American Horror Story (7 season) / Американська історія жаху (7 сезон): SE07EP02 - Don't Be Afraid of the Dark

Оригінал англійською Переклад українською

Ivy, did you hear that?

# · 00:16.60100:18.636

Айві, ти це чула?

petrov97 21.09.17 в 11:07

Ivy?

# · 00:18.66900:20.138

Айві?

petrov97 21.09.17 в 11:07

There is a clown

# · 00:28.37900:31.149

Там клоун

petrov97 21.09.17 в 18:28

in the bed with me!

# · 00:31.18200:32.483

у ліжку зі мною!

petrov97 21.09.17 в 18:28

No! We are calling
the police!

# · 00:32.51700:34.119

Ні! Ми викликаємо поліцію!

petrov97 21.09.17 в 18:29

Oz is upstairs!

# · 00:34.15200:36.354

Оз нагорі!

petrov97 21.09.17 в 18:30

Ivy...

# · 00:37.82200:39.357

Айві...

petrov97 21.09.17 в 18:29

Stay behind me.

# · 00:42.39300:43.961

Будь за мною.

petrov97 21.09.17 в 18:31

Where is it?

# · 00:51.46900:53.671

Де він?

petrov97 21.09.17 в 19:28

Okay.

# · 00:55.67300:57.108

Гаразд.

petrov97 21.09.17 в 19:28

No.

# · 00:57.14200:58.343

Ні.

petrov97 21.09.17 в 19:28

Okay.

# · 01:15.39301:16.694

Гаразд.

petrov97 21.09.17 в 19:28

Where is he?

# · 01:16.72701:18.163

Де він?

petrov97 21.09.17 в 19:28

He was right there.

# · 01:18.19601:20.431

Він був там.

Persephone 22.09.17 в 13:41

There.

# · 01:31.74201:33.010

Там.

Persephone 22.09.17 в 13:41

He could be in there.
Could be in there.

# · 01:33.04401:36.047

Він може бути там. Може бути там.

Persephone 22.09.17 в 13:42

Is that...?

# · 01:53.79801:55.766

Це...?

Persephone 22.09.17 в 13:42

This can't...
can't...

# · 01:55.80001:58.103

Це не могло...не могло...

Persephone 22.09.17 в 13:43

This can't be
my imagination.

# · 01:59.53702:02.407

Це не могло бути просто уявою.

Persephone 22.09.17 в 13:43

I'm sorry.

# · 02:04.90902:07.112

Вибач.

Persephone 22.09.17 в 13:44

I don't know how much more
of this I can take.

# · 02:09.94702:13.118

Не знаю як довго я зможу це витримувати.

Persephone 22.09.17 в 13:45

Come here. Come here.

# · 02:24.76202:27.965

Ходи сюди. Ходи сюди.

Persephone 22.09.17 в 13:46

I think there might be
something wrong...

# · 02:33.67102:35.906

Думаю, зі мною, може, щось

Persephone 22.09.17 в 13:47

with me.

# · 02:35.94002:38.109

негаразд.

Persephone 22.09.17 в 13:47

I don't know
what's real anymore.

# · 02:41.01102:44.048

Я біше не знаю, що справжнє.

Persephone 22.09.17 в 13:48

I am.

# · 02:46.91702:49.120

Я.

Persephone 22.09.17 в 13:48

You are.

# · 02:52.12302:53.958

Ти.

Persephone 22.09.17 в 13:48

What we have together...

# · 02:56.99402:59.730

Почуття між нами...

Persephone 22.09.17 в 13:50

...this is real.

# · 03:02.43303:04.369

...це справжнє.

Persephone 22.09.17 в 13:50

Scream...

# · 04:10.26804:12.970

Закричиш...

Persephone 22.09.17 в 13:52

and I'll kill you.

# · 04:13.00304:15.273

і я тебе вб'ю.

Persephone 22.09.17 в 13:52

Mom!

# · 05:07.25805:09.727

Мамо!

Persephone 22.09.17 в 13:53

Oz, Oz.

# · 05:14.83205:17.034

Оз, Оз.

Persephone 22.09.17 в 13:53

Wake up, honey.
You're having a night terror.

# · 05:17.06705:19.737

Прокинься, милий. Тобі наснився нічний кошмар.

Persephone 22.09.17 в 13:56

Oz, wake up.

# · 05:19.77005:21.606

Оз, прокинься.

Persephone 22.09.17 в 13:56

Okay, hon.

# · 05:21.63905:22.740

Гаразд, милий.

Persephone 22.09.17 в 13:56

Yeah, okay.

# · 05:22.77305:23.974

Так, добре.

Persephone 22.09.17 в 13:57

It's okay.

# · 05:24.00805:24.942

Все добре.

Persephone 22.09.17 в 13:57

You're safe now,
sweetheart.

# · 05:24.97505:27.011

Ти в безпеці, серденько.

Persephone 22.09.17 в 13:57

The clowns are
gonna kill me.

# · 05:28.14505:31.181

Клоуни мене вб'ють.

Persephone 22.09.17 в 13:58

Come here.
I want Mom.

# · 05:32.24905:34.018

- Ходи сюди.
- Я хочу до мами.

Persephone 22.09.17 в 14:00

Mom.
Okay.

# · 05:35.11905:36.954

- Мамо.
- Гаразд.

Persephone 22.09.17 в 14:01

Okay.

# · 05:36.98705:38.923

Гаразд.

Persephone 22.09.17 в 14:01

Yeah.

# · 05:38.95605:40.791

Так.

Persephone 22.09.17 в 14:01

A brutal attack
caught on cell phone video.

# · 06:56.06606:57.502

Жорстокий напад був знятий на мобільний.

Persephone 22.09.17 в 14:02

What started
as a grotesque example of crime

# · 06:57.53507:00.971

Що почалось, як гротескний приклад злочину

Persephone 22.09.17 в 14:03

in a small Michigan town
has taken an unexpected

# · 07:01.00507:03.374

в маленькому мічиґанському місті,
отримало неочікуваний

Persephone 22.09.17 в 14:05

and political turn.

# · 07:03.40807:05.075

і політичний поворот.

Persephone 22.09.17 в 14:05

It was a week ago today
that local man Kai Anderson

# · 07:05.10907:08.579

Тиждень назад, місцевого жителя Кая Андерсона,

Persephone 22.09.17 в 14:07

was badly beaten
by migrant workers

# · 07:08.61307:10.748

сильно побили працівники-мігранти,

Persephone 22.09.17 в 14:11

Наступна сторінка →

Хвилинку...