American Horror Story (7 season) / Американська історія жаху (7 сезон): SE07EP01 - Election Night

Оригінал англійською Переклад українською

ANNOUNCER: FX presents

# · 00:12.34600:14.648

FX презентує

petrov97 18.09.17 в 14:16

American Horror Story.

# · 00:14.68200:17.085

Американська історія жаху.

petrov97 18.09.17 в 14:16

I am officially running...

# · 00:18.08600:20.254

Я офіційно висуваюсь...

Persephone 18.09.17 в 18:50

...for President
of the United States.

# · 00:22.39000:25.093

...в президенти Сполучених Штатів.

Persephone 18.09.17 в 18:51

I am running for President

# · 00:25.12600:27.261

Я висуваюсь в президенти

Persephone 18.09.17 в 18:52

of the Unites States.
(crowd cheering)

# · 00:27.29500:29.697

Сполучених Штатів.

Persephone 18.09.17 в 18:52

REPORTER:
GOP candidates can't ignore his
money and his populist message.

# · 00:29.73000:33.701

Кандидати від Республіканців не можуть ігнорувати
його статки і популістські заяви.

Persephone 18.09.17 в 18:57

I will build a great, great wall
on our southern border.

# · 00:33.73400:36.904

Я побудую велику, велику стіну на нашому південному кордоні.

Persephone 18.09.17 в 18:58

JEB BUSH: I find it abhorrent
that Donald Trump is suggesting

# · 00:36.93700:39.340

Це огидно,що Дональд Трамп пропонує,

Persephone 18.09.17 в 18:59

we register people.

# · 00:39.37300:40.941

щоб ми реєстрували людей.

Persephone 18.09.17 в 18:59

MEN (chanting):
USA! USA!
(woman cheering)

# · 00:40.97400:43.077

США! США!

petrov97 18.09.17 в 14:17

HILLARY CLINTON: They're upset
about what they see happening

# · 00:43.11100:44.712

Вони засмучені коли бачать, що відбувається

Persephone 18.09.17 в 19:02

around them, I get that.

# · 00:44.74500:46.080

в країні і я це розумію.

Persephone 18.09.17 в 19:04

REPORTER 2: The state department
is in the process

# · 00:46.11400:47.448

Державний департамент в процесі

Persephone 18.09.17 в 19:07

of turning over
more Hillary Clinton e-mails.

# · 00:47.48100:50.118

повернення більшої кількості електронної пошти Хілларі Клінтон.

Persephone 18.09.17 в 19:09

REPORTER 3:
This is far bigger than

# · 00:50.15100:52.120

Це набагато гірше ніж

Persephone 18.09.17 в 19:10

the accusations
against Donald Trump.

# · 00:52.15300:53.687

ті звинувачення, що висувають Дональду Трампу.

Persephone 18.09.17 в 19:11

I have a winning temperament.

# · 00:53.72100:55.256

В мене характер переможця.

Persephone 18.09.17 в 19:12

Where I could stand in
the middle of Fifth Avenue

# · 00:55.28900:56.590

Якщо я би стояв посередині П'ятої Авеню

Persephone 18.09.17 в 19:15

and shoot somebody,

# · 00:56.62400:57.925

і вистрелив в кого-небудь,

Persephone 18.09.17 в 19:18

and I wouldn't
lose any voters, okay?

# · 00:57.95800:59.360

я би не втратив жодного голоса, ясно?

Persephone 18.09.17 в 19:19

REPORTER 4: Donald Trump
trailing Hillary Clinton

# · 00:59.39301:00.761

Дональд Трамп відстає від Хілларі Клінтон

Persephone 18.09.17 в 19:22

by ten points.

# · 01:00.79401:02.696

на 10 пунктів.

petrov97 18.09.17 в 19:34

REPORTER 5:
There is a very real,
palpable fear out there today.

# · 01:02.73001:05.799

Сьогодні відчувається сильний, непідробний страх .

Persephone 18.09.17 в 19:28

CLINTON: He is threatening
our democracy.

