Shameless / Безсоромні: s8e06. Icarus Fell and Rusty Ate Him /

Власник перекладу встановив такі правила доступу, що ви не можете переглядати чужі варіанти перекладів тут.
Оригінал англійською Переклад українською

Oh, for fuck's sake. What
were you doing last week

# · 00:08.74200:10.781

that was so important
you missed the episode?

# · 00:10.78200:12.993

Well, here it is.

# · 00:12.99400:14.494

- Unless you wanna watch us.
- [LAUGHS]

# · 00:15.81300:17.664

Fuck off.

# · 00:17.66500:18.665

Yeah, fuck off.

# · 00:18.66600:19.847

I was at Betty Ford three times.

# · 00:19.84800:21.335

It didn't work for me.

# · 00:21.33600:22.463

<i>You cleaned me up in five days.</i>

# · 00:22.46400:23.814

<i>Nora-Jean's folks</i> are
gonna give you $2,500

# · 00:23.81500:26.673

for the Beaver Trap Detox Special.

# · 00:26.67400:28.521

I'm ready to go back to who I was...

# · 00:28.52200:31.178

An upstanding citizen.

# · 00:31.17900:33.013

I believe in second chances.

# · 00:33.01400:34.301

Welcome to Lumber Lawn and
Lighting, Mr. Gallagher.

# · 00:34.30200:37.688

- Ugh.
- What?

# · 00:38.35300:39.853

My stupid dad just walked in.

# · 00:39.85400:41.219

- [DURAN] You want to get out of here?
- Yeah, sure.

# · 00:41.22000:43.566

Joplin, here we come.

# · 00:44.48400:46.485

Farhad doesn't want any E,

# · 00:46.48600:47.986

so he said he'll drive first.

# · 00:47.98700:50.030

[EDDIE] <i>You might want to think
about finding that new sponsor now.</i>

# · 00:50.03100:52.491

Hey, your kid needs you.

# · 00:52.49200:54.118

Check for the church.
It's a down payment.

# · 00:55.22200:57.275

- Who are you?
- The youth shelter.

# · 00:57.27600:58.819

Wait, the shelter is you and Trevor?

# · 00:58.82001:00.626

And I'm over feeling guilty
for wanting to better myself.

# · 01:00.62701:03.824

I promised those kids
that church, Fiona.

# · 01:03.82501:05.826

Find another fuckin' church!

# · 01:05.82701:07.495

I mean, it's incredibly unfair.

# · 02:23.69602:25.864

What pisses me off most

# · 02:25.86502:27.532

is that Ian knows I'm
not against a shelter

# · 02:27.53302:29.534

for those kids.

# · 02:29.53502:30.577

I love screwdrivers.

# · 02:30.57802:31.954

It's just...

# · 02:31.95502:33.497

not in my backyard.

# · 02:33.49802:35.263

There. I fuckin' said it,
and I didn't catch on fire.

# · 02:35.26402:38.043

The thing is, when you're
screwing something hard...

# · 02:38.04402:40.295

It's not like I'm some rich jerkoff

# · 02:40.29602:41.922

who's worried that his
view is gonna be spoiled

# · 02:41.92302:43.715

by a bunch of homeless people.

# · 02:43.71602:45.534

It's just satisfying.

# · 02:45.53502:47.120

Are you even listening to me complain?

# · 02:47.86702:49.888

No.

# · 02:49.88902:51.056

But you are his sister.

# · 02:51.05702:52.773

You think he'd be on your side.

# · 02:52.77402:54.384

Right. It's my own family.

# · 02:54.38502:56.630

If I screw up this apartment
building investment,

# · 02:56.63102:58.563

I'm gonna be the one
living in a shelter.

# · 02:58.56403:00.399

I've put everything I've got into this.

# · 03:00.40003:02.431

Наступна сторінка →

Хвилинку...