Увага! Триває збір коштів на сплату оренди серверу для проекту!
Зібрати плануємо приблизно 1000 грн. Деталі за цим посиланням

American Horror Story (7 season) / Американська історія жаху (7 сезон): SE07EP04 - 11/9

Оригінал англійською Переклад українською

It's 6:30 on election night,
and, as you can see,

# · 00:02.07800:04.914

Це 6.30 вечора виборів і як ви бачите,

Persephone 28.09.17 в 19:02

+1

the turnout looks to be
historic.

# · 00:04.94800:06.916

явка на виборах схоже безпрецедентна.

Persephone 28.09.17 в 19:08

The post-work rush
has begun in earnest.

# · 00:06.95000:09.018

В післяробочий час почався великий наплив.

Persephone 28.09.17 в 19:14

Will the blue wall
of Michigan, Wisconsin

# · 00:09.05200:11.254

Чи встоять голубі стіни Мічиґану, Вісконсіна

Persephone 28.09.17 в 19:15

and Pennsylvania stand tonight?

# · 00:11.28700:12.956

і Пенсильванії цієї ночі?

Persephone 28.09.17 в 19:16

The smart money says yes,
even though it appears

# · 00:12.98900:15.858

Досвідчені інвестори кажуть так, хоча навіть

Persephone 28.09.17 в 19:59

in early exit polling
that turnout

# · 00:15.89100:17.560

перші екзит-поли, показують, що явка

Persephone 28.09.17 в 20:01

in the more traditionally
Democratic counties,

# · 00:17.59300:19.762

в більш традиційно демократичних округах,

Persephone 28.09.17 в 20:03

such as Wayne and Genesee,
seems lower than usual.

# · 00:19.79500:22.765

як Вейн і Дженесі, менша ніж зазвичай.

Persephone 28.09.17 в 20:07

One thing that's certainly not
low on either side tonight:

# · 00:22.79800:25.768

Та є те, чого точно, не мало на жодному боці сьогодні ввечері:

Persephone 28.09.17 в 20:12

passion.
Back to you, Bob.

# · 00:25.80100:29.205

пристрасті. Повертаюсь до тебе, Боб.

Persephone 28.09.17 в 20:13

That was good,
but let's do one more time.

# · 00:29.23800:30.940

Це було добре, але давай ще раз.

Persephone 28.09.17 в 20:14

I forgot to mention
Saginaw County.

# · 00:30.97400:32.541

Я забула згадати про округ Саґіно.

Persephone 28.09.17 в 20:15

RJ: Honestly, I wouldn't
bother. Bob says

# · 00:32.57500:34.143

Насправді, я б не турбувався. Боб каже,

Persephone 28.09.17 в 20:17

he doesn't think he's gonna use
any cutaways or bumpers

# · 00:34.17700:36.879

що він навряд чи буде використовувати якісь уривки чи репортажі

Persephone 28.09.17 в 20:23

during the election
coverage tonight.
Well, then what the fuck

# · 00:36.91200:38.414

- під час висвітлення цього вечора.
- Тоді якого біса

Persephone 28.09.17 в 20:25

am I doing here?
Why didn't anyone tell me?

# · 00:38.44700:40.249

я це роблю? Чому ніхто мені не сказав?

Persephone 28.09.17 в 20:26

Something wrong, Beverly?

# · 00:40.28300:41.717

Щось не так, Беверлі?

Persephone 28.09.17 в 20:27

Eat shit, Serena.

# · 00:41.75000:43.386

Скуштуй лайна, Серено.

Persephone 28.09.17 в 20:34

Well, aren't you a nasty woman?

# · 00:43.41900:45.554

Хіба ти не жахлива жінка?

Persephone 28.09.17 в 20:41

Have you voted yet?

# · 00:45.58800:46.822

Ти вже проголосувала?

Persephone 28.09.17 в 20:42

I have to jump the line

# · 00:46.85500:48.057

Треба пропхатись без черги

Persephone 28.09.17 в 20:43

and pull the lever for HRC.

# · 00:48.09100:49.825

і додати ще один голос за Гілларі.

Persephone 28.09.17 в 20:45

Bob asked me to sit in on the
coverage desk with him tonight.

