American Horror Story (7 season) / Американська історія жаху (7 сезон): SE07EP11 - Great Again

Оригінал англійською Переклад українською

2018
MAXIMUM SECURITY PRISON
JACKSON? MI

# · 00:02.32000:04.000

2018 РІК,
ДЖЕКСОН, ШТАТ МІЧИҐАН,
В'ЯЗНИЦЯ СУВОРОГО РЕЖИМУ.

Persephone 16.11.17 в 16:19

KAI: Who do you hate
the most in the world?

# · 00:10.00200:13.005

Кого ти ненавидиш найбільше в світі?

petrov97 16.11.17 в 10:26

GLORIA:
Danvers, the warden.

# · 00:13.03800:15.207

Денверса, наглядача.

petrov97 16.11.17 в 10:28

That "better than everyone"
attitude,

# · 00:15.24000:18.143

Це "краще за всіх" ставлення,

petrov97 16.11.17 в 10:36

and those dirty
fucking eyeglasses.

# · 00:18.17700:20.980

і ці брудні бісові окуляри.

petrov97 16.11.17 в 10:37

Take them off and clean them,
asshole.

# · 00:21.01300:24.183

Візьми і протри їх, виродку.

petrov97 16.11.17 в 11:04

Authority.

# · 00:24.21600:26.718

Авторитет.

petrov97 16.11.17 в 11:01

You're not a woman who likes
to be told what to do.

# · 00:26.75100:29.354

Ти не та жінка, яка любить, щоб їй говорили що робити.

petrov97 16.11.17 в 11:02

That depends on
who's doing the telling.

# · 00:31.39000:34.826

Це залежить від того хто говоритиме.

petrov97 16.11.17 в 11:03

Open your shirt.

# · 00:34.86000:38.363

Розстібни сорочку.

petrov97 16.11.17 в 10:57

Show me them
biker chick titties.

# · 00:38.39700:41.333

Давай, крута байкерша, покажи мені свої цицьки.

Persephone 17.11.17 в 13:21

-JIMBO: Kai!
-(chuckles)

# · 00:55.21400:58.583

Кай!

petrov97 16.11.17 в 10:56

Speak of the devils.

# · 00:58.61701:00.385

Про вовка промовка.

Persephone 17.11.17 в 13:49

The three of us
need to take a walk.

# · 01:03.25501:05.624

Ми хочемо прогулятися з тобою.

Persephone 17.11.17 в 13:42

It's all right, Gloria.

# · 01:08.52701:11.897

Все гаразд, Ґлоріє.

petrov97 16.11.17 в 10:59

It's all right.

# · 01:11.93101:14.599

Все гаразд.

petrov97 16.11.17 в 10:59

What'd you gentlemen
like to talk... (gasps)

# · 01:28.88001:31.917

Про що ви джентльмени хотіли поговорити?

petrov97 16.11.17 в 11:01

Your silver tongue bullshit's
fucking with the natural order.

# · 01:31.95101:34.853

Дідька лисого спрацює твоє красномовне лайно в нормальному світі.

Persephone 17.11.17 в 13:58

Cons like to keep it simple.

# · 01:37.82201:39.224

В'язням подобається, коли все просто.

Persephone 17.11.17 в 14:01

You got the Bloods and the Crips
for the blacks,

# · 01:39.25801:41.093

У чорних головують "Бладс" і "Кріпс",

petrov97 19.11.17 в 10:05

however many cockroach
spic gangs for the wetbacks,

# · 01:41.12601:43.862

у мексикосів - багато різних латинських, тарганних банд.

petrov97 19.11.17 в 10:09

and for the white Europeans,
you got the Nazi Lowriders

# · 01:43.89501:46.265

і у білих європейців - "Нацистські гонщики"

petrov97 19.11.17 в 10:16

+1

and the Aryan Brotherhood.

# · 01:46.29801:47.866

і "Арійське братство".

petrov97 19.11.17 в 10:17

Could you maybe write all that
down for me?

# · 01:47.89901:49.068

Може запишете це для мене?