# · 01:05.83301:07.201

Він загрожує нашій демократії.

Persephone 18.09.17 в 19:29

It's time to remove the rust

# · 01:07.23501:09.603

Час зняти іржу

Persephone 18.09.17 в 19:31

from the Rust Belt.
REPORTER 6:
Trump followers clashed

# · 01:09.63701:11.805

-з Іржавого Пояса. (прим. Північні промислові штати)
-Прихильники Трампа зіштовхнулися

Persephone 18.09.17 в 19:36

with anti-Trump protesters.

# · 01:11.83901:14.074

з анти-Трамповськими демонстрантами.

Persephone 18.09.17 в 19:37

ALL (chanting):
...Trump! We want Trump!

# · 01:14.10801:15.809

... Трамп! Ми хочемо Трампа!

petrov97 18.09.17 в 19:31

CLINTON:
You can't just say

# · 01:15.84301:17.111

Ви не можете просто розказувати

Persephone 18.09.17 в 19:40

whatever pops into your head

# · 01:17.14501:18.446

про тарганів в своїй голові,

Persephone 18.09.17 в 19:41

if you want to be the President

# · 01:18.47901:20.248

якщо хочете бути президентом

Persephone 18.09.17 в 19:41

of the United States of America.

# · 01:20.28101:22.082

Сполучених Штатів Америки.

Persephone 18.09.17 в 19:42

BRET BAIER: We are going
to make this decision now.

# · 01:26.92001:28.989

Зараз ми приймемо рішення.

Persephone 18.09.17 в 19:45

The Fox News Decision Desk
has called...

# · 01:29.02201:33.161

Інформаційне бюро Фокс Ньюз повідомляє...

Persephone 18.09.17 в 19:47

Pennsylvania for Donald Trump.

# · 01:33.19401:35.929

що Пенсильванія за Дональда Трампа.

Persephone 18.09.17 в 19:47

This means
that Donald Trump will be

# · 01:35.96301:39.233

І це означає, що Дональд Трамп буде

Persephone 18.09.17 в 19:48

the 45th President
of the United States,

# · 01:39.26701:42.436

45-им президентом Сполучених Штатів,

Persephone 18.09.17 в 19:49

winning the most...

# · 01:42.47001:45.473

перемагає найбільш...

Persephone 18.09.17 в 19:49

unreal, surreal
(anchors laughing)

# · 01:45.50601:47.975

нереальні, сюрреалістичні

Persephone 18.09.17 в 19:51

election we have ever seen.

# · 01:48.00801:50.077

вибори, з тих, що в нас були.

Persephone 18.09.17 в 19:52

The revolution has begun.

# · 01:50.11001:51.979

Революція почалася.

Persephone 18.09.17 в 19:53

RACHEL MADDOW: It's very, very,
very close in a lot of...

# · 01:52.01201:54.582

Це дуже, дуже, дуже близько в багатьох...

Persephone 18.09.17 в 19:56

It's over. If she hasn't won
Pennsylvania by now,

# · 01:54.61501:56.184

Це кінець. Якщо вона програла в Пенсильванії,

Persephone 18.09.17 в 20:00

she's not coming back.

# · 01:56.21701:57.451

то вона вже не вирветься вперед.

Persephone 18.09.17 в 20:02

No, that's bullshit.

# · 01:57.48501:59.987

Ні, це лайно собаче.

Persephone 18.09.17 в 20:02

I won't believe anything until
I hear Rachel Maddow say it.

# · 02:00.02002:02.290

Я ні в що не повірю, поки не почую це від Рейчел Меддов.

Persephone 18.09.17 в 20:08

She's the only one I trust.

# · 02:02.32302:03.791

Я тільки їй довіряю.

Persephone 18.09.17 в 20:08

How is this happening?

# · 02:03.82402:05.159

Як це сталося?

Persephone 18.09.17 в 20:09

It's the politics of fear.
It always works.

# · 02:05.19302:07.127

Це політика страху. Вона завжди спрацьовує.

Persephone 18.09.17 в 20:14

Наступна сторінка →

Хвилинку...