Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

Riverdale / Рівердейл: s3e10. Chapter Forty-Five: The Stranger / Розділ сорок п'ятий. Чужинець

Оригінал англійською Переклад українською

Previously on <i>Riverdale...</i>

# · 00:00.01400:01.418

У попередніх серіях...

_hellisa 24.01.19 в 7:45

[Jughead]<i> Hiram's gonna follow
you, or us, wherever we go.</i>

# · 00:01.48700:03.554

Гірам буде тебе переслідувати, куди б ти не пішов.

_hellisa 24.01.19 в 20:44

Where is he?

# · 00:03.62300:05.322

Де він?

_hellisa 24.01.19 в 7:45

[Penelope]<i> I've heard of</i>
<i>this game before.</i>

# · 00:05.39100:07.258

Я чула про цю гру раніше.

_hellisa 24.01.19 в 20:45

Thought this was
an urban legend.

# · 00:07.32600:08.492

Думав, це міська легенда.

_hellisa 24.01.19 в 20:45

We definitely have to play it.

# · 00:08.56100:10.127

Нам точно треба зіграти.

_hellisa 24.01.19 в 20:45

[Alice] <i>And we dubbed
ourselves "The Midnight Club."</i>

# · 00:10.19600:12.229

Ми назвали себе "Клубом Опівнічників".

_hellisa 24.01.19 в 20:46

[Penelope] Welcome to
The Ascension Party.

# · 00:12.29800:14.164

Вітаю на Святі Сходження.

_hellisa 24.01.19 в 20:46

What about these drugs?

# · 00:14.23300:15.499

А як щодо цих наркотиків?

_hellisa 24.01.19 в 20:48

I don't know
how they're getting them.

# · 00:15.56800:16.734

Я не знаю, звідки вони їх дістають.

_hellisa 24.01.19 в 20:48

A Serpent dealer
named Fangs Fogarty.

# · 00:16.80200:18.936

Дилер - Змій на ім'я Ікла Фоґарті.

_hellisa 24.01.19 в 20:49

I want you to go undercover.
Join the Gargoyle Gang.

# · 00:19.00500:21.238

Ти підеш під прикриття.
Приєднаєшся до банди Ґарґуйль.

_hellisa 24.01.19 в 20:49

<i>We need a man on the inside of
Hiram Lodge's drug operation</i>

# · 00:21.30700:23.507

Нам треба людина всередині
наркобізнесу Гірама Лоджа,

_hellisa 24.01.19 в 20:50

<i>so that we can take him down.</i>

# · 00:23.57600:24.642

аби його знищити.

_hellisa 24.01.19 в 20:50

[Archie] <i>Your dad is still out there.</i>

# · 00:24.71000:25.909

Але твій тато й досі на свободі.

_hellisa 24.01.19 в 20:50

As long as we're together,
he'll be hunting me down,

# · 00:25.97800:27.611

Допоки ми разом, він полюватиме на мене,

_hellisa 24.01.19 в 20:50

and everyone close to me
is his target.

# · 00:27.68000:29.113

і усіх, хто мені дорогий.

_hellisa 24.01.19 в 20:50

If you loved me
you would come home.

# · 00:29.18100:32.049

Якщо ти мене кохаєш, повертайся додому.

_hellisa 24.01.19 в 20:51

[Archie] <i>If I ever want
to go back to Riverdale,</i>

# · 00:32.11800:33.651

Якщо я колись і захочу знову повернутися до Рівердейла,

_hellisa 24.01.19 в 20:52

<i>I have to destroy
that part of me. It's weak.</i>

# · 00:33.71900:35.886

я маю знищити кожну частинку себе.
Слабку, гнилу, дурну частину.

_hellisa 24.01.19 в 20:52

I've been attacked. By a grizzly.
I'm in bad shape.

# · 00:37.35600:39.189

На мене напали. Грізлі.
Я у кепському стані.

_hellisa 24.01.19 в 20:52

[woman] Come on.
Wake up, kid!

# · 00:40.09200:41.825

Нумо. Вставай, хлопче!

_hellisa 24.01.19 в 20:52

[Jughead]<i> At 8:47</i>
<i>on a Wednesday morning,</i>

# · 00:46.03100:48.598

У середу, о 8:47,

_hellisa 24.01.19 в 20:53

<i>Archie Andrews died.</i>

# · 00:48.66700:50.333

Арчі Ендрюс помер.

