Riverdale / Рівердейл: s2e18. Chapter Thirty-One: A Night to Remember / Розділ тридцять перший. Запам'ятайте цю ніч

Оригінал англійською Переклад українською

[narrator] Previously on Riverdale:

# · 00:00.00200:01.420

У попередніх серіях...

_hellisa 21.04.18 в 8:05

+1

- New wheels, Mr. Lodge?
- It's yours, Archie.

# · 00:01.50300:04.131

- Нова тачка, пане Лодж?
- Вона твоя, Арчі.

yarmolchuk 10.07.18 в 21:34

[Betty] This is what guys like Chuck think
about women. We're objects.

# · 00:04.21400:07.843

Ось, ким хлопці, як Чак, вважають жінок. Ми об’єкти.

yarmolchuk 10.07.18 в 21:34

[Penelope] Cheryl was obsessed with you.

# · 00:07.92600:09.803

Шеріл була одержима тобою.

yarmolchuk 10.07.18 в 21:34

- I was afraid she might hurt you.
- Cheryl threatened me.

# · 00:09.88700:13.265

- Я боялася, що вона може тебе скривдити.
- Це Шеріл мені погрожувала.

yarmolchuk 10.07.18 в 21:35

Know about Southside High closing?

# · 00:13.34800:14.933

Ти знала про закриття школи Саутсайду?

yarmolchuk 10.07.18 в 21:35

You acted like you didn't know.
I can't trust you, V.

# · 00:15.01700:17.728

Ти поводилася так, ніби не знала. Я не можу тобі довіряти, Ві.

yarmolchuk 10.07.18 в 21:35

Chic, you should leave this house.

# · 00:20.73100:22.733

Чику, ти маєш піти з цього дому.

yarmolchuk 10.07.18 в 21:35

I hurried back for Carrie: The Musical.
And this school's gonna burn.

# · 00:22.81600:27.571

Я якраз встигла на мюзикл "Керрі". І ця школа палатиме.

yarmolchuk 10.07.18 в 21:36

- Jughead, thank you for meeting me.
- I know what you're gonna ask.

# · 00:30.53200:34.536

- Бевзю, дякую, що погодився зустрітися.
- Я знаю про що ти попросиш.

_hellisa 9.07.18 в 7:54

- Бевзю, дякую, що погодився зустрітися.
- Я знаю, про що ти попросиш.

yarmolchuk 10.07.18 в 21:36

I'm making a documentary following
our production of Carrie.

# · 00:34.62000:38.790

Я роблю документалку про підготовку до мюзиклу.

_hellisa 9.07.18 в 7:55

We're going period, '70s glamour,
like the Sissy Spacek movie.

# · 00:39.45800:43.086

Він буде у стилі 70-х, наче фільм із Сісі Спачек.

_hellisa 9.07.18 в 7:56

Він буде у стилі 70-х, наче фільм із Сісі Спейсек.

yarmolchuk 10.07.18 в 21:37

+1

I want you to be our videographer.

# · 00:43.17000:45.005

Хочу, щоб ти знімав.

_hellisa 9.07.18 в 7:54

I'm in.

# · 00:47.54900:48.383

Згода.

_hellisa 9.07.18 в 7:53

<i>[singing] ♪ Every day I just pray
Every move I make is right ♪</i>

# · 01:06.19301:11.114

♪ Я щодня лиш молюся, ♪
♪ Що ніде не помилюся ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:17

<i>♪ Where I go, who I know ♪</i>

# · 01:11.19801:13.909

♪ Куди піти, кого знайти ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:18

<i>♪ Will I be alone on Saturday night? ♪</i>

# · 01:13.99201:18.747

♪ Чи залишусь самотою у суботу? ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:19

<i>♪ I don't worry if I blow my SATs ♪</i>

# · 01:18.83001:23.794

♪ Чхати мені на усі рейтинги ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:20

<i>♪ I worry what can I possibly do ♪</i>

# · 01:23.87701:28.966

♪ Краще шлях свій віднайти ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:20

<i>♪ To squeeze in Pow ♪</i>

# · 01:29.04901:30.592

♪ Знайди час ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:25

<i>♪ Why not now? ♪</i>

# · 01:30.67601:31.927

♪ Повсякчас ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:27

<i>♪ When will I belong?
Look where I am, damn ♪</i>

# · 01:32.01001:35.973

♪ Коли у ньому жити? ♪
♪ Пообіцяй мені, ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:33

<i>♪ My whole life feels wrong ♪</i>

# · 01:36.05601:39.351

♪ не дай йому зав'яти ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:33

<i>♪ What if I do snap?
Holy crap ♪</i>

# · 01:39.43401:42.354

♪ Що як не вдасться? ♪
♪ Що робити? ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:40

<i>♪ I'd crawl out of my skin
And so would you ♪</i>

# · 01:42.43701:45.482

♪ Я б себе змінила ♪
♪ Раджу й тобі ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:44

<i>♪ 'Cause life just doesn't begin
Until you're in ♪</i>

# · 01:45.56601:50.612

♪ Життя не зміниться, ♪
♪ поки ти не змінишся ти ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:47

♪ Життя не зміниться, ♪
♪ поки сам не змінишся ти ♪

Kira 22.09.18 в 19:05

Maybe Andrews Construction
could help build the sets for the musical.

