Deus Ex: Human Revolution / Deus Ex: Революція Людини: Перша частина

Оригінал російською Переклад українською

О, я уже ухожу. Но ты пойдешь со мной.

#501

О, я вже хочу. Але ти підеш зі мною

Tranceliker 2.12.17 в 14:55

Мне жаль, Адам. Правда, жаль.

#502

Мені шкода, Адаме. Правда, шкода.

Tranceliker 2.12.17 в 14:56

Неразрушимый

#503

Незнищенний.

Tranceliker 2.12.17 в 14:56

Жесткий

#504

Жорсткий

Tranceliker 2.12.17 в 14:56

Вам кто-нибудь говорил, что ваше выздоровление – это настоящее чудо?

#505

Вам хто-небудь казав, що ваше одужання - це справжнє чудо?

Tranceliker 2.12.17 в 14:57

Просто поразительно, в первый раз такое вижу.

#506

Просто неймовірно, вперше таке бачу.

bogdan8249 21.07.17 в 1:44

Ты кто вообще такой?

#507

Ти взагалі хто такий?

bogdan8249 21.07.17 в 1:33

Никакой болтовни.

#508

Анічичирк

Tranceliker 2.12.17 в 14:57

Вон.

#509

Геть.

bogdan8249 21.07.17 в 1:33

Оставь меня в покое.

#510

Залиш мене в спокої.

bogdan8249 21.07.17 в 1:34

У меня нет времени на разговоры.

#511

В мене нема часу на балачки.

Tranceliker 2.12.17 в 14:58

Некоторые люди не понимают слово "нет"!

#512

Деякі люди не розуміють слова "ні"!

bogdan8249 21.07.17 в 1:39

Моя машина опаздывает на пятнадцать минут. Прибью Джеральда, когда доберусь до дома...

#513

Моє авто спізнюється на п'ятнадцять хвилин. Приб'ю Джеральда, коли доберуся до дому.

Tranceliker 2.12.17 в 14:58

Похоже, опять придется ехать в метро. Мне бы ваши ноги. Можно было бы пробежаться.

#514

Схоже, знову доведеться їхати в метро. Мені б ваші ноги. Можна було б пробігтися.

Tranceliker 2.12.17 в 14:59

Что за глупости. Особенно если учесть, что от влажности портятся волосы.

#515

Що за нісенітниця. Враховуючи, що від вологи псується волосся.

Tranceliker 2.12.17 в 14:59

Мне наплевать.

#516

Та чхати!

Tranceliker 2.12.17 в 15:00

Зачем вы это сделали? Вы ведь и так неплохо выглядели.

#517

Навіщо ви це зробили? Ви й так мали непоганий вигляд.

Tranceliker 2.12.17 в 15:00

Бедняга.

#518

Бідолаха.

bogdan8249 21.07.17 в 1:36

Хорошо, что вы можете позволить себе все эти импланты.

#519

Добре, що ви можете собі дозволити всі ці імпланти.

bogdan8249 21.07.17 в 1:50

И нейропозин! Если верить Элизе, "Версалайф" зарабатывает на нем миллионы. Потому и клиентов много, я считаю.

#520

І нейропозін! Якщо вірити Елізі, '' Версалайф '' заробляє на ньому мільйони. Тому і клієнтів багато, я вважаю.

Tranceliker 2.12.17 в 15:01

Надеюсь, тебе нравится иметь такие руки. Меньше, чем через год, они уже ничего не будут стоить.

#521

Сподіваюсь, тобі до вподоби твої руки. Менше ніж за рік вони нічого не будуть варті.

Tranceliker 2.12.17 в 15:02

Мне почти жаль тебя, хоть я и живу на улице. Что за мир.

#522

Мені майже тебе шкода, хоча я й проживаю на вулиці. Що за світ?

Tranceliker 2.12.17 в 15:03

Не верь ей. Она просто трепло, говорит только то, что мы хотим слышать.

#523

Не варто їй вірити. Вона просто тріпло, базікає лише те, що ми хочемо почути.

Tranceliker 2.12.17 в 15:03

Сын вице-президента - крупный акционер "Пика". Шаг восьмой... Управляй прессой.

#524

Син віце-президента - крупний акціонер "Піку". Восьмий крок... Керуй пресою.

Tranceliker 2.12.17 в 15:04

Люди с модификациями оскверняют собственную плоть. Я вообще не понимаю, почему вы себя людьми считаете?

#525

Люди з модифікаціями плюндрують власне тіло. Я взагалі не розумію, чому ви вважаєте себе людьми?

Tranceliker 2.12.17 в 15:05

Мне вас почти жалко.

#526

Мені вас майже шкода.

Tranceliker 2.12.17 в 15:05

Когда-то вы были людьми... Прекрасными. Зачем вы это сделали?

#527

Колись ви були людьми... Прекрасними. Навіщо ви це зробили?

Tranceliker 2.12.17 в 15:06

Бедняга.

#528

Бідолашний.

Tranceliker 2.12.17 в 15:06

Знаешь, ты очень милый и все такое, но мне не интересно.

#529

Знаєш, ти дуже милий і все таке, але мені не цікаво.

