Deus Ex: Human Revolution / Deus Ex: Революція Людини: Перша частина

Оригінал російською Переклад українською

Дженсен, где тебя носит? Я же не могу всю ночь тебя ждать!

#251

Дженсене, де тебе носить? Я ж не можу всю ніч тебе чекати!

Krest0 1.08.17 в 19:53

Ясно. Не ожидал, что ты так любишь выслуживаться.

#252

Ясно. Не очікував, що ти так любиш вислуговуватися.

Krest0 1.08.17 в 19:54

Десять минут, Дженсен. Не теряй времени.

#253

Десять хвилин, Дженсене. Не втрачай часу.

Krest0 1.08.17 в 19:54

Прелестно. Что именно мне нужно сделать?

#254

Чарівно. Що саме мені треба зробити?

Krest0 1.08.17 в 19:55

Дженсен, для тебя сообщение от Притчарда. Он просил передать, что его нет в офисе.

#255

Дженсене, для тебе повідомлення від Прітчарда. Він просив передати, що його немає в офісі.

Krest0 1.08.17 в 19:55

Я не знаю. Он сказал, чтобы ты зашел к боссу.

#256

Я не знаю. Він сказав, щоб ти зайшов до боса.

Krest0 1.08.17 в 19:56

На тот случай, если Барретт оставил адрес для того, чтобы я сам пришел в ловушку.

#257

На той випадок, якщо Барет залишив адресу для того, щоб я сам прийшов у пастку.

Krest0 1.08.17 в 19:56

Малик, может ты и была права насчет ловушки. Район "Садов Хэнша" блокирован компанией "Беллтауэр".

#258

Малік, може ти і мала рацію щодо пастки. Район "Садів Хенша" блокований компанією "Беллтауер"

Krest0 1.08.17 в 19:58

Ничего не пойму, пока не проберусь в тот пентхаус.

#259

Нічого не зрозумію, доки не проберуся в той пентхаус.

Krest0 1.08.17 в 19:58

Малик, свяжись с Притчардом. Передай ему, что хакер, который нас ломал, известен под именем Мельник. На самом деле его зовут Ари ван Брюгген. "Беллтауэр" пытается его арестовать.

#260

Малік, зв'яжися з Прітчардом. Передай йому, що хакер, який нас ламав, відомий під іменем Мельник. Насправді його звуть Арі ван Брюгген. "Беллтауер" намагається його заарештувати.

Krest0 1.08.17 в 20:01

Так или иначе, он сообразил, что за ним пришли, и сбежал. Нужно его найти.

#261

Так чи інакше, він зрозумів, що за ним прийшли, і втік. Треба його знайти.

Krest0 1.08.17 в 20:05

Надо пообщаться с владельцем.

#262

Треба поспілкуватися з власником.

Krest0 1.08.17 в 20:05

Китайские мафиози – какая прелесть. Еще кто-нибудь хочет этот кусочек пирога?

#263

Китайські мафіозі – як це мило. Ще хто-небудь хоче цей шматочок пирога?

Krest0 1.08.17 в 20:06

Малик. Ты была права. Тонг помогает ван Брюггену. Он спрятал его где-то в "Элис-Гарден".

#264

Малік. Ти мала рацію. Тонґ допомагає ван Брюггену.

Krest0 1.08.17 в 20:07

Нет, не рискуй зря. Сейчас туда направляюсь.

#265

Ні, не ризикуй дарма. Зараз туди прямую.

Krest0 1.08.17 в 20:08

Да. Да, я нашел ван Брюггена. Похоже, корпорация "Тай-Юн Медикал" наняла его и тех ребят, чтобы достать нас.

#266

Так. Так, я знайшов ван Брюггена. Схоже, корпорація "Тай-Юн Медікал" найняла його і тих хлопців, щоб дістати нас.

Krest0 1.08.17 в 20:10

Чтобы эта доля никуда не уплыла. Надеюсь, я смогу это доказать, когда отнесу эту смарт-карту ван Брюггену.

