Mr. Mercedes / Містер Мерседес: s1e03. Cloudy, With a Chance of Mayhem / Хмарно, можливе свавілля

Оригінал англійською Переклад українською

Hi, Willie. How are you this morning?

# · 22:55.47522:57.277

Привіт, Віллі. Як справи?

_hellisa 9.09.17 в 9:07

Willie!

# · 22:57.47722:58.361

Віллі!

_hellisa 7.09.17 в 17:29

Very good.

# · 22:58.56122:59.246

Дуже добре.

_hellisa 7.09.17 в 17:29

I have a little surprise.
Close your eyes.

# · 22:59.44623:01.047

У мене для тебе сюрприз. Закрий очі.

_hellisa 7.09.17 в 17:30

What's the surprise?

# · 23:02.51523:04.250

Який сюрприз?

_hellisa 7.09.17 в 17:30

All right, open them.

# · 23:04.45023:06.186

Гаразд, відкривай.

_hellisa 9.09.17 в 9:07

All right.

# · 23:08.25523:09.256

Добре.

_hellisa 9.09.17 в 9:07

That's Willie Whistle.

# · 23:11.59123:13.093

Це Віллі Свистун.

Neloth 14.09.17 в 23:10

Okay, let's start with Swee'Pea,
just like Popeye.

# · 23:13.29323:16.062

Гаразд, давай почнемо з Горошку, що схожий на моряка Попая.

Neloth 14.09.17 в 23:13

C, another C, another backwards C,

# · 23:16.26223:19.649

С, ще одна С, перевернута С,

Neloth 14.09.17 в 23:29

another backwards C on the bottom.

# · 23:19.84923:23.236

та ще одна перевернута літера С знизу.

Neloth 14.09.17 в 23:29

A little mouth...

# · 23:23.43623:25.138

Маленький рот...

Neloth 14.09.17 в 23:29

Gerry!

# · 23:25.33823:26.606

Ґеррі!

_hellisa 9.09.17 в 9:09

And here is Swee'Pea!

# · 23:31.64523:34.948

І вийшов Горошок.

Neloth 14.09.17 в 23:30

That didn't take too long, did it?

# · 23:35.14823:36.283

Швидко вийшло, чи не так?

Neloth 14.09.17 в 23:30

That's right.
Well, a lot of practice, Willie.

# · 23:38.05123:40.153

Правильно. Бо я багато тренуюсь Віллі.

Neloth 14.09.17 в 23:31

If you really want to be this good,

# · 23:40.35323:42.122

Якщо хочеш гарно малювати,

Neloth 14.09.17 в 23:31

a lot of practice, okay?

# · 23:42.32223:43.356

треба багато тренуватись, так?

Neloth 14.09.17 в 23:32

C, another C, another C,
a backwards C, a little mouth.

# · 23:43.55623:48.962

С, ще С, ще одна С, перевернута С, маленький рот.

Neloth 14.09.17 в 23:34

Okay. Mom!

# · 24:01.37424:02.776

- Ось так.
- Мам!

Neloth 14.09.17 в 23:34

- Ось так.
- Мамо!

OlexVas 15.09.17 в 16:05

Now we all know Swee'Pea
wears a hat like Popeye.

# · 24:02.97624:06.146

Тепер ми знаємо, що Горошок носить капелюх як у Попая.

Neloth 14.09.17 в 23:35

Mom! So let's make sure we do the hat.

# · 24:06.34624:09.516

- Мам!
- Давайте глянемо чи такий вийшов капелюх.

Neloth 14.09.17 в 23:36

- Мамо!
- Тому зараз малюємо капелюха.

OlexVas 15.09.17 в 16:06

Gerry? Oh, my God.

# · 24:09.71624:11.117

Ґеррі? Боже мій.

Neloth 14.09.17 в 23:38

Gerry, can you talk?

# · 24:11.31724:12.719

Ґеррі, ти можеш говорити.