# · 00:49.85800:52.828

Боб попросив мене посидіти з ним в студії ввечері.

Persephone 28.09.17 в 20:47

What the hell you know
about politics?

# · 00:52.86100:54.897

Що в біса, ти знаєш про політику?

Persephone 28.09.17 в 20:48

You were in the damn traffic
copter until two months ago.

# · 00:54.93000:56.932

Ти знімала затори з клятого гелікоптера, ще два місяці тому.

Persephone 28.09.17 в 20:52

How about you stop being

# · 00:56.96600:58.267

Як щодо того, щоб перестати бути

Persephone 28.09.17 в 20:53

one of those women that needs

# · 00:58.30100:59.435

однією з тих жінок, яким потрібно

Persephone 28.09.17 в 20:54

to drag down successful women

# · 00:59.46801:00.669

принижувати інших успішних жінок,

Persephone 28.09.17 в 20:55

in order to feel good
about herself?

# · 01:00.70301:02.471

щоб почуватись добре самим?

Persephone 28.09.17 в 20:56

It's my turn now.

# · 01:03.97301:07.010

Зараз моя черга.

Persephone 28.09.17 в 20:57

Excuse me.

# · 01:07.04301:08.644

Вибачте.

Persephone 28.09.17 в 20:59

ALLY:
Madam President.

# · 01:10.44601:11.914

Пані Президент.

Persephone 28.09.17 в 20:59

(chuckles)
And in our lifetime.

# · 01:11.94701:14.283

І в нашому житті.

Persephone 28.09.17 в 20:59

(chanting):
This pussy grabs back.
This pussy grabs back.

# · 01:14.31701:17.920

Ця стерва дасть здачі.
Ця стерва дасть здачі.

Persephone 28.09.17 в 21:15

This pussy grabs...
Keep it down, ladies.

# · 01:17.95301:19.788

- Ця стерва дасть здачі...
- Припиніть це, панянки.

Persephone 28.09.17 в 21:17

Down with the patriarchy.

# · 01:19.82201:22.191

Припиніть цей патріархат.

Persephone 28.09.17 в 21:18

(chanting resumes):
This pussy grabs back.
This pussy grabs back.

# · 01:22.22501:26.029

Ця стерва дасть здачі.
Ця стерва дасть здачі.

Persephone 28.09.17 в 21:16

Look at this mess of humanity.

# · 01:26.06201:29.265

Подивись на цих божевільних людей.

Persephone 28.09.17 в 21:22

Don't you think people should
have to pass some sort of test

# · 01:29.29801:31.767

Не думаєш, що людям слід проходити, якісь тести,

Persephone 28.09.17 в 21:23

to earn the right to vote?

# · 01:31.80001:33.369

щоб заробити право голосувати?

Persephone 28.09.17 в 21:24

Do you think you'd pass it?

# · 01:33.40201:34.937

Думаєш ти б пройшла такий тест?

Persephone 28.09.17 в 21:24

Of course not.
That's my point.

# · 01:34.97001:36.972

Звичайно, ні. Про це я й кажу.

Persephone 28.09.17 в 21:28

I mean, who am I to vote?

# · 01:37.00601:38.474

Тобто, хто я така, щоб голосувати?

Persephone 28.09.17 в 21:28

I can see me voting for
the Emmys or the Globes,

# · 01:38.50701:40.809

Я можу голосувати за Еммі чи за Глобуси,

Persephone 28.09.17 в 21:30

but I'm not nearly informed
enough to pick our president.

# · 01:40.84301:45.014

але я і близько недостатньо поінформована, щоб вибирати президента.

Persephone 28.09.17 в 21:32

IVY:
Remember,

# · 01:45.04801:46.649

І пам'ятай,

Persephone 28.09.17 в 21:33

no funny business or
protest votes or anything.

# · 01:46.68201:48.817

ніяких жартів чи протестного голосування чи чогось такого.

Persephone 28.09.17 в 21:34

Honey, don't worry.

# · 01:48.85101:50.219

Кохана, не хвилюйся.

Persephone 28.09.17 в 21:34

I want to be part of history,
just like you do.

# · 01:50.25301:53.022

Я так само, як і ти, хочу бути частиною історії.

Persephone 28.09.17 в 21:35

Наступна сторінка →

Хвилинку...