Tranceliker 2.12.17 в 15:07

Уж прости.

#530

Ну пробач.

Tranceliker 2.12.17 в 15:07

Эй, Адам! Не заметила тебя сразу. Домой направляешься, или мистер Шариф тебя еще чем-нибудь озадачил?

#531

Гей, Адаме! Не помітила тебе одразу. Додому прямуєш, чи містер Шаріф поклав на тебе ще якісь задачі?

Tranceliker 2.12.17 в 19:12

Ну да, ты же не можешь про такое рассказывать. Береги себя.

#532

Звичайно, ти ж не можеш про таке розповідати. Бережи себе!

Tranceliker 2.12.17 в 20:25

Малыш, какой ты милый!

#533

О, ти такий милий!

Tranceliker 2.12.17 в 20:25

Покажешь нам, что там у тебя под одежкой, а?

#534

Покажеш нам, що там в тебе під одягом, так?

Tranceliker 2.12.17 в 20:26

Вы видели эту акцию протеста? Я уж боялась, что не попаду сюда, а мне срочно нужен нейропозин.

#535

Ви бачили цю акцію протесту? Я вже переживала, що не потраплю сюди, адже мені терміново потрібен нейропозин.

Tranceliker 2.12.17 в 20:27

Слава богу, пока нет никаких симптомов.

#536

Слава богу, поки жодних симптомів.

Tranceliker 2.12.17 в 20:27

Крутая куртка. Наверняка вы прячете под ней какие-нибудь суперсовременные приращения?

#537

Крута куртка. Певне, ви ховаєте під нею якісь суперсучасні прирости?

Tranceliker 2.12.17 в 20:28

Мой бывший парень был борцом. Козел. Смылся, как только я это выяснила.

#538

Мій колишній хлопець був борцем. Козел. Втік, щойно я про це дізналась.

Tranceliker 2.12.17 в 20:29

В мужчинах с приращениями есть что-то особенное.

#539

В чоловіках з приростами є щось особливе.

Tranceliker 2.12.17 в 20:30

Судя по рукам, у тебя в этом смысле все в порядке. Было бы неплохо как-нибудь прогуляться вместе.

#540

Судячи з рук, у тебе в цьому сенсі все в порядку. Було б не погано прогулятися разом.

Tranceliker 2.12.17 в 20:30

М-м-м-м-м-м. Обещай, что обойдешься без грубостей, и, может быть, я сделаю тебе подарок, мой сладенький.

#541

М-м-м-м-м-м. Обіцяй, що обійдешся без грубощів, і, можливо, я зроблю тобі подарунок, мій солоденький.

Tranceliker 2.12.17 в 20:31

Только убедись, что батареек хватит, я-то могу всю ночь развлекаться.

#542

Тільки переконайся, що батарея витримає, я ж можу всю ніч розважатися.

Tranceliker 2.12.17 в 20:32

Надеюсь, тебе нравится иметь такие руки. Меньше, чем через год, они уже ничего не будут стоить.

#543

Сподіваюсь, тобі до вподоби твої руки. Менше ніж за рік вони нічого не будуть варті.

Tranceliker 2.12.17 в 20:32

Старье. Как тебе такая перспектива?

#544

Мотлох. Як тобі така перспектива?

Tranceliker 2.12.17 в 20:32

Мой бывший парень был таким же. Всегда стремился купить все самое новое, самое крутое.

#545

Мій колишній хлопець був таким же. Завжди прагнув купити все найновіше, найкрутіше.

Tranceliker 2.12.17 в 20:33

Беда в том, что через год появлялось что-то еще круче, еще быстрее, а его примочки стоили меньше, чем выплаты по кредиту, ради которых он гробил себя.

#546

Біда в тому, що через рік з'являлось щось ще крутіше, ще швидше, а його примочки вартували менше, ніж виплати за кредитом, заради якого він себе гробив.

Tranceliker 2.12.17 в 20:34

Захват заложников и акция протеста, все в один день... Скоро здесь введут военное положение! Лазарь был прав.

#547

Захоплення заручників та акція протесту, все в один день... Скоро буде введено воєнний стан! Лазар був правий.

Tranceliker 2.12.17 в 20:35

Думаю, насчет лагеря для интернированных он тоже не ошибается. Это шестой шаг на пути к фашизму. Готовьтесь.

#548

Думаю, щодо табору для інтернованих він також не помиляється. Це шостий ранг на шляху до фашизму. Готуйтесь.

Tranceliker 2.12.17 в 20:36

Видели репортаж Элизы о захвате заложников? Разве она не прелесть? Почему люди считают, что она всего лишь защищает интересы "Пика"?

#549

Бачили репортаж Елізи про захоплення заручників? Хіба вона не молодець? Чому люди вважають, що вона всього лише захищає інтереси '' Піка ''?

Tranceliker 2.12.17 в 20:38

Они просто боятся сильной женщины, мнение которой отличается от их собственного.

#550

Вони просто бояться сильної жінки, думка якої відрізняється від їхньої..

Tranceliker 2.12.17 в 20:38

← Попередня сторінка

Наступна сторінка →

Хвилинку...