Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

American Horror Story (7 season) / Американська історія жаху (7 сезон): SE07EP08 - Winter of Our Discontent

Оригінал англійською Переклад українською

VINCENT: Congratulations
on your big win, Kai.

# · 00:30.28100:32.616

Вітаю з великою перемогою, Каю.

Persephone 25.10.17 в 19:31

I couldn't be more proud.

# · 00:32.65000:35.019

Я дуже пишаюся тобою.

Persephone 25.10.17 в 19:34

I have to stay sharp.

# · 00:36.62000:38.690

В мене має бути ясний розум.

Persephone 25.10.17 в 19:36

For the men.

# · 00:38.72300:40.658

Заради людей.

Persephone 25.10.17 в 19:37

How's your leg?

# · 00:42.99400:44.361

Як нога?

Persephone 25.10.17 в 19:38

It's, uh, it's stiff.

# · 00:44.39500:46.430

Нею досі важко рухати.

Persephone 25.10.17 в 19:39

But it's good.

# · 00:46.46300:48.632

Але все гаразд.

Persephone 25.10.17 в 19:40

I'll live.

# · 00:48.66600:50.567

Житиму.

Persephone 25.10.17 в 19:40

I got your edible arrangement
in the hospital, by the way.

# · 00:54.37100:57.842

До речі, мені передавали фрукти від тебе.

Persephone 25.10.17 в 19:43

It was very thoughtful.

# · 00:57.87501:00.477

Це було дуже мило з твого боку.

Persephone 25.10.17 в 19:44

I figured the reason you didn't
come visit me yourself

# · 01:00.51101:02.146

Я думав причина, що ти не приходив сам,

Persephone 25.10.17 в 19:45

was because you were ashamed.

# · 01:02.17901:04.115

була в тому, що ти соромишся.

Persephone 25.10.17 в 19:45

I mean, it was your patient
who colluded with the woman

# · 01:04.14801:07.551

Тобто, це ж твоя пацієнтка була в змові з жінкою,

Persephone 25.10.17 в 19:46

who tried to murder me.

# · 01:07.58401:08.820

що намагалася мене вбити.

Persephone 25.10.17 в 19:47

Allyson Mayfair-Richards
is a sick woman.

# · 01:10.32101:12.423

Елісон Мейфер-Річардз - хвора жінка.

Persephone 25.10.17 в 19:48

But you're not far off,
I was ashamed.

# · 01:16.42701:20.331

Та ти не далеко від істини, я соромився.

Persephone 25.10.17 в 23:36

I mean, you've accomplished
so much, Kai.

# · 01:20.36401:22.199

Я маю на увазі, ти так багато зробив, Каю.

Persephone 25.10.17 в 23:37

Running for office,
starting a whole movement.

# · 01:22.23301:25.737

Балотувався на пост, заснував цілий рух.

Persephone 25.10.17 в 23:41

And I didn't know
about any of it.

# · 01:25.77001:28.272

А я навіть не знав про все це.

Persephone 25.10.17 в 23:41

I'm just proud of you.

# · 01:29.27301:32.009

Я просто пишаюся тобою.

Persephone 25.10.17 в 23:41

I don't need you
to play Dad, Vincent.

# · 01:33.44401:35.980

Мені не потрібно, щоб ти корчив з себе татка, Вінсенте.

Persephone 25.10.17 в 23:42

You're just as bad at it
as he was.

# · 01:36.01301:38.182

Ти в цьому настільки ж недолугий, як і батько.

Persephone 25.10.17 в 23:43

I look after myself.

# · 01:38.21501:39.383

Я сам про себе подбаю.

Persephone 25.10.17 в 23:44

You think that I want to be

# · 01:39.41601:40.551

Думаєш я хочу бути таким,

Persephone 25.10.17 в 23:44

like that prick, Kai?

# · 01:40.58401:42.053

як той покидьок, Каю?

Persephone 25.10.17 в 23:45

No.

# · 01:42.08601:43.554

Ні.

Persephone 25.10.17 в 23:45

I'm-I'm trying to apologize.

# · 01:43.58701:46.724

Я намагаюся вибачитися.

Persephone 25.10.17 в 23:45

Listen, what you are
doing here--

# · 01:46.75801:48.893

Слухай, те що ти створив...

Persephone 25.10.17 в 23:46

organizing all of these people,

# · 01:48.92601:51.662

організувавши всіх цих людей,

Persephone 25.10.17 в 23:46

making a difference--
it's awesome.

# · 01:51.69501:54.065

ти змінюєш світ і це прекрасно.

Persephone 25.10.17 в 23:48

You think so?

# · 01:58.13501:59.536

Думаєш?

Persephone 25.10.17 в 23:49

Absolutely.

# · 01:59.57002:01.438

Безсумнівно.

Persephone 25.10.17 в 23:49

And I want to help you
get your message out.

# · 02:01.47202:03.841

І я хочу допомогти тобі, поширити твої ідеї.

Persephone 25.10.17 в 23:51

With the right strategy,

# · 02:03.87502:05.877

З правильною стратегією,

Persephone 25.10.17 в 23:51

this could be
a national movement.

# · 02:05.91002:09.747

це може стати національним рухом.

Persephone 25.10.17 в 23:52

-Yes.
-Yes.

# · 02:09.78102:12.716

-Так.
-Так.

Persephone 25.10.17 в 23:52

You know, I was thinking
about making some videos

# · 02:12.75002:14.551

Знаєш, я думав зробити якесь відео

Persephone 25.10.17 в 23:53

for social media.

# · 02:14.58502:15.719

для соціальних мереж.

Persephone 25.10.17 в 23:54

-(snaps fingers)
-That's genius.

# · 02:15.75302:17.088

Це геніально.

Persephone 25.10.17 в 23:54

And I-I could film it.

# · 02:17.12102:18.589

Я можу допомогти зняти.

Persephone 25.10.17 в 23:55

Thanks, big bro.

# · 02:27.06402:28.232

Дякую, старший братику.

Persephone 25.10.17 в 23:55

Of course.

# · 02:28.26502:30.134

Без проблем.

Persephone 25.10.17 в 23:56

Oh, there's just one more thing
I need from you.

# · 02:30.16702:32.870

Є ще дещо, що мені потрібно від тебе.

Persephone 25.10.17 в 23:57

From now on,
call me Councilman.

# · 02:32.90402:36.307

З цього моменту, називай мене радником.

Persephone 25.10.17 в 23:58

-Enjoy your meal.
-(spits)

# · 04:08.33204:11.568

Приємного апетиту.

Persephone 26.10.17 в 0:00

I'm not eating this shit.

# · 04:11.60204:13.837

Я не їстиму цього лайна.

Persephone 26.10.17 в 0:00

Kai told us to start making you
healthy food.

# · 04:13.87104:17.909

Кай наказав готувати вам здорову їжу.

Persephone 26.10.17 в 0:01

(laughs) You bitches
are so sensitive.

# · 04:17.94204:20.211

Ви, сучки, такі вразливі.

Persephone 26.10.17 в 0:04

You know, your bangability

# · 04:20.24404:22.880

Знаєш, твоя вдувабельність

Persephone 26.10.17 в 0:30

would go way up
if you just smiled.

# · 04:22.91404:25.716

значно зросла би, якби ти просто посміхнулась.

Persephone 26.10.17 в 0:31

Наступна сторінка →

Хвилинку...