# · 01:50.69601:54.825

Може, "Ендрюс Констракшн" допоможе з декораціями?

_hellisa 9.07.18 в 7:58

I got the lumber, the tools,
I'm in between gigs.

# · 01:54.90801:57.744

У мене є матеріали, знаряддя і вільний час.

_hellisa 9.07.18 в 7:59

- You'd do that?
- Absolutely.

# · 01:57.82801:59.454

- Ти зробиш це?
- Так.

_hellisa 9.07.18 в 7:59

I'm thrilled you're getting back
into music.

# · 01:59.53802:03.083

Я радий, що ти повертаєшся до музики.

_hellisa 9.07.18 в 7:59

Been a while since
we spent time together.

# · 02:03.16602:05.586

І ми давно не проводили час разом.

_hellisa 9.07.18 в 19:48

- Awesome.
- Great. I'll give you a ride.

# · 02:05.66902:07.921

- Круто.
- Чудово. Я підвезу тебе.

_hellisa 9.07.18 в 19:48

Uh... I'm good.
I'm gonna take my bike, thanks.

# · 02:08.13002:11.425

Не треба, я поїду на велику, дякую.

_hellisa 9.07.18 в 8:00

<i>[singing] ♪ God, it's rough staying tough
Wondering what the world will say ♪</i>

# · 02:15.51202:20.601

♪ Боже мій, як набридло ♪
♪ Намагатися всім догодити ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:49

<i>♪ Make a plan Be a man ♪</i>

# · 02:20.68402:23.145

♪ План зроби ♪
♪ Не бубни ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:51

<i>♪ All this fricking crap
Just gets in the way ♪</i>

# · 02:23.22802:27.649

♪ Уся ця маячня так заважає жити ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:54

<i>♪ I go crazy
Nobody cares what it does to me ♪</i>

# · 02:27.73302:32.946

♪ Божеволію ♪
♪ Але усім начхати ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:55

<i>♪ And it's crazy
I would go out of my mind ♪</i>

# · 02:33.03002:37.993

♪ Божеволію ♪
♪ Нема чого мені втрачати ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:57

<i>- ♪ Am I? Am I? Am I? ♪
- ♪ To be in it, in is it ♪</i>

# · 02:38.07602:40.662

- ♪ Хіба? Хіба? Хіба? ♪
- ♪ Бути тут, саме тут ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:59

<i>♪ What comes close to that? ♪</i>

# · 02:40.74602:43.290

♪ Що може бути краще? ♪

_hellisa 9.07.18 в 19:59

<i>♪ Until you've been in
You ain't where it's at ♪</i>

# · 02:43.37302:48.462

♪ Життя без змін ♪
♪ І чуєш тільки відгомін ♪

_hellisa 9.07.18 в 21:53

<i>♪ 'Cause when you're out
Well, life is hell ♪</i>

# · 02:48.54502:50.881

♪ Життя - справжнє пекло ♪
♪ Довкола все померкло ♪

_hellisa 9.07.18 в 21:55

<i>♪ You can never win ♪</i>

# · 02:50.96402:53.675

♪ Програш не минеться ♪

_hellisa 9.07.18 в 21:58

<i>♪ There's no doubt
That life just doesn't begin ♪</i>

# · 02:53.75902:58.472

♪ Сумнівів нема ♪
♪ Життя не зміниться ♪

_hellisa 9.07.18 в 20:01

<i>♪ Doesn't begin ♪</i>

# · 02:59.05603:01.683

♪ Не зміниться ♪

_hellisa 9.07.18 в 20:01

<i>♪ Doesn't begin ♪</i>

# · 03:01.76703:05.020

♪ Не зміниться ♪

_hellisa 9.07.18 в 20:01

<i>♪ Until you're in ♪</i>

# · 03:06.93803:11.693

♪ Поки не змінишся ти ♪

_hellisa 9.07.18 в 20:01

Welcome to Carrie: The Musical.

# · 03:15.28003:17.324

Вітаю у "Керрі: мюзикл".

_hellisa 9.07.18 в 8:02

Hey, Fangs.

# · 03:20.91103:21.870

Привіт, Ікла.

_hellisa 9.07.18 в 8:02

Okay, next. Introductions.

# · 03:22.45403:24.206

Добре, назвіться.

Kira 22.09.18 в 19:06

Наступна сторінка →

Хвилинку...