13 Reasons Why / 13 причин чому: s2e13. Bye / Прощання

Оригінал англійською Переклад українською

Hannah Baker came into my life
at the end of one summer

# · 20:23.30520:26.391

Ханна Бейкер влетіла у моє життя наприкінці літа,

_hellisa 14.04.19 в 21:34

like a star that fell to Earth.

# · 20:26.47520:29.519

ніби зірка, що впала на Землю.

_hellisa 14.04.19 в 21:34

Like nothing I had seen,

# · 20:31.23020:32.773

Як те, чого я ніколи не бачив,

_hellisa 14.04.19 в 21:35

like no one I had ever met.

# · 20:34.19120:35.442

як та, кого я ніколи не зустрічав.

_hellisa 14.04.19 в 21:35

She was funny, and smart,

# · 20:36.98520:40.364

Вона була кумедна і розумна,

_hellisa 14.04.19 в 21:35

and moody, and... and maddening,

# · 20:41.90720:45.160

похмурою й зводила з розуму...

_hellisa 14.04.19 в 21:36

and beautiful.

# · 20:45.99420:47.704

і гарною.

_hellisa 14.04.19 в 21:36

And...

# · 21:06.55621:07.556

І...

_hellisa 10.04.19 в 7:43

I loved her.

# · 21:11.68721:12.687

Я кохав її.

_hellisa 12.04.19 в 8:01

I loved her so much.

# · 21:15.10721:16.483

Так сильно.

_hellisa 12.04.19 в 8:01

And I ask her every day
why she did what she did.

# · 21:19.69521:22.739

Щодня я питаю її, чому вона це зробила.

_hellisa 14.04.19 в 21:37

But I get no answers.

# · 21:24.95021:26.243

Та відповіді нема.

_hellisa 14.04.19 в 21:37

She took those with her when she went.

# · 21:30.33021:32.040

Вона забрала її з собою, коли пішла.

_hellisa 14.04.19 в 21:37

Leaving me, all of us,

# · 21:33.29221:35.502

Залишивши нас, усіх нас,

_hellisa 14.04.19 в 21:37

angry, empty, confused.

# · 21:36.67021:41.383

злими, спустошеними, спантеличеними.

_hellisa 14.04.19 в 21:39

And I know that hurt won't ever go away.

# · 21:45.13721:47.055

Я знаю, що цей біль ніколи не зникне.

_hellisa 14.04.19 в 21:39

But there will come a day
when I don't feel it every minute.

# · 21:49.30821:51.668

Але настане день, коли я не відчуватиму його щохвилини.

_hellisa 14.04.19 в 21:39

And the anger won't be so hot,
and the other feelings will fade,

# · 21:52.47721:56.356

Коли злість не буде такою палкою,
а інші почуття збліднуть.

_hellisa 14.04.19 в 21:40

and I'll be left with only love.

# · 21:59.60922:01.194

Коли залишиться саме кохання.

_hellisa 14.04.19 в 21:40

A good friend once said to me,

# · 22:06.61622:08.243

Один друг колись сказав:

_hellisa 14.04.19 в 21:40

"I can love you and still let you go."

# · 22:09.61922:11.747

"Я можу любити тебе й відпустити".

_hellisa 14.04.19 в 21:41

So, Hannah,

# · 22:17.04422:18.086

Ханно,

_hellisa 10.04.19 в 7:43

I love you,

# · 22:21.71522:22.715

я кохаю тебе.

_hellisa 10.04.19 в 7:43

and I let you go.

# · 22:25.26022:26.260

І відпускаю.

_hellisa 10.04.19 в 7:43

And I miss you.

# · 22:30.14022:31.140

І я сумую за тобою.

_hellisa 10.04.19 в 7:43

And I hope that wherever you go next,

# · 22:35.27022:36.938

Сподіваюся, зараз ти

_hellisa 14.04.19 в 21:41

you feel peace,

# · 22:38.77422:39.775

у гарному місці.

_hellisa 14.04.19 в 21:41

you feel safe

# · 22:41.65122:42.778

У безпеці.

_hellisa 14.04.19 в 21:41

in a way that you never did here.

# · 22:44.73822:46.448

Чого ти не мала тут.

_hellisa 14.04.19 в 21:41

Wherever you go next,

# · 22:56.29122:57.417

Де б ти не була,

_hellisa 14.04.19 в 21:41

I hope you know that I love you.

# · 22:59.79523:01.254

сподіваюся, ти знаєш, що я тебе кохаю.

_hellisa 14.04.19 в 21:42

Everything okay?

# · 24:01.39824:02.398

Усе гаразд?

_hellisa 14.04.19 в 21:42

Yeah. No, I just, um...

# · 24:05.11024:07.070

Так. Ні. Я просто...

_hellisa 14.04.19 в 21:42

- I was just taking a minute.
- Of course.

# · 24:08.44624:10.782

- Мені треба хвилинка.
- Звісно.

_hellisa 14.04.19 в 21:42

I'll leave you to it.

# · 24:11.82524:12.825

Я тебе залишу.

_hellisa 14.04.19 в 21:43

Can I ask you...

# · 24:14.20224:15.203

Можна спитати...

_hellisa 10.04.19 в 7:44

do you believe in the immortal soul?

# · 24:20.50024:22.419

Ви вірите у безсмертність душ?

_hellisa 10.04.19 в 7:44

I do.

# · 24:23.96224:24.962

Так.

_hellisa 10.04.19 в 7:43

And do you think Hannah is going to hell

# · 24:25.71424:27.591

Думаєте, Ханна потрапить у пекло,

_hellisa 10.04.19 в 7:44

because she killed herself?

# · 24:29.00924:30.260

бо вбила себе?

_hellisa 10.04.19 в 7:44

I don't.

# · 24:35.64024:36.640

Ні.

_hellisa 10.04.19 в 7:44

I think the God I believe in, a just God,

# · 24:37.18424:40.854

Думаю, Бог у якого я вірю,

_hellisa 14.04.19 в 21:43

would have mercy on a soul like hers.

# · 24:41.77124:44.399

помилував її душу.

_hellisa 14.04.19 в 21:44

And if God forgives her, we should.

# · 24:46.73524:50.363

Якщо Бог простив їй, і ми зможемо.

_hellisa 14.04.19 в 21:44

I believe we should follow
His example, sure, but...

# · 24:51.53124:55.535

Думаю, слід чинити, як Він, але...

yarmolchuk 16.04.19 в 11:40

it's not always easy.

# · 24:57.28724:58.538

це не так легко.

yarmolchuk 16.04.19 в 11:41

And do you think...

# · 25:01.83325:02.833

Думаєте...

yarmolchuk 16.04.19 в 11:40

Does God forgive us?

# · 25:05.67025:07.339

Бог нас пробачає?

yarmolchuk 16.04.19 в 11:40

The people who let her down?

# · 25:09.42425:10.675

Людей, які її підвели?

yarmolchuk 16.04.19 в 11:40

I think He does.

# · 25:12.21925:13.219

Думаю, так.

yarmolchuk 16.04.19 в 11:40

← Попередня сторінка

Наступна сторінка →

Хвилинку...