Alexasa 27.11.16 в 15:39

'Confirm speed
four-point-seven-decimal-four.'

# · 05:48.64005:52.349

"Підтверджую швидкість
чотири-точка-сім-кома-чотири."

Alexasa 27.11.16 в 21:58

UFO signal now negative, sir,
presumably landed.

# · 06:43.60006:46.910

Відмітка НЛО пропала, сер.
Ймовірно сіл.

Alexasa 27.11.16 в 21:58

- Map reference.
- One-one-nine-one-two-zero.

# · 06:46.96006:51.909

- Координати.
- Один-один-дев'ять-один-два-нуль.

Alexasa 27.11.16 в 21:58

One-one-nine-one-two-zero.

# · 06:53.16006:57.153

Один-один-дев'ять... - один-два-нуль.

Alexasa 27.11.16 в 22:04

That's somewhere there.
I want the whole area cordoned off.

# · 06:58.40007:03.190

Це десь там.
Оточити весь район.

Alexasa 27.11.16 в 22:05

- Alert Mobiles 1, 2 and 3.
- Yes, sir.

# · 07:03.24007:07.153

- Тривога мобилям 1,2 і 3.
- Так, сер.

Alexasa 27.11.16 в 22:05

Colonel Foster, I think
you'd better get out there with them.

# · 07:07.20007:11.830

Полковнику Фостер, думаю, Вам
варто відправитися разом з ними.

Alexasa 27.11.16 в 22:05

- Yes, sir.
- Alert Mobiles 1, 2 and 3.

# · 07:12.92007:15.798

- Слухаю, сер.
- Тривога мобилям 1,2 і 3.

Alexasa 27.11.16 в 22:06

(PA message drowned by engine)

# · 07:46.40007:50.075

(Гучномовець не чути за мотором)

Alexasa 27.11.16 в 22:06

(Man on PA) 'Transporter 2, proceed
to area one-one-nine-one-two-eight.

# · 07:57.84008:02.277

(Гучний зв'язок) "Транспортер 2, прямуйте
в зону один-один-дев'ять-один-два-вісім."

Alexasa 27.11.16 в 22:06

'Transporter 3, proceed to area
one-one-nine-one-three-two.'

# · 08:03.68008:08.310

"Транспортер 3, направляйтеся
в зону один-один-дев'ять-один-три-два."

Alexasa 27.11.16 в 22:08

It's not much further now.

# · 08:19.52008:21.829

Ми майже на місці.

Alexasa 27.11.16 в 22:09

(Owl hoots)

# · 10:07.52010:09.511

(Ухає сова)

Alexasa 27.11.16 в 22:10

You did a good job, Liz.

# · 11:34.92011:37.434

Хороша робота, Ліз.

Alexasa 27.11.16 в 22:10

- Cass, I can't...
- Shh.

# · 11:37.48011:40.199

- Кассе, я не можу...
- Шш.

Alexasa 27.11.16 в 22:10

Go and get it.

# · 11:59.44012:01.829

Принеси його.

Alexasa 27.11.16 в 22:11

Roger.

# · 13:02.08013:03.957

Прийнято.

Alexasa 27.11.16 в 22:11

Наступна сторінка →

Хвилинку...