Deus Ex: Human Revolution / Deus Ex: Революція Людини: Перша частина

Оригінал російською Переклад українською

Нет. Отличная работа. Фрэнк только что сообщил, что теперь все чисто.

#51

Ні. Чудова робота. Френк тільки що повідомив, що тепер все чисто.

Krest0 25.07.17 в 9:04

Настало время искать мерзавцев, которые напали на нас. Фарида, ты готова?

#52

Настав час знайти покидьків, котрі напали на нас. Фарідо, ти готова?

bogdan8249 21.07.17 в 1:22

Теперь он хочет выяснить, кто хозяин заброшенной фабрики.//(2.980)\ Так что давай скорее в клинику. Ты должен быть готов к тому моменту, как он это узнает.

#53

Тепер він вирішив з'ясувати, хто ж є господарем закинутої фабрики.//(2.980)\ То ж мерщій швидше в поліклініку. Ти повинен бути готовим до моменту, коли він про це дізнається.

Tranceliker 1.12.17 в 22:50

На связи, босс. Дженсен, меня слышно?

#54

На зв'язку, босе. Дженсене, мене чутно?

Krest0 25.07.17 в 9:11

Оставайся рядом с антенной. Притчард передал мне ее координаты. Я скоро буду готова тебя забрать.

#55

Залишайся поряд з антеною. Прітчард передав мені її координати. Я скоро буду готова тебе забрати.

Krest0 25.07.17 в 9:12

Встречаемся в Трущобах, рядом с отключенной антенной. Я сделаю круг, чтобы убедиться, что все спокойно, и тебя можно подобрать.

#56

Зустрічаємося в Нетрях, поряд з відключеною антеною. Я зроблю коло, щоб переконатися, що все спокійно, і тебе можна підібрати.

Krest0 25.07.17 в 9:13

Мистер Дженсен, лимузин подан. Вы готовы к поездке?

#57

Містере Дженсен, лімузин подано. Ви готові до поїздки?

Krest0 25.07.17 в 9:14

Прекрасно. Детройт, на связи "Шариф Индастриз". Браво-эхо-эхо, ноль-ноль-восемь. Полет продолжаю.

#58

Прекрасно. Детройт, на зв'язку "Шаріф Індастріз". Браво-ехо-ехо, нуль-нуль-вісім. Політ продовжую.

Krest0 25.07.17 в 9:15

Хорошо. Я подожду тебя здесь.

#59

Гаразд. Я чекатиму тебе тут.

bogdan8249 21.07.17 в 1:27

Ты где, Дженсен? У меня мало времени.

#60

Ти де, Дженсене? У мене мало часу.

Krest0 25.07.17 в 9:15

Хорошо, когда придешь, подключи нейронный узел к своему компьютеру. Я создал защищенный канал, чтобы работать удаленно.

#61

Добре, коли прийдеш, підключи нейронний вузол до свого комп'ютера. Я створив захищений канал, щоб працювати віддалено.

Krest0 25.07.17 в 9:21

А кто, думаешь, настраивал тебе протоколы безопасности?

#62

А хто, думаєш, налаштовував тобі протоколи безпеки?

Krest0 25.07.17 в 9:22

Дженсен!

#63

Дженсен!

bogdan8249 21.07.17 в 1:28

Дженсене!

Krest0 25.07.17 в 9:22

Ты знаешь, зачем я с тобой связался.

#64

Ти знаєш, для чого я з тобою зв'язався.

Krest0 25.07.17 в 9:23

Он позволяет проникнуть в нашу сеть! Пока его источник не найден и не отключен, о безопасности не может быть и речи!

#65

Він дозволяє проникнути в нашу мережу! Поки його джерело не знайдене і не відключене, про безпеку не може бути й мови!

Krest0 25.07.17 в 9:24

Дженсен... что ты сейчас сделал?

#66

Дженсене... що ти зараз зробив?

Krest0 25.07.17 в 9:24

Хм, хорошо, это интересно...

#67

Хм, добре, це цікаво...

Krest0 25.07.17 в 9:25

Дженсен. Будь любезен, попроси своих уличных осведомителей использовать более традиционные способы связи.

#68

Дженсене. Будь ласкавий, попроси своїх вуличних інформаторів використовувати традиційніші способи зв'язку.

Krest0 25.07.17 в 9:26

Я нашел записку, пришпиленную к двери. "Парень. Проезд на Багли-авеню. Иезекиль". Какая таинственность.

#69

Я знайшов записку, пришпилену до дверей. "Хлопче. Проїзд на Баґлі-авеню. Єзекиїл". Яка таємничість.

Krest0 25.07.17 в 9:27

Таггарт должен знать, куда он направится.

#70

Таґарт має знати, куди він направиться.

Krest0 25.07.17 в 9:29

+1

Расколется, если я хорошо попрошу.

#71

Розколеться, якщо я добре попрохаю.

Krest0 25.07.17 в 9:29

Он ее использовал до того, как меня нанял.

#72

Він її використовував до того, як мене найняв.

Krest0 25.07.17 в 9:29

Шариф. Сэндовал в Детройте, прячется в каком-то жилом доме на Гранд-Ривер-Роуд. Отправляюсь туда.

#73

Шаріфе. Сендовал в Детройті, ховається в якомусь житловому домі на Ґранд-Рівер-Роуд. Вирушаю туди.

Krest0 25.07.17 в 9:33

Пока что тому нет никаких доказательств.

#74

Поки що тому немає ніяких доказів.

Krest0 25.07.17 в 9:34

Вы просите меня его подставить?

