Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

American Horror Story (6 season) / Американська історія жаху (6 сезон): Chapter 1

Оригінал англійською Переклад українською

THE FOLLOWING STORY IS
INSPIRED BY TRUE EVENTS.

# · 00:02.23100:04.425

НАСТУПНА ІСТОРІЯ НАВІЯНА РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ.

Persephone 26.11.17 в 15:41

НАСТУПНА ІСТОРІЯ ЗАСНОВАНА НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.

Persephone 26.11.17 в 15:42

<i>From the very
first moment I felt...</i>

#4 · 00:05.13100:07.425

<i>З самого початку я почувалась в...</i>

petrov97 23.11.17 в 18:49

<i>З самого початку я почувалась там...</i>

petrov97 23.11.17 в 18:49

<i>danger there.</i>

# · 00:07.92600:09.094

<i>небезпеці там.</i>

petrov97 30.10.17 в 10:00

<i>в небезпеці.</i>

petrov97 30.10.17 в 10:00

Who's out there?

# · 00:09.76100:10.804

Хто там?

petrov97 30.10.17 в 10:01

My family was in danger,
and all I could do was watch.

# · 00:17.89400:20.063

Моя родина була в небезпеці,
і все, що я міг - це спостерігати.

petrov97 30.10.17 в 10:03

<i>When you see
something like this,</i>

# · 00:21.94000:23.400

<i>Коли ти бачиш щось схоже на це,</i>

petrov97 30.10.17 в 10:04

a lot of crazy thoughts
go through your head.

# · 00:23.77500:25.402

в голові пролітає багато божевільних думок.

petrov97 30.10.17 в 10:05

THIS STORY MAY CONTAIN
DISTURBING IMAGES.

#2 · 00:25.40300:28.070

ДАНА ІСТОРІЯ МОЖЕ МІСТИТИ ТРИВОЖНІ ЗОБРАЖЕННЯ.

Persephone 26.11.17 в 15:43

<i>Humans respond
to fear in two simple ways,</i>

# · 00:28.07200:30.865

<i>Люди реагують на страх двома простими способами:</i>

petrov97 30.10.17 в 10:06

VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

#3 · 00:28.07300:30.671

ПЕРЕГЛЯДАЙТЕ НА СВІЙ СТРАХ І РИЗИК.

Persephone 27.11.17 в 15:58

fight or flight.

# · 00:31.40800:33.034

борються чи втікають.

petrov97 30.10.17 в 10:08

Our friends used to tease us

# · 00:49.30000:51.511

Наші друзі дражнили нас,

Persephone 26.11.17 в 15:46

that they didn't like
socializing with Matt and I

# · 00:51.63600:53.638

кажучи, що їм не подобається спілкуватися зі мною і Метом,

petrov97 27.11.17 в 15:41

because we were too perfect.

# · 00:53.72200:56.099

бо ми надто досконалі.

Persephone 26.11.17 в 15:48

They'd get
into fights in the car

# · 00:56.30700:57.892

Вони сварилися в машині

Persephone 26.11.17 в 15:51

on the way home
from dinner with us

# · 00:57.97600:59.227

по дорозі додому, після вечері з нами,

Persephone 26.11.17 в 15:52

because we made them feel

# · 00:59.31001:01.771

бо ми змушували їх почуватися,

Persephone 26.11.17 в 15:52

like they weren't as in love
as Matt and I were.

# · 01:01.85501:03.815

ніби вони не так сильно кохали один одного, як ми з Метом.

Persephone 26.11.17 в 15:53

I won a free yoga class
at a work raffle.

# · 01:04.85801:07.736

Я виграв безкоштовні уроки йоги в лотереї на роботі.

Persephone 26.11.17 в 15:55

I'm a pharmaceuticals salesman.

# · 01:08.19401:09.696

Я фармацевт.

Persephone 26.11.17 в 15:56

Shelby was a teacher, I...

# · 01:09.82101:11.281

Шелбі була вчителькою з йоги, я...

Persephone 26.11.17 в 15:56

pulled a hamstring and never
took a yoga class again,

# · 01:12.94901:15.493

пошкодив сухожилля і більше ніколи не ходив на заняття,

Persephone 26.11.17 в 16:00

but it was the best thing
that ever happened to me.

