Powerless / Безсилі: s1e08. Green Furious / Зелена Фурія

Оригінал англійською Переклад українською

<i>It's hot.</i>

# · 18:46.01518:47.800

Воно гаряче.

KOBYAR_09 20.04.17 в 22:41

<i>Don't get caught naked without one.</i>

# · 18:52.70718:54.674

Не попадайтеся голим без нього.

KOBYAR_09 23.04.17 в 15:54

Без нього ви не голі.

_hellisa 24.04.17 в 21:49

<i>Wayne Security Poncho
does not protect</i>

# · 18:54.67718:56.096

Захисне пончо Вейна не захищає

KOBYAR_09 20.04.17 в 22:42

<i>against magic or rain.</i>

# · 18:56.09818:57.764

від магії або дощу.

KOBYAR_09 20.04.17 в 22:42

- So what do you ladies think?
- Love it.

# · 18:57.76719:00.222

- Ну що ви, пані, думаєте?
- Сподобалось.

KOBYAR_09 20.04.17 в 22:43

Definitely makes me want to buy one.

# · 19:00.22519:02.264

Безумовно змушує мене купити одне.

KOBYAR_09 20.04.17 в 22:44

З'явилося бажання придбати одне.

_hellisa 24.04.17 в 12:43

I still don't like that guy next to you.

# · 19:02.26719:04.069

Мені досі не подобається парубок за тобою.

KOBYAR_09 23.04.17 в 15:56

Okay, it's not about me.

# · 19:04.07219:04.976

Це не про мене.

KOBYAR_09 23.04.17 в 15:56

Ми ж не про мене.

_hellisa 24.04.17 в 21:50

Okay, well, you guys are free to go now.

# · 19:04.97819:07.147

Добре, ви вільні.

_hellisa 24.04.17 в 21:50

Don't forget your Burrito Gigante coupon

# · 19:07.15019:09.155

Не забудьте свої купони на шаурму,

KOBYAR_09 23.04.17 в 15:59

for $10 off any
purchase of $150 or more.

# · 19:09.15719:11.678

знижка 10$ при замовлені на 150.

_hellisa 24.04.17 в 21:50

I should've listened to you.

# · 19:14.51319:15.861

Я мав послухати тебе.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:00

I mean, I know have a reputation
of being a bit of a Lothario.

# · 19:15.86419:18.199

Ну, у мене репутація ловеласа.

_hellisa 24.04.17 в 21:51

- No, no one says that.
- Debatable.

# · 19:18.20119:19.834

- Ні, ніхто не каже такого.
- Суперечливо.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:01

- Ні, нічого подібного.
- Ще не точно.

_hellisa 24.04.17 в 21:52

But the truth is, I'm
kind of in a slump.

# · 19:19.83619:22.203

Але правда в тому, що я застряг.

_hellisa 24.04.17 в 21:52

Well, buddy, you're
never gonna get out of it

# · 19:22.20519:24.072

Друже ніколи не виберешся з цього,

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:03

by becoming some type
of Frankenstein monster

# · 19:24.07419:26.174

якщо будеш схожий Франкенштейна,

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:03

of testing results.

# · 19:26.17619:27.742

який тільки опитування і проводить.

_hellisa 24.04.17 в 21:53

You're right.

# · 19:27.74419:28.743

Маєш рацію.

Kira 1.05.17 в 14:42

You know, I just gotta be me.

# · 19:28.74519:30.244

Просто буду собою.

_hellisa 24.04.17 в 21:54

Cool jacket.

# · 19:31.21419:32.413

Гарна куртка.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:04

Is that Yaast?

# · 19:32.41519:33.881

Це Яаст?

_hellisa 24.04.17 в 21:54

Why, Yaast, it is.

# · 19:33.88319:36.250

Що? Так.

_hellisa 24.04.17 в 21:54

+1

It's still stupider.

#1 · 19:36.25119:38.073

Все ще тупа.

_hellisa 24.04.17 в 21:55

Okay, you're stupider.

# · 19:38.07419:39.287

Ти тупіша.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:10

Not you.

# · 19:39.28919:40.669

Ні, ти.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:10

She's the stupid one.

# · 19:40.67219:42.339

Вона тупа.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:10

- Having some bathroom ramen?
- Maybe.

# · 19:46.25119:49.318

- Смакуєш вбиральну мівіну?
- Можливо.

_hellisa 24.04.17 в 21:56

I'm sorry that I said that you were

# · 19:53.57019:55.303

Я перепрошую, що сказала, що ти

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:11

a barely functioning human being.

# · 19:55.30519:57.872

ледве виконуєш свої обов'язки.

_hellisa 24.04.17 в 22:04

Just gonna keep on slurping.

# · 19:59.06620:01.733

Ага, просто плямкаєш.

_hellisa 24.04.17 в 22:05

I'm the only one looking out for Ruby,

# · 20:07.25420:08.920

Розумієш, я виховую Рубі сама,

_hellisa 24.04.17 в 22:05

and I never know if
I'm doing a good job.

# · 20:08.92220:11.222

і я не знаю, чи роблю це правильно.

_hellisa 24.04.17 в 22:05

Well, you are. Ruby's really awesome.

# · 20:11.22420:13.358

Робиш. Рубі справді чудова.

_hellisa 24.04.17 в 22:06

Thanks.

# · 20:13.36020:14.883

Дякую.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:12

And it wouldn't be the
worst thing in the world

# · 20:14.88620:16.961

Це не буде найгіршим в світі,

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:13

Не найгірший варіант,

_hellisa 24.04.17 в 21:57

- if she ended up like you.
- Oh.

# · 20:16.96320:19.130

якщо вона закінчить як ти.

_hellisa 24.04.17 в 21:57

It would be really, really bad

# · 20:19.13220:22.500

Буде справді дуже, дуже погацько,

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:14

but not the worst.

# · 20:22.50220:24.436

але не найгірше.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:14

Thank you?

# · 20:25.90620:27.105

Дякую?

_hellisa 24.04.17 в 21:58

Hey! Check it out.

# · 20:27.10720:29.063

Дивись.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:15

The Olympian's sharing
his bedroom secrets.

# · 20:29.06620:31.487

Олімпієць ділиться своїми таємницями зі спальної кімнати.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:15

What, that he couldn't get it up

# · 20:31.49020:32.823

Що? Що в нього не встає,

_hellisa 24.04.17 в 22:01

unless I wore his helmet
and called him Dark Side?

# · 20:32.82620:34.779

поки не одягнеш його шолом і не назвеш Дарк Сайдом?

_hellisa 24.04.17 в 22:02

That is disturbing.

# · 20:34.78120:36.015

Гидота.

_hellisa 24.04.17 в 22:02

Well, on the upside, they
covered the bank robbery

# · 20:36.01820:38.249

З іншого боку, вони написали про те пограбування,

_hellisa 24.04.17 в 22:02

I thwarted yesterday.

# · 20:38.25120:39.507

яке я зупинила.

_hellisa 24.04.17 в 22:02

See, the campaign worked.

# · 20:39.51020:40.789

Бачиш, компанія спрацювала.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:16

Everybody's taking you seriously.

# · 20:40.79220:42.587

Усі ставитимуться до тебе серйозно.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:17

Yeah, I got a call
from the Justice League.

# · 20:42.58920:44.723

Так, я отримала дзвінок від Ліги справедливості.

KOBYAR_09 23.04.17 в 16:17

← Попередня сторінка

Наступна сторінка →

Хвилинку...