UFO / Season 1 (2) / (1970) / НЛО / Сезон 1: UFO 1970 S01-E03 The Cat with Ten Lives / Кішка з десятьма життями

Оригінал англійською Переклад українською

(Computers whirr and click)

#1 · 01:27.36001:29.351

(Комп'ютери дзижчать і клацають)

Alexasa 8.10.16 в 14:38

(High-pitched humming)

#2 · 01:58.12001:59.917

(Пронизливе гудіння)

Alexasa 8.10.16 в 17:08

(Beeps)

#3 · 02:00.96002:03.110

(Звукові сигнали)

Alexasa 9.10.16 в 14:24

Here we go again.

#4 · 02:04.16002:05.991

Ніколи такого не було, і ось знову.

Alexasa 9.10.16 в 15:16

Red alert. Red alert.
Interceptors immediate launch.

#5 · 02:06.04002:10.158

Червона тривога. Червона тривога.
Перехоплювачам негайний запуск.

Alexasa 9.10.16 в 16:03

(Alarm sounds)

#6 · 02:10.20002:12.191

(Звук тривоги)

Alexasa 9.10.16 в 19:09

Ground Defence Control,
position rocket launchers.

#7 · 02:18.04002:20.429

Система наземної захисту,
спорядити ракетні установки.

Alexasa 9.10.16 в 23:06

Moonbase to SHADO Control.
Moonbase to SHADO Control.

#8 · 02:39.52002:43.399

Місячна База викликає ШАДО.
Місячна База викликає ШАДО.

Alexasa 9.10.16 в 23:07

Go ahead, Moonbase.

#9 · 02:45.16002:47.151

На зв'язку, Місячна База.

Alexasa 9.10.16 в 23:07

'Ground defences ready.
Interceptors spaceborne.

#10 · 02:47.20002:50.192

"Наземний захист готовий.
Перехоплювачі підняті."

Alexasa 9.10.16 в 23:08

- 'Contact minus four-seven.'
- Roger.

#11 · 02:50.24002:52.913

- "Контакт мінус чотири-сім."
- Прийнято.

Alexasa 9.10.16 в 23:09

Firing range minus eight.

#12 · 03:05.84003:07.831

Вихід на дистанцію атаки мінус вісім.

Alexasa 9.10.16 в 23:09

UFOs retreating. Giving chase.

#13 · 03:22.24003:24.595

НЛО відступають. Переслідуємо.

Alexasa 9.10.16 в 23:10

It smells.

#14 · 03:24.64003:26.631

Підозріло.

Alexasa 9.10.16 в 23:10

Moonbase, tell your ground defences
to get nervous.

#15 · 03:26.68003:29.877

Місячна база, наказуйте
наземному захисту бути напоготові.

Alexasa 9.10.16 в 23:11

(Beeps)

#16 · 03:39.40003:41.197

(Сигнали)

Alexasa 9.10.16 в 23:11

Three more UFOs approaching,
orbital reference three-one-eight.

#17 · 03:41.24003:45.472

Ще три НЛО наближаються,
орбітальна відмітка три-один-вісім.

Alexasa 9.10.16 в 23:11

Decoys! Moonbase, instruct the
Interceptors to return immediately.

#18 · 03:45.52003:50.435

Це пастка! Місячна база, наказуйте
перехоплювачам негайно повернутися!

Alexasa 9.10.16 в 23:12

(Barry) 'Ground defences out.'

#19 · 04:26.56004:28.949

(Баррі) "Наземний захист знищено."

Alexasa 9.10.16 в 23:12

That's it. They're wide open now.
Where are they?

#20 · 04:29.00004:32.390

Це кінець. База тепер беззахисна.
Де ж перехоплювачі?

Alexasa 9.10.16 в 23:12

THE CAT WITH TEN LIVES

#21 · 04:55.00005:00.000

КІШКА З ДЕСЯТЬМА ЖИТТЯМИ

Alexasa 9.10.16 в 23:14

(Knocking)

#22 · 05:00.08005:02.071

(Стук у двері)

Alexasa 10.10.16 в 13:35

Eight UFOs destroyed in a week.
Do you think they'll take the hint?

#23 · 06:04.32006:08.313

Вісім НЛО знищено за тиждень.
Як думаєте, вони зрозуміють натяк?

Alexasa 10.10.16 в 13:36

First, two under cover
of sunspot activity,

#24 · 06:08.36006:11.636

Спочатку двоє під прикриттям Сонця,

Alexasa 10.10.16 в 13:36

then three at ground level.