_hellisa 24.01.19 в 20:54

<i>At least, the Archie we knew.</i>

# · 00:57.97601:00.843

Принаймні, той Арчі, якого ми знали.

_hellisa 24.01.19 в 20:54

<i>What returned to Riverdale
was something far different</i>

# · 01:02.38001:04.847

До міста повернулася зовсім інша людина,

_hellisa 24.01.19 в 20:54

<i>from the red-headed
boy-next-door.</i>

# · 01:04.91601:06.582

зовсім не схожа на рудого-хлопчика-сусіда.

_hellisa 24.01.19 в 20:54

<i>He was now a stranger,</i>

# · 01:08.25301:10.620

Зараз він чужинець,

_hellisa 24.01.19 в 20:54

<i>with dark hair and scars...</i>

# · 01:10.68901:12.889

з темним волосся та шрамами...

_hellisa 24.01.19 в 20:55

<i>both inside and out.</i>

# · 01:13.75801:15.958

як ззовні, так і всередині.

_hellisa 24.01.19 в 20:55

Vegas?

# · 01:19.49701:20.763

Вегасе?

_hellisa 24.01.19 в 20:55

Archie...

# · 01:23.00101:24.300

Арчі...

_hellisa 24.01.19 в 7:45

Hey, Dad.

# · 01:26.10401:27.270

Привіт, тату.

_hellisa 24.01.19 в 7:45

What? What's wrong, son?

# · 01:30.70901:32.375

Що? Що сталося, синку?

_hellisa 24.01.19 в 20:55

It's a long story.

# · 01:32.44401:33.943

Довга історія.

_hellisa 24.01.19 в 20:55

I don't remember
the rangers finding me.

# · 01:36.34801:37.880

Я не пам'ятаю, як мене знайшли рейнджери.

_hellisa 24.01.19 в 20:55

I woke up in the hospital
knowing that...

# · 01:37.94901:40.917

Прокинувся вже у лікарні з думкою,

_hellisa 24.01.19 в 20:56

I couldn't keep running.

# · 01:40.98501:42.518

що більше не можу тікати.

_hellisa 24.01.19 в 20:56

It was time to come home,

# · 01:42.58701:44.320

Настав час повернутися додому,

_hellisa 24.01.19 в 20:56

back to a normal life,
if that's even possible.

# · 01:44.38901:46.322

до звичного життя, якщо це взагалі можливо.

_hellisa 24.01.19 в 20:56

What about Hiram?

# · 01:47.25801:48.324

А як же Гірам?

_hellisa 24.01.19 в 20:56

[scoffs] I survived
a bear attack, Dad.

# · 01:48.39301:51.694

Тату, я пережив напад ведмедя.

_hellisa 24.01.19 в 20:56

I can't live my life in fear of
when he might come after me anymore.

# · 01:51.76301:55.131

Я не можу більше жити зі страхом,
що він йде по моїм слідам.

_hellisa 24.01.19 в 20:57

To be honest, I'm more worried
about him gunning for you.

# · 01:57.26801:59.302

Якщо чесно, я більше хвилююся, що він на тебе полює.

girl_almighty 30.01.19 в 13:36

I survived
the Black Hood. Twice.

# · 02:00.67202:03.773

Я пережив напад Чорного Каптура. Двічі.

_hellisa 24.01.19 в 20:58

Hiram doesn't scare me.

# · 02:03.84202:05.875

Гірам мене не налякає.

_hellisa 24.01.19 в 20:58

He's not the only one
in this town with friends.

# · 02:05.94402:08.311

Він не єдиний у місті, хто має друзів.

_hellisa 24.01.19 в 20:59

What about Veronica?
You reach out to her?

# · 02:09.51402:11.080

Як там Вероніка?
Ти вже з нею зустрівся?

_hellisa 24.01.19 в 20:59

[Archie] Veronica.

# · 02:19.85802:21.157

Вероніко.

_hellisa 24.01.19 в 7:46

Archie?

# · 02:23.72802:24.961

Арчі?

_hellisa 24.01.19 в 7:50

Наступна сторінка →

Хвилинку...