Persephone 17.11.17 в 14:10

I didn't bring my notepad.

# · 01:49.10101:50.402

Я не приніс з собою записника.

Persephone 17.11.17 в 14:11

Can you do me just one favor?

# · 02:02.61402:04.816

Зробите мені одну послугу?

Persephone 17.11.17 в 14:12

After you kill me,

# · 02:04.84902:06.651

Після того, як вб'єте мене,

Persephone 17.11.17 в 14:12

can you send a letter
to my girlfriend?

# · 02:06.68502:08.487

чи не могли б ви відправити листа моїй дівчині?

Persephone 17.11.17 в 14:13

She's the best piece of ass
I've ever had.

# · 02:08.52002:11.090

Вона сама шикарна краля, з тих що я мав.

Persephone 17.11.17 в 14:17

You're serious?

# · 02:11.12302:12.291

Ти серйозно?

Persephone 17.11.17 в 14:17

It's the least you could do.

# · 02:12.32402:14.293

Це найменше, що ви могли б зробити.

Persephone 17.11.17 в 14:17

Fuck it. Sure.

# · 02:14.32602:16.295

Чорт забирай. Згода.

Persephone 17.11.17 в 14:19

What's her name and address?
(chuckles)

# · 02:16.32802:19.131

Як її звати і яка в неї адреса?

Persephone 17.11.17 в 14:20

I don't understand.

# · 02:19.16402:20.832

Не зрозумів.

Persephone 17.11.17 в 14:20

You don't know your own mother's
name and address?

# · 02:20.86502:23.002

Ти не знаєш ім'я і адресу власної матері?

Persephone 17.11.17 в 14:21

Ah. Nice work, Crotchy.

# · 02:48.89302:51.963

Хороша робота, Крочі.

Persephone 17.11.17 в 14:24

-Thank you, Divine Ruler.
-(exhales)

# · 02:51.99702:54.499

Дякую, Божественний Правителю.

Persephone 17.11.17 в 14:24

Is it what you wanted?

# · 02:56.13502:57.336

Ти його хотів?

Persephone 17.11.17 в 14:25

It's perfect.

# · 02:57.36902:59.371

Він досконалий.

Persephone 17.11.17 в 14:26

My little pointy-headed ticket
out of here.

# · 02:59.40403:02.274

Мій маленький, нагострений квиток звідси.

Persephone 17.11.17 в 14:28

You should probably break
the news to old ginger snap

# · 03:02.30703:06.145

Тобі ймовірно слід повідомити рудому другові, що

Persephone 17.11.17 в 14:31

about his ticket to ride.

# · 03:06.17803:08.647

для нього квитка немає.

Persephone 17.11.17 в 14:32

Crotchy...

# · 03:11.98303:14.453

Крочі...

Persephone 17.11.17 в 14:33

I'm sure when you helped me
orchestrate all this,

# · 03:14.48603:16.721

Я впевнений, коли ти допомагав мені все організувати,

Persephone 17.11.17 в 14:34

you realized that people were
gonna wonder why you survived

# · 03:16.75503:19.991

ти усвідомлював, що люди питатимуть, чому ти вижив,

Persephone 17.11.17 в 14:35

and your shithead friend didn't.

# · 03:20.02503:21.860

а твій дупоголовий друг ні.

Persephone 17.11.17 в 14:35

You're what we like to call
a "loose end."

# · 03:24.42903:27.166

Ти, як ми любимо казати, "хвіст".

Persephone 17.11.17 в 14:36

And for what I've got to do,
there's no room for loose ends.

# · 03:27.19903:31.370

А щоб дістатися своєї мети, я не можу допустити жодних хвостів.

Persephone 17.11.17 в 14:38

I'm going to have to kill you.

# · 03:31.40303:34.473

Я повинен вбити тебе.

Persephone 17.11.17 в 14:38

You will be a martyr
to the cause.

# · 03:34.50603:39.344

Ти будеш мучеником заради справи.

Persephone 17.11.17 в 14:39

Наступна сторінка →

Хвилинку...