Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

American Horror Story (7 season) / Американська історія жаху (7 сезон): SE07EP05 - Holes

Оригінал англійською Переклад українською

BEVERLY: A severed head.

# · 00:04.50500:06.006

Відтята голова.

petrov97 4.10.17 в 13:53

A brutal attack.

# · 00:06.04000:07.475

Жорстокий напад.

Persephone 4.10.17 в 13:52

People are being targeted.
Chem trucks are invading

# · 00:07.50800:10.144

Люди стають мішенню. Вантажівки з хімікатами вторгаються в

Persephone 4.10.17 в 13:54

our neighborhood in
the dead of the night.

# · 00:10.17800:11.812

у наші райони посеред ночі.

Persephone 4.10.17 в 13:56

Our own government
is poisoning us.

# · 00:11.84500:14.014

Наш власний уряд отруює нас.

Persephone 4.10.17 в 13:58

What has happened
to our great nation?

# · 00:14.04800:16.317

Що сталося з нашою великою нацією?

Persephone 4.10.17 в 13:58

BEVERLY: Are our children safe?

# · 00:16.35000:17.985

Чи в безпеці наші діти?

Persephone 4.10.17 в 13:59

Is there a serial killer loose?

# · 00:18.01800:19.987

Серійний вбивця серед нас?

Persephone 4.10.17 в 14:04

Family members
remain hopeful tonight

# · 00:20.02000:22.990

Члени сім'ї досі мають надію,

Persephone 4.10.17 в 14:05

that Meadow Wilton
will be found alive.

# · 00:23.02300:25.493

що Медов Вілтон знайдуть живою.

Persephone 4.10.17 в 14:07

But with crime on the rise,

# · 00:25.52600:26.994

Але враховуючи зростаючу злочинність,

Persephone 4.10.17 в 14:08

authorities are warning
the public to stay inside.

# · 00:27.02700:29.830

адміністрація просить громадян залишатися вдома.

Persephone 4.10.17 в 14:15

Lock your doors.

# · 00:29.86300:31.332

Замкніть двері.

Persephone 4.10.17 в 14:18

This is Beverly Hope,
reporting to you

# · 00:31.36500:33.534

Я Беверлі Гоуп, веду для вас репортаж

Persephone 4.10.17 в 14:23

from a neighborhood
gripped in terror.

# · 00:33.56700:35.403

з району охопленого терором.

Persephone 4.10.17 в 14:24

Back to you, Bob.

# · 00:35.43600:38.539

Повертаюсь до тебе, Боб.

Persephone 4.10.17 в 14:24

What the hell is this shit?

# · 00:38.57200:40.741

Що це, в біса, за лайно?

Persephone 4.10.17 в 14:25

Crime is the lowest it's been
in years.

# · 00:40.77400:43.043

Злочинність найнижча за останні кілька років.

Persephone 4.10.17 в 14:27

The number of 911 calls
have gone down.

# · 00:43.07700:45.012

Кількість викликів на 911 знизилася.

Persephone 4.10.17 в 14:27

There's all sorts of goddamn
holes in your stories.

# · 00:45.04500:47.915

В твоїй історії кляті дірки усіх калібрів.

Persephone 4.10.17 в 14:31

And how is it that you're always
the first one on the scene?

# · 00:47.94800:51.185

І як так виходить, що ти завжди перша на місці події?

Persephone 4.10.17 в 14:30

I'm not revealing my sources.

# · 00:51.21900:53.587

Я не розкриваю свої джерела.

Persephone 4.10.17 в 14:32

My sources are telling me
that you're full of shit.

# · 00:53.62100:56.023

А мої джерела повідомляють, що ти лантух лайна.

Persephone 4.10.17 в 14:32

I talked to the chief of police.
He says

# · 00:56.05600:58.025

Я розмовляв з шефом поліції. Він каже,

Persephone 4.10.17 в 14:33

it's way too early to use
the words "serial killer."

# · 00:58.05801:00.027

що занадто рано використовувати слова "серійний вбивця".

Persephone 4.10.17 в 14:34

Make us look like we don't know
what the fuck we're doing.