#75

Ви просите мене його підставити?

Krest0 25.07.17 в 9:34

Еще какие!

#76

Ще й які!

Krest0 25.07.17 в 9:34

Никаких проблем.

#77

Ніяких проблем.

Krest0 25.07.17 в 9:34

Притчард. Похоже, у Сэндовала есть секретный бункер. Попробую его оттуда выковырять.

#78

Прітчарде. Схоже, у Сендовал є секретний бункер. Спробую його звідти виколупати.

Krest0 25.07.17 в 9:35

Притчард! Как тебе такое: датчики все еще работают! Сэндовал перевел их на более низкие частоты.

#79

Прітчарде! Як тобі таке: датчики все ще працюють! Сендовал перевів їх на нижчі частоти.

Krest0 25.07.17 в 9:36

Других следов у нас нет, Притчард. Постарайся что-нибудь придумать.

#80

Інших слідів у нас немає, Прітчарде. Постарайтеся що-небудь придумати.

Krest0 25.07.17 в 9:37

Да. Будем надеяться, Притчард нашел эту частоту.

#81

Так. Будемо сподіватися, Прітчард знайшов цю частоту.

Krest0 25.07.17 в 9:38

Еще нет, Малик. Надо сначала кое-что проверить.

#82

Ще ні, Малік. Треба спочатку дещо перевірити.

Krest0 25.07.17 в 9:38

Ладно. Только, Адам...

#83

Гаразд. Тільки, Адаме...

Krest0 25.07.17 в 9:39

Постарайся на этот раз действовать потише. Афина уже замучилась биться с репортерами после твоих последних чудес дипломатии.

#84

Постарайся цього разу діяти тихіше. Афіна вже замучилася битися з репортерами після твоїх останніх чудес дипломатії.

Krest0 25.07.17 в 9:40

Думаешь, Таггарт тоже в этом замешан?

#85

Думаєш, Таґарт теж до цього причетний?

Krest0 25.07.17 в 9:41

И очень жаль… Возможно, они появятся, если ты перепишешь ту запись из Монреаля на его компьютер.

#86

І дуже шкода... Можливо, вони з'являться, якщо ти перепишеш той запис із Монреаля на його комп'ютер.

Krest0 25.07.17 в 9:44

Адам, с таким отношением к нам мы можем все потерять! Возможно, придется запачкать руки, чтобы все исправить.//(7.206)\ Что, у тебя с этим какие-то проблемы?

#87

Адаме, з таким відношенням до нас, ми можемо все втратити! Можливо, доведеться заплямувати руки, щоб все виправити.//(7.206)\ Що, у тебе з цим якісь проблеми?

Krest0 25.07.17 в 9:46

Ладно! Просто предложил. Конец связи.

#88

Гаразд! Просто запропонував. Кінець зв'язку.

Krest0 25.07.17 в 9:47

Отлично. Конец связи.

#89

Чудово. Кінець зв'язку.

Krest0 25.07.17 в 9:48

Отличное расследование, Дженсен. Готов возвращаться в штаб?

#90

Чудове розслідування, Дженсене. Готовий повернутися в штаб?

Krest0 25.07.17 в 9:48

Поддерживаю.

#91

Підтримую.

Krest0 25.07.17 в 9:49

Принято. Я тебя буду ждать здесь.

#92

Принято. Я буду чекати тебе тут.

Krest0 25.07.17 в 9:49

Возвращаемся в штаб, Дженсен?

#93

Повертаємось в штаб, Дженсене?

Krest0 25.07.17 в 9:49

Дженсен, Шариф заставил меня взломать журнал конференц-центра. Сэндовал оттуда уже ушел. Его там нет.

#94

Дженсене, Шаріф змусив мене зламати журнал конференц-центру. Сендовал звідти вже пішов. Його там немає.

Krest0 25.07.17 в 9:51

Ты думаешь, он расколется?

#95

Гадаєш, він розколеться?

Krest0 25.07.17 в 9:51

Ну, если это не сработает, то его можно будет найти в гримерке. Думаю, человек вроде Таггарта должен хорошо представлять себе перемещения своих сотрудников.

#96

Ну, якщо це не спрацює, то його можна буде знайти у гримерці. Думаю, людина на шталт Таґарта повинна добре уявляти собі переміщення своїх співробітників.

Krest0 25.07.17 в 9:53

К слову... Я смог отследить ту дыру в нашей защите. Ну, которую Шариф сам создал, и о которой забыл нам сказать.

#97

До речі... Я зміг відслідити ту діру в нашому захисту. Ну, яку Шаріф сам створив, і про яку забув нам сказати.

Krest0 25.07.17 в 9:54

Похоже, наш босс трепался с частным детективом по имени Брент Рэдфорд.//(4.443)\ Он живет на Эрлс-Корт. Вдруг ты тоже захочешь с ним потрепаться.

#98

Схоже, наш бос патякав з приватним детективом на ім'я Брент Редфорд.//(4.443)\ Він живе на Ерлс-Корт. Раптом ти теж захочеш з ним попатякати.

Krest0 25.07.17 в 9:56

Будем надеяться, он еще там.

#99

Будем сподіватися, він ще там.

Krest0 25.07.17 в 9:56

Но... Они могут передавать координаты в любой точке мира! У меня нет техники, чтобы их отследить!

#100

Але... Вони можуть передавати координати в будь-якій точці світу! У мене намає техніки, щоб їх відслідити!

Krest0 25.07.17 в 9:57

← Попередня сторінка

Наступна сторінка →

Хвилинку...