#267

Щоб ця частка нікуди не уплила. Сподіваюсь, я зможу це довести, коли віднесу цю смарт-карту ван Брюггену.

Krest0 1.08.17 в 20:11

Я сделал крюк.

#268

Я зробив гак.

Krest0 1.08.17 в 20:11

Прости. Был занят.

#269

Пробач. Був зайнятий.

Krest0 1.08.17 в 20:14

Пока что работаю над этим.

#270

Поки що працюю над цим.

Krest0 1.08.17 в 20:14

Малик, что скажешь? Пригодится мне в этом городе смарт-карта с логотипом "Тай-Юн Медикал"?

#271

Малік, що скажеш? Стане в нагоді мені в цьому місті смарт-картка з логотипом "Тай-Юн Медікал"?

Krest0 1.08.17 в 20:18

Да так... Просто думаю.

#272

Та так..просто роздумую.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:22

Малик? Соедини меня с Притчардом. Скажи, мне нужно все, что у него есть, на здание "Тай-Юн Медикал". Планы этажей, схемы, чертежи. Все, что есть.

#273

Малік? З'єднай мене з Прітчардом. Скажи, мені потрібне все, що в нього є, на будівлю "Тай-Юн Медікал". Планування поверхів, схеми, креслення. Все, що є.

Ortega_ua 4.08.17 в 23:24

Ну, у него есть время, пока я ищу этот шаттл "Тай-Юн", о котором говорил ван Брюгген. Конец связи.

#274

Ну, в нього є час, доки я шукаю цей шатл "Тай-Юн", про який казав ван Брюгген. Кінець зв'язку.

Ortega_ua 4.08.17 в 23:31

Малик, я только что получил результаты вскрытия. В организме Эвелин ни алкоголя, ни наркотиков. Время смерти не соответствует истории Ли. Она умерла от травмы головы, но улики на месте преступления не совпадают с характером раны.

#275

Малік, я щойно отримав результати розтину. В організмі Евелін ні алкоголю, ні наркотиків. Час смерті не відповідає історії Лі. Вона померла від травми голови, але докази на місці злочину не співпадають з раною.

Ortega_ua 4.08.17 в 23:48

Кроме того. Эвелин была беременна... Малик?

#276

Окрім цього. Евелін була вагітною... Малік?

Ortega_ua 4.08.17 в 23:50

И что сделать?

#277

І що робити?

Ortega_ua 5.08.17 в 21:13

Малик, я в квартире Ли. Похоже, тут никого нет.

#278

Малік, я у квартирі Лі. Схоже, тут нікого немає.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:14

Малик, я нашел бейсбольную биту. Она чистая, словно ее только что вымыли.

#279

Малік, я знайшов бейсбольну биту. Вона чиста, наче її щойно вимили.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:15

У меня та же мысль. Но я не уверен, что рана была нанесена именно ей.

#280

Я теж так гадаю. Та я не впевнений, що ушкодження нанесене саме нею.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:16

Продолжаю искать. Здесь наверняка есть что-то еще.

#281

Продовжую шукати. Тут напевно є ще щось.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:16

Продовжую пошуки. Певно тут ще дещо є.

bogdan8249 9.09.17 в 2:33

Малик, думаю, я нашел вероятное орудие убийства. Сломанные часы. Стрелки примерно соответствуют времени смерти Эвелин. Совпадение?

#282

Малік, гадаю, я знайшов ймовірну зборю. Зламаний годинник. Стрілки приблизно відповідають часу смерті Евелін. Збіг?

Ortega_ua 5.08.17 в 21:18

Если Ли так глуп, как ты говоришь, - то может быть. Для точного подтверждения нужен будет лабораторный анализ, но...

#283

Якщо Лі настільки дурний, як ти кажеш, - цілком можливо. Для точного підтвердження потрібний лабараторний аналіз, але...

Ortega_ua 5.08.17 в 21:19

Я тут еще погуляю. Может, что-нибудь еще найду.