# · 01:15.61801:18.288

та це було найкраще, що зі мною трапилося.

Persephone 26.11.17 в 16:00

Things were going really well.

# · 01:18.70501:20.290

Все йшло дуже добре.

Persephone 26.11.17 в 16:00

<i>We settled in Los Angeles,</i>

# · 01:20.54001:23.251

<i>Ми поселилися в Лос-Анджелесі,</i>

Persephone 26.11.17 в 16:02

+1

<i>the yoga capital of the world</i>

# · 01:23.33401:25.003

<i>світовій столиці йоги</i>

Persephone 26.11.17 в 16:02

and decided to start a family.

# · 01:26.21201:29.340

і вирішили створити сім'ю.

Persephone 26.11.17 в 16:02

Yeah, we found out
that Shelby was pregnant

# · 01:29.50701:31.676

Так, ми дізналися, що Шелбі завагітніла в той самий день,

Persephone 26.11.17 в 16:03

on the same day that I got promoted
to West Coast sales manager,

# · 01:31.92601:34.637

коли мене підвищили до менеджера з продажу на Західному узбережжі,

Persephone 26.11.17 в 16:07

so we decided to go out
and celebrate both.

# · 01:34.72101:38.725

тож ми вирішили вдвох прогулятися і відсвяткувати.

Persephone 26.11.17 в 16:08

No!

# · 01:41.01901:42.020

Ні!

petrov97 23.11.17 в 19:28

That was the worst night
of our lives.

# · 01:42.47901:44.647

Це була найгірша ніч в нашому житті.

Persephone 26.11.17 в 16:08

No!

# · 01:45.10601:46.274

Ні!

petrov97 23.11.17 в 21:25

<i>It was a gang initiation.
Game of knock-out.</i>

# · 01:46.35701:48.860

<i>Це було посвячення в банду. Гра в нокаут.</i>

Persephone 26.11.17 в 16:11

They had to pick a random
person on the street,

# · 01:50.11101:52.614

Вони вибирали випадкову людину на вулиці,

Persephone 26.11.17 в 16:11

sneak up on them and...

# · 01:52.69701:53.990

підкрадалися до неї і...

Persephone 26.11.17 в 16:12

knock 'em out.

# · 01:55.86701:57.202

били так, щоб оглушити.

Persephone 26.11.17 в 16:13

Help!

# · 01:57.28501:58.286

Допоможіть!

Persephone 26.11.17 в 16:13

Yeah!

# · 01:58.74501:59.788

Так!

Persephone 26.11.17 в 16:14

Somebody help us!

# · 02:00.53802:02.123

Хто-небудь допоможіть нам!

Persephone 26.11.17 в 16:14

<i>I was in a trance
in the waiting room.</i>

# · 02:06.37702:09.506

<i>Я була в трансі у кімнаті очікування.</i>

Persephone 26.11.17 в 16:15

If I lost Matt...

# · 02:10.29802:11.508

Якби я втратила Мета...

Persephone 26.11.17 в 16:16

Mrs. Miller?

# · 02:21.81002:22.977

Пані Міллер?

Persephone 26.11.17 в 16:16

Is he okay?

# · 02:25.81402:26.815

З ним все гаразд?

Persephone 26.11.17 в 16:16

His orbital socket is broken.

# · 02:27.56502:29.692

У нього зламана стінка очної ямки.

Persephone 26.11.17 в 16:19

He will need surgery
once the swelling goes down.

# · 02:30.31802:32.779

Йому проведуть операцію, після того, як спаде набряк.

Persephone 26.11.17 в 16:21

Our bigger concern is he
hasn't regained consciousness.

# · 02:33.90502:36.616

Найбільше нас турбує те, що він досі не прийшов до тями.

Persephone 26.11.17 в 16:21

I need to see him.

# · 02:37.74202:38.743

Мені треба його побачити.

Persephone 26.11.17 в 16:22

If I'm with him, he'll wake up.

# · 02:40.49502:41.955

Якщо я буду поряд з ним, він прокинеться.

Persephone 26.11.17 в 16:22

I know it.

# · 02:42.20502:43.206

Я знаю це.

Persephone 26.11.17 в 16:22

Наступна сторінка →

Хвилинку...