Neloth 14.09.17 в 23:39

A line...

# · 24:12.91924:14.387

Лінія...

Neloth 14.09.17 в 23:39

And another "C"...

# · 24:14.58724:16.790

Ще одна літера С...

Neloth 14.09.17 в 23:39

Honey, can you talk? Gerry!

# · 24:16.99024:18.124

Милий, ти можеш говорити? Ґеррі.

Neloth 14.09.17 в 23:40

My God.

# · 24:18.32424:19.526

Боже мій.

bogdan8249 9.09.17 в 1:58

Call 911. Call 911.

# · 24:19.72624:21.528

Дзвони 911. Дзвони 911.

bogdan8249 9.09.17 в 2:01

Oh, my God. Go!

# · 24:21.72824:23.530

Боже мій! Швидше!

_hellisa 9.09.17 в 9:09

Go! Hurry!

# · 24:23.73024:24.998

Швидше! Поквапся!

_hellisa 9.09.17 в 9:09

There you go. You have to pay
your fucking tab tonight,

# · 24:39.84624:42.215

Ось тримай. І виплати свій сраний борг сьогодні,

Neloth 14.09.17 в 23:42

all right?

# · 24:42.41524:43.283

ясно?

Neloth 14.09.17 в 23:42

зрозуміло?

_hellisa 16.09.17 в 11:05

Hey, ladies.

# · 24:43.48324:44.634

Привіт, дівчата.

Neloth 14.09.17 в 23:42

Hi.
Hey!

# · 24:44.83424:45.785

- Привіт.
- Здоров!

Neloth 14.09.17 в 23:42

Did you get the pics
I sent from this weekend?

# · 24:45.98524:47.554

Ви отримали фото з вихідних?

Neloth 14.09.17 в 23:43

No.
Send them to me.

# · 24:47.75424:49.072

- Ні.
- Пришли їх мені.

Neloth 14.09.17 в 23:44

- Ні.
- Надішли їх мені.

_hellisa 16.09.17 в 11:05

All right, all right.

# · 24:49.27224:50.782

Добре, зараз.

Neloth 14.09.17 в 23:44

'Scuse me. Bartender.

# · 24:50.98224:52.292

Пробачте. Бармене!

OlexVas 15.09.17 в 16:10

We're a little crazy,
but that's okay.

# · 24:52.49224:55.295

Ми трохи божевільні, але то таке.

OlexVas 15.09.17 в 16:11

That's pretty usual for us.

# · 24:55.49524:56.162

Цілком звичайна річ.

OlexVas 15.09.17 в 16:12

Excuse me.

# · 24:56.36224:58.565

Пробачте.

OlexVas 15.09.17 в 16:12

No way! Oh, yeah.

# · 24:59.96625:02.235

- Нізащо!
- Але так.

OlexVas 15.09.17 в 16:12

I was like, "Whaaaat?"

# · 25:02.43525:04.704

І я такий: "Що-о-о?"

OlexVas 15.09.17 в 16:13

What can I get you?

# · 25:07.77425:09.192

Щось хочете?

OlexVas 15.09.17 в 16:14

Another, please.

# · 25:09.39225:10.610

Ще одну, будь ласка.

OlexVas 15.09.17 в 16:14

Another what?
You're so bad.

# · 25:10.81025:12.979

- Ще одну що?
- Ти такий поганий.

OlexVas 15.09.17 в 16:15

Another Midleton.

# · 25:13.17925:14.247

Порцію "Мідлтона".

OlexVas 15.09.17 в 16:15

Just keeping it real.

# · 25:14.44725:15.531

Як у житті.

OlexVas 15.09.17 в 16:16

Did you see KDog there?

# · 25:15.73125:16.616

Кідоґа бачив?

OlexVas 15.09.17 в 16:17

← Попередня сторінка

Наступна сторінка →

Хвилинку...