#284

Я тут ще погуляю. Можливо, знайду ще щось.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:19

Малик, похоже, Гон-старший был недоволен поведением младшенького и пригрозил, что лишит его наследства, если тот не прекратит "ходить по бабам". Похоже, он считал Эвелин недостойной семейства.

#285

Малік, схоже, Гон-старший був незадоволений поведінкою молодшого і пригрозив, що залишить його без спадку, якщо той не припинить "гуляти наліво". Схоже, він вважав Евелін негідною їхнього сімейства.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:24

К вопросу о деньгах. Семья Гон вкладывала деньги и в "Беллтауэр", и в ПРОТЕЗ. Это объясняет отказ от расследования и попытки замять дело.

#286

До речі про гроші. Сім'я Гон вкладала гроші і в "Беллтауер", і в ПРОТЕЗ. Це пояснює відмову від розслідування і спроби замнути справу.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:26

Еще раз все осмотрю, чтобы убедиться, что ничего не пропустил.

#287

Ще раз все огляну, щоб впевнитись, що нічого не пропустив.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:27

Подожди, ты это слышала?

#288

Зачекай, ти це чула?

Ortega_ua 5.08.17 в 21:27

Стривай, ти це чула?

bogdan8249 9.09.17 в 2:37

Ладно, хватит. Теперь я направляюсь в "Улей". Вряд ли мы найдем здесь что-нибудь еще без бригады медэкспертов.

#289

Гаразд, годі. Тепер я прямую у "Вулик". Навряд чи ми знайдемо тут що небуть ще без бригади медекспертів.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:29

Малик, я в "Улье". Какой у нас план?

#290

Малік, я у "Вулику". Який у нас план?

Ortega_ua 5.08.17 в 21:29

Принято.

#291

Зрозумів.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:29

Малик, прошу, скажи мне, что ты все записала.

#292

Малік, благаю, скажи мені, що ти все записала.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:30

Честно говоря, это было легче, чем я ожидал. Ты определенно была права насчет Ли. Парень явно не большого ума.

#293

Чесно кажучи, це було легше, ніж я очікував. Ти однозначно мала рацію стосовно Лі. Хлопчина не надто кмітливий.

Ortega_ua 5.08.17 в 21:31

Малик, Ли не повелся. Мне не удалось из него ничего вытянуть.

#294

Малік, Лі не повівся. Мені не вдалося з нього нічого витянути.

DanMir 28.08.17 в 8:40

Ты поверишь, если я скажу, что это был несчастный случай?

#295

Ти повіриш, якщо я скажу, що це був нещасний випадок?

DanMir 28.08.17 в 8:40

Всякое случается. Извини.

#296

Всяке трапляється. Вибач.

DanMir 28.08.17 в 8:40

Окей, Малик, взлом успешен.

#297

Окей. Малік, злом успівший.

DanMir 28.08.17 в 8:41

Окей. Малік, вдалий злам

Tranceliker 1.12.17 в 9:28

+1

Малик... ?

#298

Малік...?

DanMir 28.08.17 в 8:41

Малик, напомни мне, чтоб я тебя не злил.

#299

Малік, нагадай мені, щоб я тебе не злив.

DanMir 28.08.17 в 8:42

Привет, Ли, детка. Не терпится тебя увидеть, но я застряла на работе.//(5.394)\ Я знаю, знаю! Прости! Ты не пожалеешь, детка, обещаю! //(10.137)\Встретимся в "Улье", хорошо? Только не начинай развлекаться без меня... Сегодня ты мне нужен весь.

#300

Привіт, Лі, котику. Не дочекаюсь, коли тебе побачу, але я застрягла на роботі.//(5.394)\ Я знаю, знаю! Пробач! Ти не пошкодуєш, милий, обіцяю! //(10.137)\Зустрінемось у "Вулику", добре? Тільки не розважайся там без мене... Сьогодні ти цілком мені потрібен.

Tranceliker 1.12.17 в 22:45

← Попередня сторінка

Наступна сторінка →

Хвилинку...