# · 01:00.06001:03.097

Він змусив нас виглядати так, ніби ми не знаємо, що в біса робимо.

Persephone 4.10.17 в 14:37

When do we work for the cops?

# · 01:03.13101:05.199

Коли це ми працювали на копів?

Persephone 4.10.17 в 14:37

The public deserves
to know the truth.

# · 01:05.23301:07.401

Громадськість заслуговує знати правду.

Persephone 4.10.17 в 14:38

You're scaring the shit
out of people.

# · 01:07.43501:09.703

Ти до чортиків лякаєш людей.

Persephone 4.10.17 в 14:39

Stop editorializing.

# · 01:09.73701:11.405

Перестань додавати свої коментарі.

Persephone 4.10.17 в 14:40

Stop reporting fake news.

# · 01:11.43901:13.607

Перестань розповідати фальшиві новини.

Persephone 4.10.17 в 14:42

And stop giving airtime
to that nutjob

# · 01:13.64101:15.409

І годі давати ефірний час тому блазню,

Persephone 4.10.17 в 14:44

who's running for city council.

# · 01:15.44301:17.245

що висувається до міської ради.

Persephone 4.10.17 в 14:45

Nobody gives a shit
about the zoning board.

# · 01:17.27801:19.880

Ніхто не має ні найменшого уявлення про розподіл правління.

Persephone 4.10.17 в 14:48

The world isn't all about
butterflies and puppy adoptions.

# · 01:19.91301:23.584

В світі є не тільки метелики і цуцики, що шукають сім'ю.

Persephone 4.10.17 в 14:51

People would know that
if you aired the tape

# · 01:23.61701:26.053

Люди знали б це, якби ти оприлюднив запис про те,

Persephone 4.10.17 в 14:52

of what happened to Serena.

# · 01:26.08601:28.055

що сталося з Сереною.

Persephone 4.10.17 в 14:52

That's not news.
That's sensationalism.

# · 01:28.08801:30.057

Це не новини. Це сенсаційність.

Persephone 4.10.17 в 14:54

You sure there isn't
another reason

# · 01:30.09001:31.459

Ти впевнений, що нема іншої причини чому

Persephone 4.10.17 в 14:55

you're sitting on the tape, Bob?

# · 01:31.49201:33.394

ти приховуєш запис, Боб?

Persephone 4.10.17 в 14:56

Well, her parents are suing us
because we didn't protect her,

# · 01:33.42701:36.897

Її батьки позиваються з нами, бо ми її не захистили,

Persephone 4.10.17 в 14:57

but... they don't need a visual.

# · 01:36.93001:39.433

але...їм не потрібно наочності.

Persephone 4.10.17 в 14:58

Not to mention you were fucking
their dumb-as-shit baby girl.

# · 01:39.46701:42.903

Не кажучи вже про те, що ти трахав їхню безмозку доцю.

Persephone 4.10.17 в 15:01

You shut your goddamn mouth,
Beverly.

# · 01:42.93601:45.273

Стули свою кляту пельку, Беверлі.

Persephone 4.10.17 в 15:02

In fact, screw it.

# · 01:46.77401:49.977

Насправді до біса все.

Persephone 4.10.17 в 15:03

You're fired.

# · 01:50.01001:51.445

Ти звільнена.

Persephone 4.10.17 в 15:03

You sure
you want to do that, Bob?

# · 01:52.68001:54.982

Впевнений, що хочеш цього, Боб?

Persephone 4.10.17 в 15:04

You sure you want to force me
to call a press conference

# · 01:55.01501:57.618

Впевнений, що хочеш змусити мене зібрати прес-конференцію

Persephone 4.10.17 в 15:05

and talk about
the many times I saw you

# · 01:57.65101:59.620

і розповісти про те, скільки разів я бачила, як ти

Persephone 4.10.17 в 15:06

sexually harassing
the dead girl?

# · 01:59.65302:02.523

сексуально домагався мертвої дівчини?

Persephone 4.10.17 в 15:07

Наступна сторінка →

Хвилинку...