Flash / Флеш: 4 сезон 3 серія

Оригінал англійською Переклад українською

<i>Previously on </i>
"The Flash"...

# · 00:01.39800:03.171

The Flash is back!

# · 00:03.31800:04.770

How did you get your powers?

# · 00:04.82800:06.123

Oh,
you're not gonna believe it.

# · 00:06.18100:07.464

And do you two want
to know the best part?

# · 00:07.52200:09.194

I wasn't the only one.

# · 00:09.25200:10.438

- Iris West, will you marry me?
- Yes.

# · 00:10.49600:12.827

- This isn't good-bye.
- No.

# · 00:12.95900:14.373

More like, "See you later."

# · 00:14.43100:16.096

He's right where you wanted him.

# · 00:16.60000:17.963

What do we do now?

# · 00:18.03000:19.178

We find the others.

# · 00:19.25400:21.358

♪♪ Ominous music...

# · 00:22.31100:25.204

♪♪

# · 00:25.42700:29.186

Begin recording.

# · 00:29.64600:31.772

Observations on subject number two.

# · 00:32.44400:34.967

Name, Rebecca Sharpe.

# · 00:35.25400:37.381

Or as she prefers,

# · 00:37.51400:39.059

the plebeian sobriquet Becky.

# · 00:39.15500:41.598

It's Becky with a Y, not,
um, an I-E,

# · 00:41.71100:44.449

or an E-E, just Y.

# · 00:44.52700:46.262

And you heard me say
"no milk," right?

# · 00:46.38700:48.696

'Cause I am severely
lactose intolerant, like...

# · 00:48.75400:51.973

Subject was born in Sarasota, Florida,

# · 00:52.43400:55.246

<i>the first indignity in a life</i>

# · 00:55.37800:57.113

<i>full of unfortunate circumstances.</i>

# · 00:57.19900:59.895

Mmm, mmm.

# · 01:00.17101:02.348

♪♪ Quirky music...

# · 01:02.47801:05.496

Oh, that is definitely
not soy.

# · 01:07.26201:09.254

Oof.

# · 01:09.34001:10.551

Subject lives with her boyfriend.

# · 01:10.73101:12.629

Almost there, almost
there, almost there.

# · 01:12.68701:14.418

Oh!

# · 01:14.58301:15.629

Kenny!

# · 01:16.82401:18.488

We are going
to deal with this...

# · 01:19.95701:22.332

In five... five to ten minutes.

# · 01:23.10501:25.379

<i>Correction...</i>

# · 01:25.90201:27.520

Subject previously lived

# · 01:27.80101:29.426

with her boyfriend.

# · 01:29.54301:30.905

- Oh, I don't know.
<i>- Subject's occupation...</i>

# · 01:31.03501:33.426

- Should I stay?
<i>- Blackjack dealer.</i>

# · 01:33.63901:35.606

Or should I hit?

# · 01:35.84101:38.137

- Subject's temperament...
- I... I don't know, man.

# · 01:38.26201:40.634

I think you should just hit.
Why don't you hit?

# · 01:40.69201:42.606

- Defeatist.
- Okay, I'll hit.

# · 01:42.68401:44.840

Great, perfect. And...

# · 01:44.93401:46.684

Got 21!

# · 01:46.77001:48.032

There it is.
Here, ahh.

# · 01:48.09001:49.868

Oh, ahh.

# · 01:49.92601:51.902

Here you go, sir.
Congratulations.

# · 01:52.55101:54.363

Наступна сторінка →

Хвилинку...