#25 · 06:11.68006:14.240

потім троє під прикриттям ландшафту.

Alexasa 10.10.16 в 13:37

Now six in a decoy manoeuvre.

#26 · 06:14.28006:16.714

Тепер ще шестеро
з відволікаючим маневром.

Alexasa 10.10.16 в 13:37

All or nothing. Last fling.

#27 · 06:16.76006:19.069

Все або нічого. Останній ривок.

Alexasa 10.10.16 в 13:37

Do you think they'll give up?

#28 · 06:19.12006:21.998

Як думаєте,
вони дадуть задній хід?

Alexasa 10.10.16 в 13:38

Colonel Lake, they didn't lose
all those craft just to give up.

#29 · 06:22.04006:26.989

Полковник Лейк, вони не для того втратили
стільки кораблів, щоб просто здатися.

Alexasa 10.10.16 в 13:38

What worries me is...

#30 · 06:28.72006:30.790

Що мене зараз турбує...

Alexasa 10.10.16 в 13:39

what will they try next?

#31 · 06:30.84006:33.195

так це що вони зроблять далі?

Alexasa 10.10.16 в 13:40

- Coffee?
- Yeah, black.

#32 · 06:40.00006:41.991

- Кави?
- Так, чорної.

Alexasa 10.10.16 в 13:40

- Two.
- I think I'm a bit old for this.

#33 · 06:42.96006:46.396

- Дві.
- Думаю я вже застарий для цього.

Alexasa 10.10.16 в 13:40

- Steve?
- Yeah?

#34 · 06:46.44006:48.510

- Стів?
- Так?

Alexasa 10.10.16 в 13:42

(Groans)

#35 · 06:48.56006:50.357

(Мимрення)

Alexasa 10.10.16 в 13:45

- Twelve more hours...
- Then home to Mother Earth.

#36 · 06:55.00006:58.436

- Ще дванадцять годин ..
- І додому на матінку-Землю.

Alexasa 10.10.16 в 13:46

Great(!)
48 hours in our natural habitat.

#37 · 06:58.48007:01.278

Чудово! 48 годин
в нашому природному середовищі.

Alexasa 10.10.16 в 13:47

- Enough time just to mow the lawn.
- What?

#38 · 07:01.32007:04.039

- Вистачить часу, щоб підстригти лужок.
- Чого?

Alexasa 10.10.16 в 13:49

I said I'm going to mow the lawn.

#39 · 07:04.08007:06.469

Я сказав, що збираюся підстригти лужок.

Alexasa 10.10.16 в 13:51

(PA) 'The following personnel
report for combat training.

#40 · 07:06.52007:10.115

(Гучний зв'язок) "Наступним співробітникам
з'явитися на заняття з бойової підготовки. "

Alexasa 10.10.16 в 13:51

'Phillips, Robinson...

#41 · 07:10.16007:12.469

"Філіпс, Робінсон..."

Alexasa 10.10.16 в 13:52

'and Regan.'

#42 · 07:13.88007:15.871

"і Рейган."

Alexasa 10.10.16 в 13:53

- Never a dull moment.
- The show must go on.

#43 · 07:17.32007:20.198

- Не дають розслабитися.
- Шоу маст гоу он.

Alexasa 10.10.16 в 13:53

(Laughter)

#44 · 07:20.24007:22.231

(Сміх)

Alexasa 10.10.16 в 13:54

- See you later.
- (Steve) Give 'em hell, baby.

#45 · 07:22.28007:25.192

- Побачимося.
- (Стів) Задай їм жару, малюк.

Alexasa 10.10.16 в 13:57

- Touche.
- My pleasure.

#46 · 07:26.32007:28.311

- Туше.
- З нашим задоволенням.

Alexasa 10.10.16 в 13:57

- Come on, Regan. You're half asleep.
- It's been a long day!

#47 · 07:41.32007:45.393

- Ну ж, Рейган. Ти спиш на ходу.
- Видався важкий день.

Alexasa 10.10.16 в 13:58

(Grunting and groaning)

#48 · 07:46.92007:48.911

(Бурчання і мимрення)

Alexasa 10.10.16 в 13:59

Oh, yes...

#49 · 07:50.84007:52.239

О, так...

Alexasa 10.10.16 в 13:59

- Submit.
- No.

#50 · 08:00.96008:03.554

- Здавайся.
- Ні.

Alexasa 10.10.16 в 14:00

Наступна сторінка →

Хвилинку...